"بحضور" - Translation from Arabic to Turkish

• önünde
• varlığını
• huzurunda
• varlık
• yanında
• katılmaya
• varken

Şimdi Tanrı'nın ve sizler için toplanmış bu kalabalığın önünde cevap verin...
تأتون جميعاً مُبجِّلين للرب... بحضور المجلس الذي اجتمع بكم في فرحة وسرور

Afedersin hayatım ama bir yabancının önünde annenle tartışmamalısın.
عزيزتى ، لا أعتقد أنه من الملائم أن تجادلى أمكِ بحضور شخص غريب

Tanrının varlığını hissedince yanıyor.
إنها تخرج نيران بحضور صاحب القوة المطلقة.

Sayın konuklar, bu erkekle bu kadını... evlilik bağıyla birleştirmek için Tanrının huzurunda biraraya geldik.
أعزائى الاحباء .اننا متجمعين هنا بمباركة الرب و بحضور هذه الصحبة لنجمع هذا الرجل و هذه المرأة

Yüreği çoktandır unuttuğum merhametle dolu ormandan gezinip duran bir varlık.
فأنا اشعر بحضور شيئا ما في الغابه قوي كنت وياللرحمه قد نسيتها

Büyük açıklamayı yaparken yanında olacağız deyince onun unutulduğuna eminim.
أوقن أن تأثير محاولتك ألغاه وعدنا بحضور إعلانها الجلل الآن.

Mia, sizin baloya kadar, prenseslik derslerinize katılmaya söz verir.
تتعهد ميا بحضور دروس إعدادها لتصبح أميرة حتى موعد حفلتك

Aile ve arkadaşlarınızın önünde ve Tanrı'nın huzurunda karşılıklı yeminlerini edecekler.
بحضور العائلة والأصدقاء فقد تبادلا القسم أمام الله

Pazar günü gelince de tüm günahlarını bütün cemaatin önünde tövbe ederler. Hepsini de isim isim açıklarlar.
وصباح الاحد تتوب عن اخطاءها بحضور الابرشية جميعهم هم واسماءهم الخادعة

Arkadaşlarım önünde azarlandığım ve küçük düşürüldüğüm için pek fazla,bilmiyorum müzeye yardım havasında değilim.
منذ أن ُأهنت و ُصرخ فيٌ أمامأصدقائي... و أنا لست في حالة تسمح... بحضور حفلة تبرع للمتحف

Konuşmamız iki tanığın önünde kaydediliyor.
هذا تم تسجيله بحضور اثنان من الشهود

Tanrı'nın varlığını her yerde hissederdim.
لقد اعتدت أن أشعر بحضور الرب معي في كل مكان

Evdeki eşyaların sanki kendi iradesi var ve ortalıkta kimse yokken, karanlık bir şeyin varlığını hissediyorum ve ayrıca, ekstra bir hamle fena olmazdı.
الاشياء فى هذا المنزل لديها عقل خاصتها.. و ولقد شعرت بحضور مظلم عندما لا يكون هناك أحد

Yine trendeyken beni endişelendiren varlığını ensemde hissetmeye başladım.
مجدداً على القطار, بدأت أشعر بحضور مما جعل الشعر خلق قبتي يقف من الخوف.

Leo ve Piper şahitlerin huzurunda, birbirlerine yeminlerini ettiler ve ben de bu bağ ile onları yeminlerine bağlıyorum.
ها نحن الآن، بحضور الشهود وبقراءة نذور الزوجين لبعضهم سأربطهم بهذا الحبل المُقدَّس وفقاً لنذورهم

Ben de Başpiskopos, Bay Lannigan, Bayan Lannigan ve siz rahibelerin huzurunda bir itirafta bulunmak istiyorum.
بحضور رئيس الأساقفة السيد والسيدة لنيغان، الأخوات، جميعكم هذا الإعتراف الذي أود أن ألقيه

Maitre Dargot, Noter, Jeannie ve Bruno Charron'in huzurunda ve anayasanın 971 ve 972. maddelerinin öngördüğü üzere, onların tanıklıklarında isteyen kişi tarafından, Bay Romain Brochant, bekar, fotoğrafçı.
مايتر دارجوت، كاتب العدل، بحضور رئيس جيني وشارون برونو، الشهود حسبما تقضي به المواد 971 و 972 من القانون المدني،

Bir varlık hissediyorum.
أَحسُّ بحضور اللعنة أنتى تفعلى

Laboratuarda garip bir varlık hissettim.
أننى أشعر بحضور شىء غريب فى المختبر

bunu bir yetişkinin yanında yaparsan kendimi çok çok daha iyi hissederim, tamam mı?
سأشعر بشعور أفضل بكثير إن فعلتها بحضور أناس راشدين, حسناً ؟

Ne kadar maharetli olursanız olun ortalıkta bir çocuk varken bunu denemek istemezsiniz.
لا تهم مهارتك فهي شيء لا تريد تجربته بحضور طفل