"الصحافي" - Translation from Arabic to Turkish

• basın
• gazeteci
• muhabir
• muhabirin
• gazeteciyi

Charlotte basın konferansından hemen önce Amanda'nın babasıyla ilgili gerçeği bildiğini söylemiştin.
شارلوت فقط قبل المؤتمر الصحافي اخبرتني أن أماندا تعلم الحقيقة عن أباها

Bu çalıntı basın kartını, balo salonunun planları ile birlikte dairenizde bulduk.
وجدنا هذا التصريح الصحافي المسروق في شقتك بالإضافة إلى مخطط لقاعة الرقص

Hükûmet, Dışişleri Bakanlığı ve Majestelerinin basın sekreterliğiyle yapılan görüşmelerden sonra
بعد إجراء المشاورات مع الحكومة ووزارة الخارجية والسكرتير الصحافي الخاص بجلالتها

Bu gazeteci ona ulaşınca kimliği açığa çıktı.
الآن عندما اتصل بها هذا الصحافي انكشفت هويتها

Beni aradığında gazeteci zaten tüm hikayeyi biliyordu.
كان الصحافي قد أثبت صحّة قصته حين اتصل بي ليقتبس أقوالي

Muhabir: Yani korkutucu olmak icin yeterliydi? Kadin: Evet, fakat ben sadece kendimin boyle oldugunu dusundum.
الصحافي: هل كان ذلك كافيا ليكون مرعبا؟ المرأة: نعم، لكني ظننت أني أتوهم ذالك.

basın toplantısında öyle. Yoksa elleri hep kürsüde durur.
يفعل ذلك في المؤتمر الصحافي وإلاّ فإنّه يضعهما دائماً هكذا

basın toplantısı için hikâyelerimizi toparlamalıyız.
أعني, يجب أن نتفق على قصة واحدة للنشر الصحافي

basın toplantın, güzel konuşmaların, ödül teklifin, hiçbiri beni kandıramaz.
في المؤتمر الصحافي ، الكلمة اللطيفة المكافأة ، إنها لا تخدعني

Umarım basın toplantısı bu kadınlardan bazılarının bize ulaşmasını sağlar fakat yine de bizim bu insanların bazılarıyla doğrudan görüşmemiz lazım.
نتأمل ان يقوم المؤتمر الصحافي بجعل آولئك النسوة يتقدمن ولكن علينا ان نخرج و نتحدث لبعض الناس مباشرة

basın açıklamaları konusunda bana danıştılar.
اتصلا بي ليستشيرانني بشأن التصريح الصحافي

Peter'ın basın toplantısı esnasında telefon ettiğinde iki mesaj bıraktın.
عندما اتصلت بي في المؤتمر الصحافي لبيتر تركت رسالتين ولكن لم اجد الثانية

Bu naçizane gazeteci 100 adet fazladan kopya bastı.
هذا الصحافي البائس نجح في طباعة 100 نسخة إضافية

gazeteci memnun kalmadı.
لا, لقد ضيقت من خياراته الصحافي لم يكن سعيدًا

Bu öğrenci gazeteci, işte böyle parti haberini yapmakla kalmayıp haberin bizzat kendisi de oldu.
وهكذا، لم ينقل هذا الطالب الصحافي خبر إقامة الحفلة وحسب بل أصبح هو خبرها أيضاً.

Bir gazeteci vurulmaz.
الصحافي لا يجب أن يتعرّض لطلق ناري.

Özür dilerim, bir kere gazeteci olan, her zaman gazetecidir.
آسفة ولكن.. الصحافي لا يمل من الأسئلة

- "Hani Jibril" makalesini yazan gazeteci.
انه الصحافي الذي فضح هاني جبريل

O gitmeye baslayacak. Muhabir: Aslinda yurumek oldukca zor.
إنه يبدأ بالتحرك. الصحافي: يصعب المشي في حقيقة الأمر.

Muhabir: Hayir. Eger bir ayagi oburunun onune koymayi denerseniz, ayaginizi govdenizden uzaga dogru hareket ettiriyor.
الصحافي: لا. إذا حاولت أن تضع قدما أمام الآخرى، إنه يحرك قدمك بعيدا عنك.

Yerel bir çocuk hayata bu hikâye ile bağlanıyor ki bu da bu muhabirin ilgisini kanıtlar durumda.
طفل محلّي يتشبث بالحياة في قصة تثبت كفاءة هذا الصحافي.

Sonra da, muhtemelen kendisinin neyin peşinde olduğunu anlamaya yaklaşan bir gazeteciyi mi öldürdü?
وبعد هذا قتل صحافيًا لأنه اكتشف ما كان يخطط له؟ نعم- وهذا الصحافي كان على علاقة-