"ثمة ما" - Translation from Arabic to Turkish

• bir şey var
• bir ses
• İçimden bir
• bir şeyler var
• şey yok
• bir şey yoktur

Bir şeylere bakmadan önce sana söylemem gereken bir şey var.
قبل أن تبدئي بحجز أي مكان، ثمة ما يجب أن تعرفيه.

Hayır, nasıl açıklayacağımı bilmiyorum sadece onda hoşuma gitmeyen bir şey var.
لا أعرف كيف أفسر الأمر ثمة ما ليس سليما ً بشأنها

Sakıncası yoksa, önce yapmak istediğim bir şey var.
سأعيدك للفندق. إن سمحت بذلك، ثمة ما أود القيام به أولاً.

İçimden bir ses yanında güzeli olmadan çirkini bulmak için fazla zamanımız yok.
ثمة ما ينبئني أنّه دون جمالها ليهدئ من الوحش، فليس لدينا وقت كافٍ.

Bunu anlamaya çalışıyorum çünkü sende değişik olan bir şeyler var.
أنا أحاول فهم الأمر لأن... ثمة ما تغيّر بك تعلم هذا

Hayır, bir sürü hastanede çalıştım burada başka bir şey var.
لا، لقد عملت بالعديد من المستشفيات ثمة ما هو مختلف بتلك المستشفى

Demek istediğim bu olay ve gündüz saldırıları ile uymayan bir şey var.
كل ما أقوله أنه ما بين هذا وهجمات الصباح ثمة ما هو غير منطقي

Fazla zamanım yok ama yapmam gereken bir şey var!
لا أمتلك الكثير من الوقت .ولكن ثمة ما عليَ فعله بما أن الأمور آلت إلى ما هي عليه الآن،

Sanırım bilmen gereken bir şey var. Seni üçüncü şarkıdan sonra takdim edecek.
اسمعي، ثمة ما يجب أن تعرفيه ستقدمك بعد الأغنية الثالثة

Aslında yeni bir zırh yapmaya başlamadan önce üzerinde çalıştığım başka bir şey var.
في الواقع، ثمة ما كنت أعمل عليه قبل أن أبدأ في عمل بدلتي الجديدة.

Az bekle. Dur. Sana söylemem gereken bir şey var.
حسنا، انتظر، ثمة ما أريد إخبارك بهِ وكنتُ آمل أن نكون ثملين أكثر

Şimdi de peşinde bir şey var. Aberasyonu düzeltmeye çalışıyor.
والآن ثمة ما يطاردك، محاولاً تصحيح الانحراف.

Ahıra gidip yapılması gereken bir şey var mı diye bakar mısın?
هلا تذهبين إلى الحظيرة رجاءً لتري إن ثمة ما عليك فعله.

Suratını sıkınca kaygılandığın bir şey var demektir.
متى حدث هذا إنه يعني أن ثمة ما يقلقك

- Söylemek istediğim bir şey var.
كل ما في الأمر أن ثمة ما أردت قوله. اغرب عن وجوهنا!

Bana söylemek istediğiniz bir şey var mı?
هل ثمة ما تودان أن تخبراني به يا رفاق؟

İçimden bir ses peşinde olduğu şeyin cüzdanlar olmadığını söylüyor.
ثمة ما ينبؤني أنّه لم يكن يريد سرقة محفظات النقود

Hepimizi özlediğini biliyorum ama içimden bir ses buraya gelmenin nedeninin eski dostları görmek olmadığını söylüyor.
أعلم أن تشتاقين إلينا جميعاً، لكن ثمة ما ينبئني أن ثمة المزيد عن رحلة عودتك هذه من مجرد الاطمئنان على الأصحاب.

Bu heriflerde yanlış olan bir şeyler var.
ثمة ما لا يعجبني بخصوص هذين الشخصين

Pekâlâ. Bu, şu demek: Ortaya çıkan ders diyor ki ele aldığımız biyolojiyle ilgili olarak aslında özel ya da temel hiçbir şey yok.
بمعنى آخر العبرة التي تطفو على السطح أن ليس ثمة ما هو خاص أو أساسي حيال علم الأحياء الذي أتينا به

Konu o olunca tesadüf diye bir şey yoktur.
ليس ثمة ما يسمى بالمصادفة , ليس معه هو