"الفضل" - Translation from Arabic to Turkish

• övgüyü
• sayesinde
• sayende
• teşekkür
• övgüleri
• pay
• hakkını
• övgü
• kredi
• olsun
• teşekkürler
• itibar
• sayemde
• hak
• takdir

Bir daha yapmayacağıma göre Bay Smith'in övgüyü almasına izin vereceğim.
طالما اني لن أقتل مرة أخرى سأدع السيد سميث يأخذ الفضل

Nasıl oluyor da, biz çalışıyoruz ama bütün övgüyü o alıyor?
كيف يمكن أن نعمل جميعنا و هو يحصل على الفضل كله؟

Amcasının vasiyeti sayesinde, Arnold epeyce bir parayı miras aldı.
الفضل لسخاء عمّه المتأخر لقد حصل أرنولد على ثروة كبيرة

Şikayet edemem, yeniden işteyim senin sayende en değişik hislere sahibim.
وأشعر بغرابة شديدة أن الفضل يعود لك في ذلك بطريقة ما.

Bana teşekkür etmene gerek yok, ama sayemde, sen kazandın.
حسنا انت لست بحاجه لشكري ولكن الفضل لي لقد ربحت

o olmasaydı bu gece de olmazdı. Bütün övgüleri alamam.
لن تكن ممكنة بدونة لا يمكننى ان اخذ كل الفضل

Filistinliler, İranlılar ve bu işten kendine pay çıkartmaya çalışacak radikal gruplarda cabası.
الفلسطينيون، الإيرانيون وكُلّ أعزب الجماعة الثورية التي ذاهِبة إلى تراصفْ للنَيْل الفضل فيه.

Yakıştırdığı iki şeyde de haklı, dolayısıyla hakkını veriyoruz.
في الواقع، معه حق من الناحيتين، لذا اعطي الفضل لمن يستحقه

Başkasının işi için övgü görmek isteyen ilk sen değilsin.
أتعلم، لستَ أوّل معجب ينال الفضل على عمل أحد آخر

Tevazuyla övgüyü almayı reddetse de kayıtlarda bütün bu başarılarda katkı sağladığı yazıyor.
,ينفي أخذ الفضل بتواضع البيانات تقول أنه كان هو المسؤول لكل تلك الإنجازات

Davayı çözdüğü için tüm övgüyü Lassiter alacak, bize de ödeme yapılmayacak.
الآن يَنَالُ ليستير الفضل في حل الجريمة ولايدفُع لنا.

Yaptığı işte iyi olan herkes biraz övgüyü ister.
اي واحد يريد الفضل بنسب نفسه لذلك فليفعل

Söz bağınız sayesinde başardım. Neredeyse birkaç kere pes edecektim.
الفضل لرباط العهد الذي أعطيتنيه، فلقد كدتُ أستسلم بضع مرّات.

Stüdy H sayesinde becerilerini geliştirme ve memleketine anlamlı bir fayda sağlama imkanı bulabilecek.
فاستوديو اتش قد أعطاها طريقة لتنمي قدراتها لتسطيع أن ترد الفضل بطريقة مفيدة.

Ve bu da, bu kadının otopsisini incelemiş olan Washington Üniversitesi Genom Enstitüsü'nde çalışan meslektaşım Rick Wilson gibi insanlar sayesinde olacak. Rick bu kadından sağlıklı deri hücreleri
ويرجع الفضل لأشخاص مثل زميلي، ريك ويلسون، في معهد الجينوم في جامعة واشنطن، الذي قرر أن يلقي نظرة على تشريح هذه المرأة. وقام بالسلسلة، أخذ خلايا الجلد، جلد سليم،

Şimdi senin sayende çok daha güvendeyim.
أصبحت أكثر أماناً الآن , الفضل يرجع إليك عزيزى المزيف

Senin sayende, kalbini söküyorlarmış gibi hissettmenin nasıl olduğunu biliyorum.
و الفضل لك، إنني أعرف كيف تشعر عندما يتمزّق قلبك للخارج

Bu, bugün tadını çıkardığımız yepyeni bir yaşam tarzını yaratan ölülerin haritası. Çok teşekkür ederim.
هي خارطة الوفيات التي يرجع الفضل في رسمها إلى تكوين نمط حياتي حديث, الحياة التي نتمتع بعيشها اليوم. وشكراً جزيلاً

Keşke tüm övgüleri ben alabilseydim ama ona ihanet hakkında ilk ders veren ben değildim öyle değil mi?
حسنا، أتمنى لو أستطيع أن أعيد ...الفضل إلي، لكن لم أكن الشخص الأول الذي علمها الخيانة الآن، هل كنت؟

Bu zaferden kendime bir pay çıkarmalı mıyım pek emin değilim.
لست متأكدا ما إذا كان علي أخذ الفضل في هذا الإنتصار.

Giderken, yanında ayıyı da götürdüğü için hakkını vermek gerek.
يجب أن تمنحه الفضل للقضاء .على هذا الدب الأشيب

Asıl övgü, karavanda marihuanayı bulan usta memurlarıma gitmeli.
شكرا جزيلا الفضل الحقيقي يذهب إلى ضباطي الماهرين الذين اكتشفوا الماريجوانا

Eğer kredi dağıtıyorsak Vali Bey, siz ve Mellie çoğunu hak ediyorsunuz.
لا أعلم كيف فعلتها الفضل الكبير يعود لك ولميلي يا سيادة الحاكم

Bütün bu verdiğin nimetler ve cömertlik için sana şükürler olsun Tanrım.
شكراً لك أيها الرب أيها الأب الذى تتدفق منه البركة و الفضل

teşekkürler, baba, fakat D eksinin bir bölümü Tanrı'ya ait.
شكراً يا أبي، ولكن الفضل في نجاحي يعود إلى الله

Babam yapmamamı söyledi çünkü benim zeki olmadığımı düşünüyorsun ve biraz itibar kazanmalıyım.
حَسناً، قالَ أَبَّ ليس ل، لأنك لا تَعتقدُ أَنا ذكيُ وبأنّني يَجِبُ أَنْ أَنَالَ الفضل فيه.

Anladığıma göre siz de bu dönüşümü takdir ettiniz.
ولهم الفضل كله في تحسن وتحول حالة إيفيلي