"سجلّ" - Translation from Arabic to Turkish

• kaydı
• kayıt
• kayıtları
• kayıtlarını
• kayıtlarına
• seyir defteri
• geçmişi
• kaydını
• defterini
• sicili
• kaydına
• günlüğü
• sabıkası
• kaydın
• kaydım

Tüm binalarına baktık. Sahip olduğu bir bina kaydı yok.
راجعنا جميع ممتلكاته وما من سجلّ على امتلاكه أيّ مبنى

Tüm verileri taradım, hem polis hem sivil verileri 5 yıldan daha fazlasına kadar uzanan hiçbir yerde onun kaydı yok.
لقد فتّشتُ كل قاعدة بيانات، الشرطيّة و المدنيّة وليس هناك، سجلّ لهُ في أيّ مكان يعود إلى أكثر من خمس سنوات.

Neden bu soruşturmaya dair hiçbir kayıt yok?
لمَ لا يوجد سجلّ خاصّ بهذا التحقيق بحقّ الجحيم؟

Ofisinizde o zamanlar yapılan uyuşturucu baskını tutuklamalarının kayıtları var mı?
هل سيكون لدى مكتبك أيّ سجلّ بإعتقالات المُخدّرات في ذلك الوقت؟

Hapishaneden ziyaretçi girişlerini, telefon kayıtlarını kontrol etmesini istedim.
طلبتُ من أمن السجن أن يتفقّدوا سجلّ الزوّار، وتسجيلات الهاتف

Ajan Wallace'ın bağlantı kayıtlarına bakıyordum.
أنا كنت أذهب إنتهى سجلّ إتصال الوكيل والاس.

Kaptanın seyir defteri, yıldız tarlhi 7 412.6, Kalkıştan 1,8 saat sonra.
سجلّ الكابتن، "ستاردايت" 7412.6 مر 1.8 ساعة منذ الإطلاق

Varisi yok. Sabıka kaydı yok.
لا باقون على قيد الحياة مباشرين لا سجلّ إجرامي

Sanki dışarıda bir yerlerde o öğleden sonra neler olduğunun kaydı olduğunu bilmemi istiyorlar.
إنه كأنه يريدني معرفة أنه في مكان ما بالخارج سجلّ بالضبط الذي حدث ذلك العصر

Yüksek veya dahi seviyesinde zekaya sahip bekar, uzun veya ciddi bir ilişki kaydı bulunmayan kişilersiniz.
أنت عالي أو الذّكاء على مستوى العبقريّ أعزب, بلا سجلّ للعلاقات الطّويلة أو الخطيرة

Burada kaldığınıza dair bir kayıt bulamadım.
يبدو أنّه لا يوجد لدينا سجلّ لإقامتكِ هنا.

Tehdit'in hiçbir kayıt arz etmemesinden dolayı, onun en az bir yıllık geriye dönük denetim dosyalarına bakmak zorundayız.
وبما أنّه ليس لديك سجلّ بالتهديد، فسنحتاج لإلقاء نظرة على ملفاتها المُدققة لما يعود لعامٍ على الأقل.

Ve eminim ki bir yerde bununla ilgili bir kayıt vardır.
ومُتأكّد أنّ لديهم سجلّ بذلك في مكانٍ ما.

Şimdi bunun biraz garip kaçacağını biliyorum ama küçük şampiyonun tıbbi kayıtları için babası ile ilgili ne bilgiler verebilirsiniz?
الآن، أعلم أنّ هذا قد يبدو غريباً بعض الشيء. لكن من أجل سجلّ الطفل الطبي، ماذا يمكنكِ إخباري حول الأب؟

Telefon kulübesinin arama kayıtları...
سجلّ المكالمات المحليّة والخارجيّة من هاتف العملة ذاك

İnternetten video kayıtlarını izledik.
تحققتُ من سجلّ رخصة قيادتها عبر الإنترنت.

kayıtlarına göre parkın üzerinde o saatlerde uçan hiç kimse yokmuş.
ليس لديهم سجلّ بتحليق أيّ شخص فوق الحديقة بالوقت الذي سقط فيه رجلنا.

Kaptan'ın seyir defteri, Yıldız tarihi 41174.2.
سجلّ القائد التاريخ النجمى 41174.2

7 eyalette 50 yıla yayılan bir suç geçmişi var.
لديه سجلّ بسبع ولايات بالرجوع للخمسين سنة الماضية

Ya üye olmuşlarsa ama bir şey yüzünden S.U.E onların kaydını kendileriyle bağlantısı olmasın diye sildiyse?
ماذا لو ذهبوا حقاً، لكنّ شيئاً ما جعل المُؤسسة ترغب في إزالة أيّ سجلّ لمُشاركتهم؟

Geminin seyir defterini arıyorum, bütün dökümanları toplayalım, tamam mı?
أنا أبحث عن سجلّ السفينة دعينا نحصل على هذه الوثائق

Bazıları tertemiz sicili olanlara güvenmez. Ben güvenirim.
وبعض الأشخاص لا يثقون بمن لديه سجلّ نقيّ، بخلافي أنا

Guzman'ın sabıka kaydına bakılınca, şaşmam. Ufak çapta zorla alıkoyma, cinayet.
بناءً على سجلّ سوابق (غوزمان)، فأظنّه هو تهمة إكراهٍ بسيطة، قتل

Ayrıca Sb günlüğü adında bir cinayet günlüğü tutuyor.
سلع مستعملة إنّه يكتب سجلّ جرائم قتل

Akıllıca. Evet. Ama araba sahiplerinin hiçbirinin sabıkası yok.
أجل، ولكن لا أحد من المالكين المسجّلين لديه سجلّ إجراميّ

Sabıka kaydın da etkileyiciymiş.
سجلّ اعتقالٍ مُير للإعجاب أيضًا.

Daha önce bir suç kaydım bulunmadığıyla ilgili yalan söylediğimi, ondan sonra anladılar.
وحينها اكتشفوا أنني كذبت أثناء طلبيللعمل.. عندما قلت أنه ليس لديّ سجلّ إجرامي