köpeğe yiyecek verince otomatikmen salyası akıyor, sonra zili çalıyorsunuz. | TED | إنه سهل، يسيلُ لعاب الكلب عندما تعطيه طعامًا، وتدق الجرس. |
Çünkü ilk safha temel olarak köpeğe insan dilini öğretmek. | TED | لأن المرحلة الأولي أساساً هي تعليم الكلب الإنجليزية كلغة ثانية. |
Sırf duygularımla oynamak için köpekle ilgileniyormuş gibi yaptığını sandım. | Open Subtitles | إفترضت أنك كنت تتظاهر فقط بحب هذا الكلب لتتلاعب بعواطفي |
Evet köpekler çok daha iyidir en azından sen uyuyunca o da uyuyor. | Open Subtitles | الكلب غير صحي أكثر 0 لكن حتي في حالة نومة فإنة ينام 0 |
- Yardım istemiyorum. - Bu durumu zorlaştırıyor. - köpekten kurtul. | Open Subtitles | لا أريد أى مساعدة, فقط تخلص من الكلب هذا لن يحدث |
Mızrağımla ayıyı öldürdüm ve av köpeğini de çıplak ellerimle boğdum. | Open Subtitles | قتلت الدب برمحي. و تمكنت من خنق الكلب بواسطة يدايّ العاريتين. |
Hiç fena değil, Hot Dog, ama liderini geri bıraktın. | Open Subtitles | , ليس سي ايها الكلب المثير ولكنك تركت قائدك خلفك |
köpeğe yardım etmenin iki yolu vardır. Birincisi dostuymuş gibi. | Open Subtitles | ثمة طريقتين لكي يخفف الكلب عن نفسه، الأولى كالصديق المخلص |
Çocukların kulaklarını örtün ve köpeğe karşılık veremeyeceği kadar ilaç verin. | Open Subtitles | لذا سدوا آذان الأطفال وأعطوا الكلب المخدرات بحيث لا يستطيع المقاومة |
Daha sonra, tütsülenmiş balık kokusuyla gerçek tilkinin kokusunu köpeğe koklatarak yanlış kokuları göz ardı etme yeteneklerini araştırırlardı. | Open Subtitles | ثم لاحقاً يسحبون الرنغه على أثر رائحه ثعلب حقيقي ليختبروا قدرة الكلب على تجاهل الرائحة الخطأ أو الأثر الخطأ |
Televizyonun fişini köpeğe takmaya çalıştığımda ben de o kadar içmiştim. | Open Subtitles | هذا بقدر ما احتسيت عندما حاولت توصيل التلفاز داخل ذلك الكلب |
Hayır, bu köpeğe Spaghettios adını verdim, ve az önce çantana kakasını yaptı. | Open Subtitles | لا , لقد اسميت ذلك الكلب سباجيتيوز و هو تغوط للتو في حقيبتك |
Ne zaman alabilirim? 6'dan önce gelirsen bu sefer köpekle dalaşmak zorunda kalmazsın. | Open Subtitles | إن جئتَ إلى هنا قبل السادسة فلن تضطرّ إلى مقاتلة الكلب هذه المرّة |
Seninle sanki köpekle kancık, atla kısrak gibiyiz. | Open Subtitles | ولكن أنا وأنت نلعب سويا لعبة الكلب والكلبة والحصان والفرسة |
Ama koku eder. Seni bir güzel yıkayana kadar... arkada köpekle otursan iyi olur. | Open Subtitles | لكن الرائحة فظيعة وقد تمنعني إبني، يمكنك الجلوس مع الكلب بالخلف |
köpekler yasa dışı madde tespit edince çıplak aramayı kendisi kabul etti. | Open Subtitles | لقد وافقت على التفتيش العاري بعد أن إكتشف الكلب مادة غير قانونية |
Bu köpekten nefret ediyorum. Dünyada hoşlanmadığı tek kişi benim. | Open Subtitles | أكره هذا الكلب أنا الإنسانة الوحيدة التى لا تعجبه |
Babam o süs köpeğini yanında getirirse. Annem düğüne gelmeyecek. | Open Subtitles | أمي لا تريد أن تذهب للزفاف إذا أحضر والدي الكلب |
Wayward Dog Barı'nın üstündeki dairelerden birine taşınırım bedava içebilmek için yerleri süpürürüm. | Open Subtitles | سأنتقل لشقة فوق ملهى الكلب الشرس سأساعدهم بكنس الأرضية للحصول على الشراب مجاناً |
Ve şimdi köpeği görüyorsunuz. Adı Tweed. Border collie cinsi bir köpek. | TED | و بعد ذلك تستطيع رؤية الكلب. إنه يدعى تويد. نوعه بوردر كولى. |
Balayı için doğup büyüdüğüm şehre geliyorum... ve bu it bizi gizlice takip ediyor. | Open Subtitles | آتي الى هنا، الى مسقط رأسي من أجل شهر العسل خاصّتي وهذا الكلب حاول التجسس علينا |
ve bunun sonucunda köpek not alabiliyor, Küçük arama-kurtarma köpeğim var. | TED | و الكلب يمكنه أن يأخذ ملاحظة، ولدي كلب لعمليات البحث والإنقاذ. |
Bu ikisini köpeklerin yanına bile yaklaştırmayın. Daha kendilerine zor bakıyorlar. | Open Subtitles | لا تترك هاتان الأثنتان قرب الكلب فهما بالكاد يستطيعان إطعام أنفسهن |
İt iti yer. O seni yiyecek ihtiyar. | Open Subtitles | الكلب سيأكل الكلب انه سيأكلك ايها الرجل العجوز |
Sadece köpeğin yüzünde görülen ifade için bu slaytı kullanmak zorundaydım. | TED | أنا مضطرة لاستخدام هذه الشريحة. إنها فقط النظرة على وجه الكلب. |