"ذنوب" - Translation from Arabic to Turkish

• günahları
• günahlarını
• günah
• günahlar
• günahını
• günahlarının

- Bir adamın günahları kendini ilgilendirir. - Öyle mi?
ـ ذنوب الرجل هي شأنه الخاص ـ هل تلك حقيقة؟

- Maalesef yok. Ama babasının günahlarını çekmesine gerek olmadığını düşündük.
لا شىء ، و لكننا قررنا ان ذنوب ابى لن تشملها

Kardeşinin günahlarını görmezden geldi. Hanesinin, kralının ve kendisinin şerefini lekeledi.
وتغاضت عن كل ذنوب أخيها، لقد جلبت العار لمنزلها ولملكها ولنفسها.

Sen günah diyorsun, ben tercih diyorum.
أوه، سامحني. إغفرْ لي لأَثمي. إذا كنت لا بد ان تدعوهم ذنوب

Bu adamın hayatta işlediği günahlar her neyse bedelini ölürken ödemiş.
أياَ كانت ذنوب ذلك الرجل في حياته فقد دفع ثمنها في مماته

İnsanların tüm günahları için... kurban edile oğlunun tüm günahlarını alıyor musun?
لذا، أنت تخلي مسؤوليتك عن غبنك.. الذي ضحى بحياته لأجل ذنوب الناس؟

Yeterince derine inersen hepimizin günahları vardır.
ان وصلت لأعماق اي منا فكلنا لدينا ذنوب, بما فيهم ريد

Günahlarına izin veren o adamın korumasına girdiklerinde her türlü desteği almış Yahudilerin günahları bunlar.
إنها ذنوب اليهود الذين يحظون بالفائدة ،بينما يلتجؤون تحت حماية ذلك الرجل .الذي يسمح بجميع ذنوبهم

Hepimizin birlikte yaşamak olduğu günahları var, tamam mı?
فقط تذكّر لو كنت قادر على ضبط ابقاء بنطالك، لما كنا في هذه الفوضى جميعنا لديه ذنوب التي نعيش معها، إتفقنا ؟

Hayır, günahlarını değil. İnsanların günahları üzerinde bir gücüm yok.
لا ، ليس ذنوبهم ، ليست لدىّ سُلطة على ذنوب البشر

Euripides... Babanın günahları çocukların üzerine yağar...
إنه "يوربيدس"، "ذنوب الآباء تزور الأبناء"

Defnetmekte olduğumuz kardeşimizin, günahlarını affet .
اغفر ذنوب اخانا, الذى جثته سوف تُدفن هنا.

Böyle yaparak... merhumun günahlarını emermiş.
بهذا العمل، يمتصّ آكل الذنب ذنوب الموتى، ويطهّر روحهم

Merkezi havalandırmadan daha zevkli, daha heyecan verici daha muhteşem bir günah daha yok.
لا سرور ، لا نشوة ، لا طرب ، لا ذنوب ليس هناك أروع من تكييف الهواء المركزى

Hepsi Tanrı gözünde günah.
.. والقتل والإنتظام كل هذه الأشياء ذنوب فى رأي الإله

Kaba adamlar, hafif meşrep kadınlar, viski, günah ve silah.
رجال أشداء نساء ماجنات ويسكي، ذنوب ومسدسات

Söylemek istediğim şu: Bunların büyük günahlar olduğunu anlıyorum.
ما أردت قوله أن هذه حقاً ذنوب كبيرة

Geçmişimde öyle günahlar işledim ki, geriye dönersem ölürüm.
هناك ذنوب على كاحلي قد تقتلني لو عُدت

günahlar burada sıcak karşılanır.
لا يوجد لدينا ذنوب هنا

Babalarının günahını çocukları çekecek.
إنّ ذنوب الآباء مزارة على رؤوس الأطفال.

Geçmiş günahlarının cezası olarak hafızanı kaybettin zaten.
أنت بالفعل فقدت ذاكرتك للتكفير عن ذنوب الماضي