"على وجه" - Translation from Arabic to Turkish

• olarak
• en
• yüzündeki
• dünyadaki
• Kesinlikle
• Özellikle de
• yüzünde
• suratına
• Aynen öyle
• özellikle
• gezegenin
• gezegende
• yüzeyinden

Bugüne kadar dünyanın en uzak köşesinde bile keşfedilmiş hiçbir toplum yoktur ki, sanat olarak değerlendireceğimiz birşeye sahip olmasın.
أبداً لم يُكتشف مجتمع ما فى أبعد مكان على وجه الأرض لم يكن به شئ ما الذي يمكننا اعتباره الفن.

Kafam bana bir sey, vücudum baska bir sey söylüyor benim asil sorunum kendisini fiziksel bir bozukluk olarak gösteriyor...
رأسي يأمرني بشيء ما جسدي يأمرني بشيء آخر حالتي القيّمة تتجلى على وجه الدقة كما لو كانت عطل جسدي في..

Bu gezegendeki en büyük organizma, bir hücre duvarı kalınlığındaki miselyum örtüsü.
أكبر كائن حي على وجه الأرض هو الميسيليال مات، سمكه خلية واحدة

Evet, bazı erkeklerin yüzündeki utanca bakılırsa siz de öylesiniz.
‫أجل، وبالحكم من العار ‫على وجه بعض الرجال، كذلك أنت

Size, beni döven bir adamla yaşamaya devam edecek dünyadaki son kişi olduğumu kendim söylerdim; fakat aslında yaşımdan dolayı tipik bir kurbandım.
كنت أقول لنفسي أنا آخر انسانة على وجه الأرض اللتي يمكن أن تبقى مع رجل يضربها. لكن بالواقع كنت ضحية نمطية بسبب عمري.

Ve özellikle, bir yazar olmak bile Kesinlikle istemiyordum.
وفجأة لم أرغب حتى في أن أكون كاتبة على وجه التحديد.

Sanki ona acımamız için tasarlanmış bir plan. Özellikle de senin.
يبدو تقريبا انه مصمم لتوليد التعاطف على وجه التحديد معك أنت.

Şey, yani, kesin olarak bana söylemediler ama onlar burada değiller ve onlar yokken de ben burada kalıyorum.
حسنا ، أعني لم يقولو لي على وجه التحديد ، لكنهم بعيدون ، وهذا ما أفعله عندما يكونو بعيدين

İşte tam olarak bu sebepten dolayı araştırmaya devam etmeliyiz.
ولهذا على وجه التحديد, لماذا نحن بحاجة إلى مواصلة التحقيق

Kesin olarak sizin demiyorum ancak bu izlerin bir kadına ait olduğuna eminim
لا أعني بصماتك على وجه التخصيص، لكنني متأكد بإنصاف أن هذه البصمات انثوية

Herkes onun dünyanın en mutsuz ve cimri insanı olduğunu bilir.
و الكل يعلم بأنّه أكثر الناس بُؤساً وبُخلاً على وجه المعمورة

Gelmiş geçmiş en mutlu insan olmayabilirim... ama bu senin suçun değil.
ربما لا أكون أسعد انسانة على وجه الحياة ولكنّ هذا ليس خطأك

Bu hayvan, dünya yüzündeki en inanılmaz hayvanlardan biri.
هذا أحد أكثر الحيوانات المدهشة على وجه الأرض

yüzündeki endişeyi görüyorsunuz.
هنا ترى مظهر الاهتمام على وجه المرأة العارضة.

O sırada, ben dünyadaki tek deri ceketsiz insan gibi hissediyordum.
شعرتُ كأنني الوحيد على وجه الأرض الذي لا يملك معطفاً جلدياً

- Bilmiyorum. Yani, arkadaşımla konuşuyordum, öyle değil mi? - Kesinlikle.
لا اعرف, اقصد على وجه اليقين, لقد كنت اتحدث الى صديقى الآن

Özellikle de, zor bir konu olan yaşam - iş dengesinde değişiklik yapmaya karar verdim.
على وجه الخصوص , قررت أني أود محاولة معالجة المسألة الشائكة التوازن بين الحياه و العمل.

Sadece köpeğin yüzünde görülen ifade için bu slaytı kullanmak zorundaydım.
أنا مضطرة لاستخدام هذه الشريحة. إنها فقط النظرة على وجه الكلب.

- Eeesi bugün oise gidip masayı temizleyeceğim, kamyonu vereceğim ve belki biraz çirkefleşip patronunun suratına bir tane yapıştıracağım.
لذا، سأذهب إلى المكتبِ ، أنظّفْ الطاوله أشغل الشاحنهَ وأحْصلُ على وجه سكير و أضرب رئيسَكَ في الفَمِّ

Aynen öyle.
على وجه التحديد.

Söylentiye göre özellikle bir Wraith ile bir ittifak kurmuşsunuz.
يُقال بأنّكم شكّلتم تحالفاً مع شبح واحد على وجه الخصوص

Bu deniz manzarası gezegenin en çok sayıdaki memelilerinden birine ev sahipliği yapıyor.
هذا المشهد البحري الجديد موطنٌ لأحد أكبر تعداد من الثديّات على وجه البسيطة

Güneş olmadan bu gezegende hayat olmazdı büyük ihtimalle.
من غير الشمس، فعلى الأرجح ستنعدم الحياة على وجه الأرض.

Kayaya tutunuyorlar ve hatta kaya yüzeyinden bakteri kazıyorlar.
انهم يتشبثون على وجه صخرة والواقع إنها تكشط البكتيريا الموجودة في واجهة الصخور.