"عدا أن" - Translation from Arabic to Turkish

• olması dışında
• Tek fark
• olması hariç
• etmesi dışında
• olması haricinde
• koymadığın sürece

Barry Leonard'ın öğrenci olması dışında. Kim bir öğrenciye suikast düzenler?
عدا أن باري لينارد كان تلميذاً من يرغب باغتيال تلميذ ؟

Bunların çöp olması dışında şüpelendiğin kişi ölü, cinayet silahın da büyü.
عدا أن كل هذا هراء المشتبه به ميت وسلاح الجريمة تراهات

Okuldan atılmak da öyle bir şey havanın muhteşem olması dışında tabii.
الفصل عن المدرسة يشبهه تماماً عدا أن الجو رائع

Tek fark taşaklar ne tarafa gidersen git seni takip ediyor.
ما عدا أن خصيتيه التي تلحقك حيث ما تحركتِ

Bunun imkansız olması hariç, çünkü onu daha önceden hiç bilmiyorum.
فيما عدا أن هذا أمر مستحيل، لأنني لم ألتقِ بها قط آنفاً.

Tabi Garlin'in geceye şirketten... ..kimsenin katılmadığını iddia etmesi dışında.
عدا أن (غارلين) تدعي أن لا احد من الشركة حضرَ

Evet, teklifin benimle bir randevu için olması haricinde.
أجل ، عدا أن ذلك العرض كان مقابل موعد غرامي برفقتي

Sen gizlice adaylığını koymadığın sürece.
عدا أن تكوني تسعين خفية للمنصب

Hepsinin bir rol olması dışında, ve sen de biliyordun.
عدا أن كُل ذلكَ كان تمثيلاً، وكُنتَ تعرف ذلك

Bu şeyin antik olması dışında, Kiril dilini okuyamıyorum.
عدا أن هذا الشيء بغاية القدم أنا لا أقرأ اللغة

Neden yapıyor, derdi nedir bilmiyorum kocasının iğrenç, şişmanın teki olması dışında.
لا أعلم سبب مشكلتها. عدا أن زوجها مقرفٌ للغاية.

Keşlerin deliği tutturabilme yeteneğinin daha iyi olması dışında.
عدا أن صداع الرأس لديه هدف أحسن المرحاض

Bir yayınevinde çalıştığını keşfettiğim, Barbara adında eski bir karısının olması dışında.
ما عدا أن زوجته السابقة كانت تُدعى (باربرا) التي إكتشفت إنها تعمل بالنشر

Tabi Doktor'un bizimle olması dışında.
ليس لنا أي قيمة، عدا أن لديناالدكتور!

Naomi'nin daha iyi ayakkabıları ve daha küçük bir bıyığı olması dışında.
ما عدا أن (نايومي) لديها حذاء أفضلو شواربأصغر.

Atmosferi büyük oranda moleküler nitrojen, bu odada soluduğunuz gibi, Tek fark basit organik materyaller olan metan,propan ve etan ile kaplanmış olması.
غلافه الجوي مكون بشكل كبير من النيتروجين الجزيئي, كالذي تتنفسونه في هذه الغرفه ما عدا أن غلافه يتخلله مواد عضوية بسيطة مثل الميثان و البروبان و الإيثان.

Tıpkı Panama'daki gibi olacak. Tek fark, bu sefer üç kişi olacağız.
سيكون الأمر كما "بانما" عدا أن هذه المرّة سيكون هناك ثلاثتنا

Evde bir çocuk bakıcımızın olması hariç tam burada, Lafitte Otelde.
هُنا فى فندق (لافيت) ، عدا أن لدينا جليسة أطفال فى المنزل.

Evet, bunun karışık bir pislik olması hariç.
أجل، عدا أن هذا هراء بالفعل.

Karaciğerinin iflas etmesi dışında. Distrofi...
عدا أن كبدها بدأ ينهار ...لا حثل يمكنه

Doğru bir tespit hepsinin saçmalık olması haricinde.
معك حق ما عدا أن هذا الحديث كلّه هراء

Tavanın alçak olması haricinde.
عدا أن السقف منخفض.