"السادة" - Translation from Arabic to Turkish

• baylar
• beyefendiler
• beyefendi
• beylerin
• beylere
• bey
• beyleri
• beylerle
• üyeleri
• Efendiler
• beyefendilerin
• centilmen
• beyler

Rapor gelinceye kadar bekleyin. Bu bölgeyi incelemeğe başlıyoruz, baylar.
انتظر حتى يخرج التقرير سوف نبدأ بتغطية المساحة حضرة السادة

Dikkat dikkat. baylar, bayanlar; bir dakikanızı rica edebilir miyim lütfen?
إنتبهوا هل يمكنكم أن نتنبهوا لى ايُها السيدات و السادة ؟

Evet, baylar ve bayanlar. Gerçekte ne olmuştu o kompartımanda?
اذن ,ماذا حدث حقيقية فى هذه المقصورة ايها السادة ؟

beyefendiler, yarın erken kalkmak zorundayım, ve tüm zekama ihtiyacım olacak.
يجب ان أنهض مبكرا غدا ايها السادة واحتاج الى كل طاقتى وذكائى معى

Saygıdeğer beyefendi biliyor ki okulları kapatmaktan başka çaremiz yok.
السادة الموقرين يعلمون بأنه ليس هنالك حل إلا بإغلاق المدارس.

Bana izin verir misiniz, baylar. Bana ihtiyacınız olursa arayabilirsiniz.
الآن، أرجوا المعذرة أيها السادة إذا كنتم تحتاجوني، أعطوني مكالمة.

Bayanlar ve baylar, fark etmiş olacağınız üzere şu anda türbülansa girdik.
السيدات و السادة أنا متأكدة أنكم لاحظتم أننا نمر ببعض المشكلات الفنية

Bayanlar ve baylar, uçağın sol kısmında olanlar için, söz verdiğimiz gibi,
السيدات و السادة لمن يجلس في الجانب الأيسر من الطائرة وكما وعدناكم

İşte, bayanlar ve baylar, köklerin ne kadar uzağa kadar yayıldığını ve temellerin nasıl trajik bir biçimde büküldüğünü görüyoruz.
و نحن نملكها، أيها السيّدات و السادة نحن نرى إلى أي مدى إنتشر التعفن، و كيف إنهارت الأسسُ بشكل مأساوي.

Son olarak da baylar size yardımlarınız için teşekkür etmek istiyorum.
أخيرا أيها السادة أود فقط أن أشكركم على المساعدة التي قدمتموها

Bayanlar ve baylar, o zaman problem, şimdi Ebola olduğu bilinen virüsün çok fazla yayılmış olmasıydı.
المشكلة , أيها السيدات و السادة أنه بحلول هذا الوقت , هذا الفيروس, الذي يعرف الآن بالإيبولا, كان قد انتشر بشكل كبير.

Sizi kandırmak için baylar ve bayanlar, sizi aldatmak için, size varsayımlarda bulunduğunuzu kanıtlamak için.
لخداعكم أيها السيدات و السادة, لخداعكم, و إثبات أنكم تضعون إفتراضات.

Bayanlar ve baylar, size bir soru sormak istiyorum.
ايها السادة دعونى اقدم لكم عرضا دعونى اسألكم سؤالا

baylar, şimdi sizi ufak bir formalite için büroya götüreceğiz.
أيها السادة , ستقدموا الآن ببعض الشكليات البسيطة

baylar, size iyi yolculuklar diler yakında eşlerinize kavuşmanızı umarım.
أيها السادة أتمنى لكم رحلة ممتعة أتمنى أن تروا زوجاتكم مرة آخرى

baylar, lütfen dinleyiniz.
السادة المحترمون، اعيروني إنتباهكم للحظة؟

Şu beyefendiler bir şartla size içki ısmarlamak istiyor.
السادة المحترمون يريدون أن يبتاعوا لك شراب ولكن على شرط واحد

İftiraya uğramış beyefendiler vardı.
مُتَّهمِ بشكل خاطئ آخرِ السادة المحترمون.

Yarın bu saatlerde bir beyefendi olacaktım.
في مثل هذا الوقت من يوم غد كنت سأكون من السادة المحترمين

İyi ama, kredimin bu İspanyol-Amerikan karışımı beylerin gözünde iyi göründüğünden şüpheliyim.
ولكن أشك إذا الائتماني الخاص بي جيد مع هؤلاء السادة الاسبانيين الامريكيين.

Şimdi diline hakim ol ve bu beylere hakaret ediyim deme.
هيا أمسكي لسانك قليلا عليك أن لا تسمعي السادة كلماتك الوقحة

baylar, memur bey tekneye fazla geldiğinizi söyledi.
السادة المحترمون، الضابط طَلبَ مِنْني إخْباركم بأنّك تَزِيدُوا من حمولة ذلك المركبِ.

Aslında, madam, beyleri gören alt kat hizmetçisi idi.
في الواقع خادمة الطابق العلوي من شاهدت السادة

İzin verirsen sonra edelim. Bu beylerle biraz işim var.
. فيما بعد ، إذا سمحتي لديّ بعض الأعمال مع هؤلاء السادة

Jüri üyeleri, vicdanınızın sesini dinleyin ve şu adama bir bakın.
السادة أعضاء المحكمة، استخدموا فطرتكم السليمة، وانظروا فحسب إلى هذا الرجل.

...Efendiler ve işçiler.
السادة و التابعين في بلدي.. كان هناك قانون كهذا

İnsanlar, beyefendilerin kapalı kapılar ardında oturup, rahatça anlaşmalara varmaları gerektiğini düşünürdü.
أعتقد الناس أن السادة يجب أن يجلسوا خلف الأبواب المغلقة ويعقدون اتفاقيات مريحة.

Sadece bir saat gerçek bir centilmen gibi davranmaya çalışın.
ببساطة حاولوا ولو لساعة واحدة تتصرفوا مثل السادة المحترمين

Fakat beyler... Size yalvarıyorum! Benden ne istediğinizi bile bilmiyorum.
لكن أيها السادة, أنا حتى لا أعرف ماذا تريدون مني