"حجة" - Translation from Arabic to Turkish

• mazereti
• bahane
• tanığı
• mazeret
• tartışma
• mazeretini
• başka
• şahidi
• argüman
• savunma
• iddia
• bahanesi
• tanıkları
• ikna
• anında

Ama Samantha şu an komada. Ailesinin de mazereti var.
و لكن سامانثا في غيبوبة و والديها لديهم حجة غياب

- Bu bir bahane değil. - Hayır, hayır, hayır.
تلك حجة لا يهم ، لقد قلتِ مرتين في السنة

Size söyleyeyim, Komiser, burada çalışanlardan en iyi tanığı olan biri varsa o da benim.
دعني أخبرك ملازم ربما لدي أفضل حجة غياب من أي أحد يعمل هنا

Bulabildiğim en iyi mazeret buydu, avukatın dediğine göre SEC suçlamalarından beni kurtarabilirmiş ama Queen Mary'yi kaçırmam işi zorlaştırıyormuş.
هذه افضل حجة استطعت أن أختلقها في هذا الوقت ..لأنّ محامينا يعتقد أنّه بإمكانه التخلص من تهم البورصة والأوراق المالية

Bu çok zorlu bir tartışma fakat bunu Bölge Başsavcılığı'na götüremem.
فهذه حجة مقنعة للغاية، ولكن لا يمكنني ارسال هذا للمدعي العام.

Serbest bazda mazeretini hallediyormuşsun. Ve sana kızgın bile değilim.
لقد كنت تحبكين حجة غيابك وأنا لست ساخطاً عليك حتى

başka yerde olduğunu ispatlamak için cinayetten sonra suya dönmüş olabilir.
مما يعني أنه عاد إلى الماء بعد الجريمة لتأكيد حجة غيابه

Peder Logan'ın artık şahidi var, değil mi, Willy?
ألآبت لوجن لديه حجة غياب الان , اليس كذلك ؟

ES: Doğru. Bu noktada bir argüman ortaya çıkıyor: Büyük Biraderin gücü olağanüstü arttı.
إد: صحيح هنالك حجة لابد أن تقام هي أن سلطات الأخ الأكبر قد إزدادت بشكل هائل.

Ailesinin katledildiği gece abisine sunduğu mazereti de geri çekiyor.
حتى سحب حجة الغياب التي أعطتها لأخيها ليلة مقتل والديها

Erkek arkadaşının mazereti mantıklı geliyor, ama senin mazeretin yokmuş gibi duruyor.
تم التحقق من حجة غياب خليلك، لكن لا يبدو أن لديك واحدة

Görünüşe göre Teresa Banks öldürüldüğü gece Leo'nun mazereti vardı.
يبدو أن لدى "ليو" حجة غياب لليلة مقتل "تيريسا بانكس".

Bu iddia Bay Dellinger'in kesinlikle kaybedeceğine dair açık bir bahane.
هذه الدعوى ما هي إلا حجة واهية وسيخسرها السيد دلينجر بالتأكيد

Dövüşemediği için birini vurmaya bahane arar hep.
لا يجيد القتال لذلك يحاول دائما العقور على حجة لكي يردي أحدهم.

Bir tanığı olsa bile, bir adamın suçlanması söz konusu olacaktı.
حتى ولو كان لديه حجة غياب, سيكون هناك اسمه ليدينه .

Lex Luthor'un tanığı var, ama Dominic Santori'ninki sallantılı.
حجة ليكس لوثر ثابتة ولكن حجة دومينيك سانتوري ضعيفه

Alacağım olsun. Patronuna mazeret olarak beni gösterebilirsin.
سوف اندهش لذلك الآن, سأعطيك حجة غياب لرئيسك

Bunun asla popüler bir tartışma konusu olmadığını sizlere söylemeliyim. Büyük ihtimalle siz, dinleyenler arasında da pek popüler değil bu konu.
الآن يجب أن أخبركم أن هذا لم يكن حجة معروفة للغاية. ومن المرجح أنها ليست معروفة بشدة حتى الآن من قبل بعض الحضور هنا.

Hızla kıyafet değiştirip cinayet anında başka yerde olduğuna dair mazeretini güvence altına almak için.
كان بإمكانه أن يلبس ملابسه بسرعة حتى يضمن لنفسه حجة غياب

Sıkıştırın bakalım, eminim üçünün de başka yerde olduklarına dair kanıtı vardır.
استجوبهم ، وربما تجدهم صالحين ولديهم حجة غياب

Silahtan emin değiller. Anlaşılan iyi bir şahidi varmış.
لا يعرفون عن المسدس فسوف تبدوا حجة غياب مقنعة

Yardım etmekten mutluluk duyarım, ...ama olağanüstü bir durum tehlikali insanları sokağa salmamak için güçlü bir argüman gibi gözüküyor.
أنني سعيد للمساعدة، ولكن الظروف الأستثائية تبدو وكأنها حجة عظيمة ألا تدع الناس الخطرين التسكع في الشوارع.

Bana güçlü bir savunma sunarsan, kararımı tekrar gözden geçirebilirim.
هدية ، حجة قويّة في حالتك وربما أنا قد أعيد النظر في ذلك

Tabii, kız arkadaşımı köpekler yedi bahanesi her şeyi değiştirdi, değil mi?
،أجل، أكلت الكلاب الاسترالية حجة غياب خليلتي سيغير ذلك أي شيء، صحيح؟

Evet, tabii ki. Senin dışındaki tüm tanıkları çıkarmak istiyorum.
نعم,بالطبع, اننى اخطط ان اهدم حجة كل الشهود

Adam oldukça ikna edici bir şey sunmuştu. Benim de ihtiyaçlarım var. Sonuçta insanım.
لقد طرح الرجل حجة مقنعة وأنا لديّ إحتياجاتي المادية، أنا مجر إنسان