"رامي" - Translation from Arabic to Turkish

• Rumi
• atıcı
• nişancı
• Ramey
• okçu
• nişancısın
• Rummy
• atıcısı
• Remi
• Remy
• tetikçi
• atıcısın
• seyirler
• abanıyor

Hadii, zaman pop star Rumi Hidaka'dan beri çok değişti.
حقا. أوقات تختلف عندما وكان هيداكا رامي المعبود البوب عامل.

Ben varım, çünkü bira seni daha iyi atıcı yapar. Bu ispatlanmış bir gerçek.
انا معك.لان البيرة تجعلك رامي افضل.هذا مثبت في الواقع

Bunu ilk defa yapıyorum. James Bond'un iyi nişancı olmasından memnunum.
إنّها المرّة الأولى التي اكون ممتنَ فيها بان جيمس بوند رامي جيد

Ben Yüzbaşı Ramey. Birisi benimle konuşsun.
هذا النّقيب رامي ليتكلّم شخص ما معي

Profesyonel okçu... Öbür tarafa nişan almıştım!
رامي سهام محترف كنتُ أصوّب بالاتجاه الآخر للحقل

Sen iyi nişancısın, iyi ki aynı taraftayız.
انت رامي ماهر انا سعيد انك في صفنا

Savaş başladığından beri şekeri bıraktım, Rummy.
توقفت عن أكل الحلوى منذ بداية الحرب رامي

Teward, bu adam bir zamanlar çıktığım astımlı çekiç atıcısı olabilir.
تدوارد، يُمكنُ أَنْ يَكُونَ هذا رامي المطرقةِ المصاب بالرَّبوِ الذي واعدت

Bazen, Rumi kişiliğine bürünüyor, fakat...
مرة واحدة في حين، عادت لشخصية رامي لها، ولكن

Rumi, sen bir harikasın!
رامي كنت حقا مدهشة

Sorun değil, Rumi.
كل الحق، هو رامي.

Fişek gibi bir atıcı ve güçlü bir vurucu.
أحدهم رامي الكرة النارية والثاني شاحن الطاقة

Demek istediğim, kim atıcı, kim tutucu?
أعني ، من هو رامي الكرة ، و من مُلتقطها؟

Bilgisayarına bakmasını söyle. Bize atıcı lazım.
حسنُ، أخبره أن يتفقد حاسوبه وأخبره أن ما نُريده هو رامي للكرة.

Hayır ben iyi nişancı değilim. Babam mükemmel nişancıydı.
كلا ,انا لست رامي ماهر انما ابي كان راميا ممتازا

Hayır, ben iyi nişancı değilim. Babam usta nişancıydı.
كلا ,انا لست رامي ماهر انما ابي كان راميا ممتازا

-Şimdi olmaz, Ramey. Ses geldi nerede biliyorum.
ليس الآن، رامي أعرف من أين جاء صوت

Senden daha gencim ve herkes köydeki en iyi okçu olduğumu biliyor.
أنا أصغر منك وكلّ شخص يعرف أني أفضل رامي في القرية

Evet çünkü berbat bir nişancısın Katniss.
نعم لأنك رامي سيئ كاتنيس

Bu savaşa yaz gelmeden başlamamız gerekiyor, Rummy.
يجب أن نبدأ هذه الحرب قبل الصيف ، رامي

Ama Kral iyi bir ok atıcısı değildi, ve biz aslanın yaralı ya da ölü olduğunu anlıyamıyorduk.
اتضح فقط أن الملك رامي سهام مسكين و لم نستطع معرفة إن كان الأسد مجروحاً أم ميتاً

Madem yalnızsınız, belki Remi Bey eve taşınabilir.
أذا أنتي وحيدة .ربما السيد رامي .في امكانه أن يرجع للبيت

Moğol gazino kralı Remy James'i hunharca öldürme suçundan geçen ay ölüm cezasına çarptırılan Fatelli ailesinden Dino Fatelli'yi temsil ediyordu.
الذي حكم عليه بالمؤبد الشهر الماضي " للقتل الوحشي لشهير الكازينوهات " رامي جيمس

Eğer ikinci bir tetikçi varsa... o halde tanımı itibarıyla bir komplo var demektir... ki sanık Clay Shaw'un da bu işin içinde olduğuna inanıyoruz.
و إذا كان هناك رامي ثاني إذن حسب التعريف لابد أن تكون مؤامرة التي نعتقد أن المتهم, كلاي شو متورط فيها

İyi atıcısın ama sana inanmıyorum
أنتَ رامي ماهر لكنني لا أصدّق ذلك

Çeviri: ## ADNAN ## İyi seyirler 7 Aralık 1995
ترجمة © رامي الأحمدي