"تربط" - Translation from Arabic to Turkish

• bağlayan
• bağlar
• bağlı
• bağlanır
• bağlamak
• bağlamayı
• bağlıyor
• bağla
• bağlayacak
• bağlanıyor
• bağlantılı
• bağı
• bağlardı
• bağlarken
• bağlayabilir

Şimdi kilo ile hareketsizliği birbirine bağlayan bu araştırmalar var, ayrıca artık kilo ile yaşadığımız yerleri ilişkilendiren araştırmalar da var.
لذا لدينا هذه الدراسات الذي تربط الوزن بالخمول، بل حتى أكثر . لدينا الآن دراسات تربط الوزن إلى المكان الذي تعيش فيه.

Ormanın gelişimini tetikleyen çürüme döngüleri var. Dahası ayaklarınızın altında resmen çevrenizeki bütün bitkileri birbirine bağlayan mantar ağları var.
هناك فترات من الاضمحلال تقود نمو الغابات، وهناك شبكات من الفطر تحت قدميك والتي تربط حرفيًا جميع النباتات حولك.

ilkesi. Bu düşünceler içimizdeki değerle zenginliğimizi, statümüzü ve görünümümüzü birbirine bağlar.
هذه الأفكار تربط ثروتنا وحالتنا وصورتنا بقيمتنا الفطرية والشخصية

CIA paravan şirketleri Mülk kayıtları CIA"den doğrulattığım paravan şirketlere bağlı.
سجلّات الملكية تربط إلى لما أكدته وهو وجهة لوكالة المخابرات المركزية.

Yani bir fikir seçin ve tüm konuşmanız boyunca aynı temada gitmeyi sağlayın, böylece söylediğiniz her şey bir şekilde ona bağlanır.
لذلك إختار فكرة واحدة وإجعلها خيطا يجري خلال مجمل الحديث بسلاسة لكي تستطيع أن تربط كل ما تقول مع بعضه البعض.

Yepyeni kotunuzu kafalarına bağlamak iyi bir fikir olurdu bence.
أعتقد أنها فكرة رائعة أن تربط بنطالك الجينز فوق رؤوسهم

Sen 40 yaşına kravat bağlamayı öğrenemeden nasıl geldin?
كيف تبلغ سن الأربعين ولا تعلم كيف تربط ربطة العنق؟

Çok kalabalık olurdu, bir nöronu diğer bir nörona bağlayan yapılarla dolu.
كانت لتبدو شديدة الإزدحام، غنية بالتركيب، و الوصلات التي تربط الخلايا العصبية ببعضها البعض.

Fiber optiğin geliştirilmiş bir versiyonuydu, gezegenimizi birbirine bağlayan ve interneti mümkün kılan gizli ağ.
لقد كان نسخة مطورة من الألياف البصرية الشبكة الخفية التي تربط عالمنا وتجعل الأنترنت مُمكناً.

Yıldızları birbirine bağlayan çizgilerin ve toprağı bölen çizgilerin sadece kafamızda olduğunu çoğunlukla unutuyoruz.
ننسى في الغالب أن هذه الخطوط التي تربط النجوم وتلك الخطوط التي تقسم الأرض تعيش فقط في رؤوسنا.

Bu belge, kocanızı Japon ordusuna satılan silahlarla bağlayan tek kanıt.
هذا هو أحد الدلائل التي تربط زوجك ببيع الأسلحة لليابانيين

Bayan Macintosh ile beni birbirimize bağlayan duyguları anlayamazsın.
لا يمكنك أن تتفهم المشاعر التي تربط بيني وبين الآنسة ماكينتوش

Fakat, vücuda şekil vermek için yağ ve galvanizleri birbirine bağlar.
لكنها تربط الدهون ببعض و يتم تحفيزها لتشكل جسدا

Ve aslında, iki farklı zamandaki iki farklı yeri birbirine bağlar.
إنها في الواقع تربط مكانين منفصلين وزمنين مختلفين

Ancak birbirine bağlı verilerin araştırılması yoluyla, işittiklerimizin hem yoğunluğu hem de çeşitliliğinden daha kesin sonuçlara varmayı başarıyorum.
غير ان مقارنه هذه البيانات التي تربط بين كلا من كثافة وتنوع ما نسمعه استطعت ان اصل الى نتائج اكثر دقه

Ölmüş bir adamın karısı bir kazığa bağlanır ve canlı bir şekilde kocasının cenazesinde yakılırmış.
إنّه المكان الذي تربط فيه الأرامل بوتِد ثم تحرق حيّة في جنازته

Öyleyse ben sosyal psikologum ve ahlak üzerine çalışıyorum, ve ahlaktaki en önemli prensiplerden biri de şudur ahlak gözleri bağlamak ve kör olmaktır.
حسناً، انا سايكولوجي اجتماعي، و ادرس الاخلاقية او المعنوية و احد أهم اعمدة العلوم المعنوية هو ان المعنوية تربط و تُعمي

Bir daha ipi bir yere bağlamayı unutma.
فقط تذكر أن تربط نفسك اولا المرة القادمة

Mavi çizgiler ise yıllar geçtikçe o ağda bulunan insanları birbirlerine bağlıyor.
والخطوط الزرقاء تربط الناس الموجودين في تلك الشبكة سنة تلو أخرى .

- Benim hatam değil! - Sana çadırı aracın tepesine bağla dedim!
ـ هذا ليس ذنبي ـ قلت لك ان تربط الخيم على السقف

...ve sanığı bu silaha bağlayacak herhangi bir kanıt var mı?
وهل هناك أيّ أدلّة على الإطلاق تربط المدّعى عليه بهذا السلاح؟

- Kitaptaki ilk ceset bir çapaya bağlanıyor ve rıhtımda denize atılıyor.
الجثة الأولى في الكتابِ تربط إلى مرساةِ وتسقط في الماء بجانب المارينا

Çünkü ayrıca cinayetlerin bağlantılı olabileceği duyumunu aldık.
وايضا لاننا سمعنا اشاعه تربط ربما بين جرائم القتل

O kadar farklı hayatları var ki polis aradaki bağı yeni kurabildi.
نعم، كانتا تعيشان حياتين مختلفتين جداً ولم تربط الشرطة بين اختطافهما حتى الآن

Daha ufacık çocukken anneniz bazen saçınıza veya kolunuza bir bant bağlardı.
حين كنتما صغيرين أمكما كانت تربط شريطاً في شعركما أو حول ذراعكما

Bahse girerim, bu sabah... ayakkabı bağcıklarını bağlarken... aklına gelen en son şey... günün sonunda, bugünün sonunda... aynı bağcıkların morg görevlisi tarafından çözülmesi... ihtimali olmuştur.
واراهن أن الشيء الأخير الذي كنت تفكّر به عندما كنت تربط أربطة حذائك هذا الصباح كان هناك فرصة

Zamanla, hızlı tren ağı tüm Pasifik sırtını bağlayabilir.
في نهاية المطاف، شبكة سكك حديدية عالية السرعة قد تربط العمود الفقري للمحيط الهادئ بأكمله.