"تفريق" - Translation from Arabic to Turkish

• ayrı
• bölmek
• ayırmak
• ayırmaya

Kızları ayrı tutma konusunun üstünden çok çabuk geçtik bence.
اعتقد أننا تسرَّعنا كثيراً في قبول ذلك الاتفاق مع الأخصائية في تفريق الفتيات؟

Aileleri ayrı tutmak için yapmayacakları yok. - Bir tane daha yolla.
اختبار شكلي، أيّ شئ من أجل تفريق العائلة، مرة أخرى

Biliyorsun ki takımlarımızı belli bir nedenden dolayı ayrı tutuyorlar.
يتم تفريق الفرق لأسباب إن كنت تعلم،

Sohbetini bölmek istememiştim, sadece kendimi tanıtmak istiyorum.
لا أريد تفريق هذا اللقاء وجهاً لوجه أردت فقط أن أقدّم نفسي

Bu yönetim bizi, aileleri ayırmak ve çocukları gözaltına almak zorunda olduğumuza, çünkü bunun daha fazla sığınmacının sınırımıza gelmesini engelleyeceğine inandırmaya çalışıyor.
هذه السياسة تجعلك تعتقد بأنه يجب علينا تفريق العائلات وحجز الاطفال، لأن هذا سيوقف قدوم اللاجئين لحدودنا.

Ama böyle mükemmel bir çifti birbirinden ayırmaya dayanamadım.
نادراً ما أشذّ عن خطةٍ ما ولكن قلبي لم يطاوعني على تفريق

İki tüfeğin ayrı durması gerekir.
توجب علينا تفريق كِلا البتدقيتين

- Kimi ayrı tuttuğumu?
تفريق من؟

Tekrar birleşmenizi bölmek istemem ama Korra'nın başı dertte.
أكره تفريق جمع شمل المحبين ولكن كورا فى مشكلة

Kavuşmanızı bölmek istemem ama bizi öldürmek isteyen bir kurtadam sürüsü var.
أنا أكره تفريق هذا اللقاء الصغير ولكن لدينا حفنة من المستذئبين يحاولون قتلنا

Konuşmanızı bölmek istemem ama,
لم أكن أقصد تفريق اللحظة

Yüce Tanrım aileleri ayırmak istemeyiz.
الرب العظيم نحن لا نريد تفريق شمل العائلات

Şimdiden Dwayne ve Dougie'yi iki kez ayırmak zorunda kaldık.
كان علينا تفريق "دوين" عن "دوغي" مرتان حتى الآن.

Bu dünyayı aydan, ...şimşeği gök gürültüsünden ya da Oates'i Hall'den ayırmak gibi olur.
انه مثل تفريق الأرض عن القمر أو الرعد عن البرق أو (هال) عن (اوتس)

Bekle, çocukların grubunu ayırmaya mı çalışıyorsun?
إنتظري, أنت تحاولين تفريق فرقة للأطفال؟

Bilmedikleri şey ise davetiyelerin daha önce neredeyse Xu Xian'ı öldüren, genç aşıkları ayırmaya çalışan, yanlış yola sapmış bir keşiş olan Fa Hai'den başka birinden gelmemesiydi.
ما لم يعرفوه، هو أن هذه الدعوات جاءت من فا هاي... الراهب المضلل الذي حاول تفريق العاشقين الشابين، وكاد يقتل زو شيان في تلك الأثناء.

Biri Linda ile Memur Moran'ı ayırmaya çalışıyormuş.
كان هناك شخص يُحاول تفريق (ليندا) والضابط (موران).