"حاولتُ" - Translation from Arabic to Turkish

• çalıştım
• denedim
• çalışmıştım
• çalışıyordum
• çalıştığım
• çalışıyorum
• istedim
• çalıştığımda
• çalıştığımı
• çalışsam
• uğraştım
• aradım
• çalışırken
• denemiştim
• denesem

Onunla defalarca konuşmaya çalıştım, ama bana tamamen sırtını dönmüş durumda.
حاولتُ التحدثَ معهُ عِدَة مَرات لكنهُ أقفلَ نفسهُ عني بشكلٍ تام

Yemek sırasında biraz konuşmaya çalıştım. Öyle donmuş gibi oturdu.
حاولتُ التحدّثَ معهُ خلال العشاء جلسَ هُناك متجمداً كالسَهلِ الأجرَد

Emekli olmaya çalıştım ama elinde kemerin varken kolay kolay bırakmıyorlar.
حاولتُ التقاعد، لكنّهم لا يدعونك تخرج بسهولة من اللعبة حاملا الحزام.

Her zaman şunu hatırlamayı denedim.... İşler benim istediğim yolda gitmediğinde....
لطالما حاولتُ أن أتذكر ذلك حينما لم تمضِ الأمور على هواي

Doğru olanı yapman için pek çok şey denedim, tamam mı?
النظرة، حاولتُ الكثير مِنْ الأشياءِ المختلفةِ للحُصُول عليك لتَعمَلُ الذي صحيحُ.

Senin gibi olmaya, seni anlamaya çalıştım. Çünkü seni iyileştirebilirim sandım.
حاولتُ أن أكون مثلكَ، حاولتُ أن أفهمكَ لأنّني ظننتُ بإمكاني معالجتكَ

Sabahtan beri şu makarayı kurmaya çalıştım ama işe yaramadı.
حاولتُ أن أرفع هذه طوال النهار .و لكِن لم تنجح

Elimden geldiğince anlatmaya çalıştım ama daha anlattıklarım yarıya bile gelmedi.
حاولتُ أن أخبرها قدرما إستطعت، لكنّي لم أخبرها سوى العناوين الرئيسية.

Sana söylemeye, seni bulmaya çalıştım ama nerede olabileceğini bilemedim.
أردتُ إخْبارك. حاولتُ إيجادك لَكنِّي لَمْ أَعْرفْ حقاً أين أنظر

Onu uyarmaya çalıştım ama babam geliyordu. İcabına bakacağını söyledi.
حاولتُ أن أحذره بأنّه أبي قادم فقال أنّه سيعتني بالأمر

Tüm hayatın boyunca, seni kral olacağın güne hazırlamaya çalıştım.
حياتُك بأكملها، لقد حاولتُ تجهيزك لليوم الذي ستُصبح فيه ملِكًا.

Bunu iptal etmeye çalıştım ama imza etkinliğinden sonra telefon çalışmadı.
لقد حاولتُ إلغاء الأمر، ولكنّ الرّقم توقّف عن العمل بعد الاتّفاق.

Buradayken güvende olduğuna ikna etmeye çalıştım onu ama aynı safta olduğu kişileri karşı safta görmekte ısrar etti.
حاولتُ إقناعها بأنّها بمأمن هنا لكنّها لمْ تكفّ عن البحث عن أعداء في الوقت الذي هي فيه بين أصدقاء

Ben çok zor, denedim ve daha önce işe gelemedi.
حاولتُ بجدٍ، وأنا لا أَستطيعُ أَنْ أَجْعلَه يَعْملُ قبل ذلك.

Biraz "ors devores" hazırlamayı denedim fakat Blue Hawaiians daha iyi görünüyor.
حاولتُ صنع بعض المشروبات المالحة. ولكن مشروب هاواي الزرقاء يبدو إنه جيد.

Hayır, hayır, hayır. Park korucusunu zaten denedim. Cevap vermediler.
كلا، كلا، لقد حاولتُ الأتصال بحارس الغابة، لكن لا يجيب.

Elimden gelen her yolu denedim fakat verinin üzerinde bir ay çalıştıktan sonra şunu anladım: Olmuyor.
حاولتُ كل ما أستطيع، لكن بعد شهرٍ من العمل عليها، أدركتُ بأنني لم أستطع القيام بها.

Keşke bende içmeseydim. denedim, olmadı.
. يا ليتني أقلع لا أستطيع التوقف ، حاولتُ ذلك

Bir çiftlikte yaşamayı o kadar isterdim ki, kedimi sağmaya çalışmıştım.
جعلني أرغب بشدّة في العيش بمزرعة حتّى أنّي حاولتُ حلب قطّتي.

Silahı sadece bana kasanın anahtarlarını vermesi için getirdiğimi söylemeye çalışıyordum kendime.
حاولتُ أن أقول لنفسي أنّ المُسدّس كان هناك حتى يُعطيني مفاتيح الخزنة.

Bunun, evlat edinmeye çalıştığım çocuk yüzünden yaptığımı düşünüyor olamazsın.
لا تقل لي إنّك تلمّح إلى الطفلةِ التي حاولتُ تبنّيها

Yerinizi tespit etmeye çalışıyorum. Ama telefonunuzdaki GPS etkisizleştirilmiş.
لقد حاولتُ بالفعل تحديد مسار موقعكِ، ولكن محدّد المواقع بهاتفكِ معطل

Bir noktada konuyu sanata getirmek istedim.
في نُقطَةٍ مَا، حاولتُ تَغْيير الموضوعِ إلى الفَنِّ.

Aynı yollarla formül ve kaynak kodunu almaya çalıştığımda bunu alamayacağım söylendi.
عندما حاولتُ الحصول على الصيَغ والشيفرة المصدرية عبر الوسائل نفسها، قيل لي أنني لا أستطيع.

Seninle empati kurmaya çalıştığımı ve bazı hatalar yaptığımı biliyorum ama bence benim hakkımdaki fikrin üzerine gayet adil bir görüşüm var.
لقد حاولتُ بالفعل أن أتعاطف معك وأعلم أنني ارتكبتُ بعض الأخطاء ولكنني أعتقد أن لدي فكرة صحيحة إلى حد بعيد عن رأيك بي

Ve her ne kadar kurtulmak için, adli sisteme müdahaleye çalışsam da, onun yaşamını çaldım.
و مهما حاولتُ التلاعُبَ بالنِظامِ القضائي للتنصُّل للخروجِ من ذلك، لقد أنهيتُ حياتَها

Tüm gün boyunca aynı hissi yakalamak için uğraştım.
لقد حاولتُ طيلة اليوم أن استعيد الشعور بذلك

Seni daha erken bir saatte aradım, ama evde değildin.
حاولتُ الاتصال بكى في وقت سابق، لَكنَّك لم تكونىَ فى البيت.

Dün gece bardan çıkarmaya çalışırken üzerime tükürdün. Yine de tebrikler.
حينما حاولتُ مغادرة الحانة ليلة أمسِ فتقيّأتِ عليّ، لكن مبارك لكِ.

Evdeki bütün kilitleri denemiştim. Hatta babamın HPD'deki eski masasını bile.
حاولتُ بكلّ خزانة بالبيت، حتى مكتب أبّي بمركز الشرطة

Bu adada ne zaman bir kadına doğum yaptırmayı denesem işe yaramadığını bilmiyor musun?
ألا تفهم؟ في كلّ مرّة حاولتُ فيها مساعدة امرأة على الولادة في هذه الجزيرة، أخفقتُ