"السرّ" - Translation from Arabic to Turkish

• sırrı
• sır
• gizli
• gizlice
• sırrın
• sırrını
• püf
• sırla
• Anahtar
• sırrının
• sırrımızı

Mesele değil. İşin sırrı sanki ne yaptığını biliyor gibi görünmek.
لا يهم، السرّ يبدو كما لو كنتِ تعرفين ما تقومين بهِ.

O küçük sırrı paylaşmamdansa kendi başının tabura olarak kullanılmasını tercih eder.
أوقن أنّه سيودّ رأسي مسند قدمين عن أن أفشي ذلك السرّ الصغير.

Size bu sır 100 sterline patlayacak, aksi takdirde babama söylerim.
سيُكلّفك ذلك مائة جنيهاً حتى ! لا اُفشي السرّ إلى أبّي

Size küçük bir sır vereceğim.
حسنا، أنا سأسمح لك بالدخول على السرّ الصغير.

Yalan söyleyen ben değilim, benim gizli kalmış bir kocam yok. Size karşı hep dürüst oldum.
لست أنا من كان يروي الأكاذيب لم يكن لي زوج في السرّ كنتُ دوماً صادقةً معك

O zaman bebeğimizi gizlice büyütürüz. Onun buradan götürülmesini sağlayacağım.
إذن سيبقى طفلنا الرضيع في السرّ أنا سأرتّب لأخذه بعيدا

Size büyük sırrın sözünü vermiştim ve sizi hayal kırıklığına uğratmayacağım.
أنا أعدكم بأنّ السرّ العظيم وأنا لن نقوم بتخييب ظنّكم

Görünüşe göre işin sırrı motorlu taşıt bürosundaki bir formda.
لقد وضح أن السرّ له علاقة بطلب إدارة المرور.

Bu da internetin nasıl işlediğini gösteriyor. Bu internetin büyük sırrı.
وهذا كيف يعمل الإنترنت. هذا هو السرّ العظيم الكبير.

Birileri, bu sırrı saklayabilmek için, kopyalarımızı alırken çok uğraşmış.
ذهب شخص ما إلى قطعة المشكلة سرقة نسخنا لكتمان هذا السرّ.

öldüğünde bu sırrı tek başıma koruyabileceğimi düşünmüyordum.
..عندما مات. فإني حقا ً لم أدرك إن كان يمكنني أن أكتم السرّ لوحدي.

İşin sırrı, kurabiye kavanozunu en üst rafa koyup bir seferde almak.
يكمن السرّ بأن تخزّني الكعكَ على الرفّ العلويّ، ثمّ تأخذينها واحدةً كلّ مرّة.

Karımın beni aldattığı herkesin bildiği bir sır.
إذا قصة زوجتي فقط هذا السرّ المعروف الكبير

Emrin gereğini yapmazsak bizim askerlere yakınlık duyduğumuzu varsayıp bu gizli görevi bir sır olarak saklayamayacağımızı düşünecekler ve bizi de öldüreceklermiş!
إذا لم نقم بتنفيذ الأمر، سيفترضون أننا نتعاطف مع الجنود وأننا غير مؤتمنين للحفاظ على هذا السرّ

Bir sır bir kez açıklandı mı tüm çekiciliğini kaybeder, tüm tehlikesini de.
ما أن يفسّر السرّ فإنه يفقد كل سحره وخطورته أيضاً

O kadar büyük bir sır için çok küçük bir zarf gibi.
هذا يبدو مظروفاً صغيراً مقارنة بحجم السرّ

Eski krallıktaki tüm gizli büyüleri içinde barındırıyor.
يحتوي انه ضمنه جميعا السرّ تعزيم المملكة القديمة.

Şehrimizde neredeyse her çarşamba öldü sanılan insanların gizlice yaşadığını öğreniyoruz.
الموتى في مدينتنا يتضح أنهم أحياء في السرّ كل أربعاء تقريبًا.

Saklamaya çok uğraştığı bir sır. Bu sırrın onun zayıf noktası olduğunu düşünüyorum.
سرّ يستميت لحمايته، وأعتقد هذا السرّ نقطة ضعف.

Devlet sırrını çalan şu casusu düşün. Cha Chung U da aynı sebepten tehlikede.
الجاسوس الذي سرق السرّ الحكومي قُضي عليه من قِبل لصّ تافه؟

Evet, Derek. İşin püf noktası iğneyi tam kaburgaların ortasına sokmaktır, tamam mı?
حسناً، السرّ في هذا هو إدخال الإبرة بين الأضلع مباشرةً, حسناً؟

Yani bunca zamandır bu sırla mı yaşıyorsun?
إذن كنت تعيش هذا السرّ طوال الوقت لوحدك؟

Kimsenin başarılı olamamasının sebebi bu. Bizim bebeğimiz bir şekilde bu olayda Anahtar görevi görüyor.
بطريقة ما ولسبب ما طفلنا هو السرّ

Uzun zaman önce mutlu olmanın sırrının... mutlu olduğuna inanmak.
تعلّمت منذ زمن طويل... السرّ لأن أكون سعيد إنه فقط لتؤمن من أنت

sırrımızı bunca yıldır sakladım çok özür dilerim.
كتمت هذا السرّ سنينًا، وإنّي في غاية الأسف.