"حتى يتم" - Translation from Arabic to Turkish

• edilene kadar
• bitene kadar
• edilene dek
• olana kadar
• edene kadar
• gelene kadar
• verilene kadar
• sürece
• alana kadar
• alınana kadar
• yapılana kadar
• açıklanana kadar
• olay çözülene kadar

diyor. Yeni bir teknoloji ile karşılaştığında, dur, zararsız olduğu ispat edilene kadar.
حين تقابل تكنولوجيا جديدة، توقف، حتى يتم إثبات أنه ليس هناك ضرر.

Matrix yok edilene kadar, Ultra Magnus'un ve her Autobot'un içini boşaltacağım.
انا سادمر الترا ماجنوس وكل اوتوبوت اخر حتى يتم تدمير الماتريكس

Hiç kimse takas bitene kadar fidyeci tabloyu alana kadar harekete geçmesin.
لا يتحرك أحد حتى يتم التسليم ويحصل الخاطف على المظروف في يديه

Tüm saygımla, vasiyet tasdik edilene dek,
,مع أحترامى ، حتى يتم التصديق على الوصية

Cevap vermek için makine şarj olana kadar vaktin var.
لديك حتى يتم شحن الماكينه فلتجيبى على سؤالى

Şu düşman bataryalarını yok edene kadar Kruvazörü kurtarma operasyonu için hareket ettiremem.
لا يمكنني تحريك الطوافة فى عملية انقاذ حتى يتم تدمير مدافع العدو هذه

"Düşüş", son kuş geri gelene kadar huzursuzluğun bitmeyeceğini söyleyen mitolojik inanışı keşfediyor.
"السقوط" يكشف الاعتقاد الأسطوري بأنه ستكون هناك اضطرابات حتى يتم إرجاع الطائر الأخير.

Kolye kontrol edilip gitmemize izin verilene kadar beklesek mi?
ألا ينبغي علينا الإنتظار حتى يتم التأكد من سلامة العُقد

Hayır, teşekkürler. Tecavüz edilene kadar kendimi koruyacağım.
لا ، شكرا ، فأنا أصون نفسى حتى يتم إغتصابى

Kontrol edilene kadar sürücülerden araçlarını terk etmeleri isteniyor.
يطلب من السائقين ترك مركباتهم حتى يتم تفتيشهم

Kasadan aşırdığım fark edilene kadar. O da yakındır.
حتى يتم إستبدالي بجهاز ما وهذا ما قد يحدث في أي وقت الآن.

İdam edilene kadar kıçının çürüyeceği Amerikan hapishanesindesin.
أنت فى سجن أمريكى حيث ستتعفن حتى يتم إعدامك

Boşanma işi bitene kadar görüşmemenin en iyisi olacağını düşündüm.
قررت أنه من الأفضل أن لا نتقابل حتى يتم حل كل شيء، أعني الطلاق

İş bitene kadar iyi korunan emin bir yerde kalmanızı öneririm.
أقترح بأن تبقى في مكان آمن تحت مظلة حراسة حتى يتم العمل

L'lvely, cinayetlerden sorumlu kişi olarak, davası bitene kadar, ...sıkı korunan bir tıp merkezinde, yüksek basınçlı bir kabinde tutulacak.
لايفلي تم وضعه في مؤسسة طبية عالية الحماية في مكان مخصص حتى يتم الحكم عليه في قضية قتل مسؤول منزل ماساتشوسس

Yani para transfer edilene dek elmas burada kalacak.
إذا هذا يعني أن الألماس سيكون هنا حتى يتم تحويل الأموال إلى البلجيكي

Tamamı kül olana kadar katmanlar birbiri ardınca soyulur.
تُزال طبقة تلو أخرى حتى يتم احتراق أغلبه.

Mermi stokunu kontrol edene kadar kimse uçuş yapmayacak.
.ولن يطير أحد حتى يتم فحص تجهيزاتَ ذخيرتِنا

Bunu sormaktan nefret ediyorum ama bavullarım aşağı gelene kadar ofisinizde oturabilir miyim?
أكره أن أقول ذلك لكن هل تمانعين أن أختبئ فى مكتبك حتى يتم إنزال أمتعتى ؟

Bir karar verilene kadar Çocuk Hizmetleri'nde tutulacak.
حتى يتم اتخاذ القرار سنسكنه بخدمات الأطفال

Kral olarak taç giymediğin sürece Wellspring'e gitmemize izin vermeyecekler.
لن يدعونا ندخل إلى وايت سباير حتى يتم تويجك كملك

Parazitler kontrol altına alınana kadar kimsenin o gemiye girmesini istemiyorum.
أني لا اريد أن يصعد أحد لهذه السفينة حتى يتم احتواء الطفيليات

Gerekli düzenlemeler yapılana kadar hiçbir yere gitmemenizi tavsiye ederim.
‫حتى يتم اتخاذ الإجراءات اللازمة ‫أنصحك بألا تبرحي مكانك ‫

Sana söyleyeceğim şey, halka açıklanana kadar bu odada kalacak, anlıyor musun?
ما سأقوله لكِ لابد أن يبقى بهذه الغرفة حتى يتم الاعلان عنه، مفهوم؟

Bu olay çözülene kadar vaktini oğlunun yanında geçir.
حتى يتم حل هذه القضية، إذهب وابقى مع إبنك