"بين يدي" - Translation from Arabic to Turkish

• ellerine
• ellerinde
• kollarımda
• elimde
• kollarında
• elinde
• ellerimde
• Elime
• eline
• ellerime
• emanet
• elimden
• ellerimin arasına

Ne yani, şimdi kaderimizi böyle bir adamın mı ellerine bıraktın?
ماذا، قمت تواً بوضع أقدارنا بين يدي رجل عصابة مدان سابق؟

Babamın kaderini, annemin cinayetiyle alâkası olabilecek bir adamın ellerine mi bırakayım yani?
إذًايفترضبي أن .. أدع مصير والدي بين يدي رجل قد يكون له علاقة بمقتل أمي

O ve onun gibi insanlar, onun ataları doktorların ellerinde ve hastanelerde iyi deneyimler yaşamadılar ya da sigorta şirketleriyle.
فهي، الناس الذين مثلها، أجدادها، لم يحظوا بتجارب رائعة بين يدي الأطباء وفي المستشفى أو في شركات التأمين.

Yani, adam kollarımda ölüyordu. Ona ne sikim demeliydim?
اعني ، الرجل كان يموت بين يدي ، ماكان علي أن افعل ؟

tamam mı? Yani bir anlamda evrenin bir modelini elimde tutuyorum.
حسنا ؟ نعم إني كذلك .. في صورة ما فأنا أحمل الكون بين يدي ..

Galois yerel bir hastanye götürüldü. Bir gün sonra abisinin kollarında öldü.
حمل ڴالوا إلى الطبيب المحلي حيث توفي بين يدي أخيه في اليوم التالي

Size iyi öğrettik çocuklar. Artık Tanrının elinde.
حسنا، لقثد قمنا بتعليمكم جيدا يا أبناء أنتم بين يدي الله الآن

Konuştuklarımızı hatırlayacağım ve bu hatırayı ellerimde bir tas taze süt gibi dikkatlice tutacağım.
سأتذكر كلماتنا وسأحمل تلك الذاكرة . . بين يدي

Aramızdan ayrılan sevgili kardeşimizin bedenini ateşe vererek ruhunu bağışlayıcı Tanrımızın merhametli ellerine emanet ediyoruz.
نودع بين يدي الرحيم روح أخانا الفقيد ونرسل جسده لتفنيه النيران

Hayır, adamım, hadi.Hayatımı bu adamın ellerine bıraktım, tamam mı?
لا يا رجل ، لقد وضعت حياتي بين يدي ذلك الرجل ، حسن؟

Hasımlarımızın ellerine düşmesine izin veremeyiz.
لا يجب علينا السماح بوقوع الشاهد بين يدي الأعداء حياً

Şu anda durum... bu yüce kurulun ellerinde.
الموقف الآن مُستقر بين يدي هذا الجسد المهيب

Evet ve hemen harekete geçmeliyiz çünkü halkının geleceği senin ellerinde.
لان مستقبل جنسكم هو بين ايديك اجل ,انت محق,بين يدي هذا الامر يستدعي عمل شئ

Adam kollarımda ölmek üzereydi. Ona ne demeliydim?
اعني ، الرجل كان يموت بين يدي ، ماكان علي أن افعل ؟

Bak, ölümüne savaşırım kimi seveceksen onu sevme hakkın uğruna ama sen kollarımda daha minik bir bebekken beysbol maçı ve kızlar hakkında konuşacağımızın hayalini kurdum mu?
انظر, سأحارب حتى الموت بحقك لتحب من تشاء لكن عندما كنت طفلا رضيعا بين يدي

Hayır! Çünkü Colbert'ın cüzdanı elimde ve onu Harvey Oberst'in üzerinde bulduk.
لا ، لان لدي محفظة كولبيرت بين يدي وقد أخذناها من المدعو هارفي اوبيرست

Hebron'un hayatı benim elimde, ben ölürsem o da benimle beraber ölür.
حياة حبرون بين يدي إذا أنا سأموت سيموت معي

Ve onlarla birlikte, bir gün babam gibi, sevdiğim kadının kollarında ölme şansım da bitti.
و انتهت معهم فرصتي، في ،أنه يوماً ما، مثل والدي كنت سأموت بين يدي .المرأة التي أحببتها

Ve bu yüzden, dualarıma cevap aldığımda... yüzlerce mil uzaklıkta başka birinin kollarında çıplak haldeydim.
وعندما أستجابت صلواتي كنت على مسافة مائة ميل عارية بين يدي شخص آخر

Tapu haklarıyla ilgili duyuru gazetecinizin elinde.
البيان بشأن ملكية أراضي التنقيب بين يدي صحيفتكم

Üzgünüm bayan, onların kaderleri ellerimde değil.
أخشى أنني لا أستطيع مصيرهم ليس بين يدي ليس في يديك ؟

Elime para verince, gideceğimi ve başımın çaresine bakacağımı mı düşünüyorsun?
تعتقدين يمكنك أن تضعي مالاً بين يدي و سأذهب لأهتم بنفسي؟

Ya da karının eline ya da arkasına vermek istediğin.
أو تمنيت أن يكون بين يدي زوجتك أو في مؤخرتها

Ve beni bir yetişkin olarak tanımak isteyen kadın beni nihayet tanıdığında bir kutu küle dönüştü ve benim ellerime kondu.
وكأمرأة ارادت ان نتعارف كبالغين تعرفت علي, تحولت الى صندوق من الرماد تم وضعه بين يدي.

Kaçtığımız gece hepiniz hayatlarınızı bana emanet ettiniz.
الليلة التي هربنا فيها جميعاً وضعتم حياتكم بين يدي

Sigaraları elimden aldığı gibi mazgala fırlattı.
لقد اخذت السجائر من بين يدي وألقتها في المجاري

Yüreğini ellerimin arasına alıp hayat pompalamak istedim.
أردت أخذ قلبك بين يدي و ببساطة أضخ الحياة فيه