"عن الحديث" - Translation from Arabic to Turkish

• konuşmayı
• konuşma
• bahsetmeyi
• konuşmayın
• bahsediyor
• konuşmaya
• konuşuyorsun
• Kapa
• Konusma
• bahsedip
• konuşmasak
• konuşmasan
• bahsetmeden

Bu da bana konuşmayı bırakıp sahneden inmemi hatırlatan bir slayt. Teşekkür ederim.
وهذه الشريحة لتذكيري بأنه عليّ أن أتوقف عن الحديث وأغادر المسرح. شكرًا لكم

Doktor gibi konuşmayı kes de bana ne gördüğünü söyle.
توقف عن الحديث معي و كأنك طبيب أخبرني بما تراه

Carl, lütfen benim hakkımda konuşma sanki "Bir dilek tut evlat" diyen biriyim.
توقف عن الحديث عني يا كارل كما لو أني الطفل الذي يتمنى لقائك

Böyle konuşma. Yoksa dediklerine inanmaya başlarsın.
كفي عن الحديث هكذا ستصدقين بالأمر قريباً

- Tatlım? - Şu lanet barbeküye gitmekten bahsetmeyi artık keser misin?
هلا توقفت عن الحديث بشأن حفل الشواء اللعين ذاك؟

Ruh hastası gibi konuşmayı kes, normal insan gibi konuşamıyor musun?
توقفي عن الحديث مثل المعتوهة، أليس بإمكانك أن تتكلمي كشخص طبيعي؟

Burada gördüğümse birbirleriyle konuşmayı kesmiş düş kırıklığı nefrete dönüşmüş iki insan.
أرى شخصيْن توقّفا عن الحديث مع بعضهما البعض، تحوّل احباطهما إلى كراهيّة.

- Öyle konuşmayı bırak. - Ne gibi konuşmayı bırakayım?
توقف عن الحديث بهذا الشكل – بأي شكل تقصدين ؟

Bak, bu konu hakkında konuşmayı bırakıp işe koyulsak nasıl olur?
إسمع، أيمكننا التوقف عن الحديث عن هذا والعودة إلى العمل فحسب؟

Peki, lütfen herkes annemin göğüsleri hakkında konuşmayı kesebilir mi?
حسنا، يمكن الجميع التوقف عن الحديث حول الثدي أمي؟ الله.

Pekala, onun hakkında konuşmayı kes, ve ardından ben de düşünmeyi keseyim.
حسناً توقفي عن الحديث في ذلك وسوف اتوقف عن التفكير في ذلك

Lütfen burada kaçık olan benmişim gibi konuşma.
هلا توقفت عن الحديث معي وكأني أنا المجنونة رجاءً؟

Karımla konuşma dedim!
لقد أخبرتك بأن تتوقف عن الحديث إلى زوجتي

Böyle konuşma. Benim kahramanlık dolu hikayelerim hakkında sohbet edelim mi?
لا تقولي ذلك ، ماذا عن الحديث عن بطولاتي

Babam der ki, senden bahsetmeyi kestikleri zaman meraklanmalısın.
يقول أبي أنه يجب أن أقلق عندما يتوقفوا عن الحديث عني

Kelso'nun yeni hatununu, ne kadar kıskandığından bahsetmeyi ne zaman keseceksin?
هلا توقفت عن الحديث عن كم أنت غيورة من فتاة كيسلو الجديدة

Hey! Hepiniz aynı anda konuşmayın.
توقفوا عن الحديث جميعا في آن واحد

Başkan durmadan ekonomik teşvikten bahsediyor ve sense o teşvikin bir kısmını ortadan kaldırmak istiyorsun.
لا يكف الرئيس عن الحديث عن التحفيز الاقتصادي وهنا تريدين إزاحة واحدة من أكبر المحفزات

Bu yüzden, artık bu şekilde konuşmaya bir son vermeliyiz.
ولهذا السبب يجب أن نتوقف هنا والآن عن الحديث هكذا

Benimle sürekli sanki sana bir şey söyleyecek kadar güveniyormuşum gibi konuşuyorsun.
إنّكِ لا تنفكين عن الحديث معي و كأنّي أثق بكِ لإخباركِ شيئاً.

Kapa çeneni! Yeter artık!
كفاكِ، كفاكِ كلامًا توقفي عن الحديث الآن

Konusma artik.
توقفي عن الحديث

Dünya'daki her şeyin daha iyi olduğundan bahsedip duruyorsunuz.
تعتقدين ان كل شىء على الارض افضل ولا تتوقفى عن الحديث عنه

Bunu şimdi konuşmasak, olur mu?
هل نستطيع التوقف عن الحديث فى هذا الموضوع ؟

Keşke, keşke, keşke benimle konuşmasan.
أنا .. أنا .. أنا أتمنى لو توقفتي عن الحديث معي.

Sen yokken senden bahsetmeden duramadı.
لم تكف عن الحديث عنكِ عندما كنتِ بالخارج.