"غياب" - Translation from Arabic to Turkish

• yokluğunda
• yokluğu
• in
• un
• yokken
• yokluğundan
• olmaması
• görgü
• tanığı
• eksikliği
• olmadan
• olmadığını
• yerde
• olmadığı
• yokluğunu

Tedavinin yokluğunda annenin bir sonraki çocuğunun ölme ihtimali 7 kat daha fazla.
في غياب العلاج، الأم لديها فرصة أكبر بسبع أضعاف أن يموت رضيعها القادم.

Yangın Bay Oldacre'ın yokluğunda gerçekleşti ve Bay Oldacre'ın ortadan kaybolduğu anlaşıldı.
والشئ المفاجئ هو غياب السيد اولدكار والذى اصبح واضحا فيما بعد اختفائه.

Her yer bütünüyle sessizlik içindeydi, ama sessizlik sesin yokluğu değildi.
كان المكان صامتاً تماماً، لكن الصمت لم يكن غياب الضجيج.

Mirageman'in yokluğunda sade vatandaş Psued-Robin onun yerini almaya karar vermiş.
بسبب غياب الرجل السراب مواطن يدعى شبه روبين قرر أخذ مكانه

Neyse, sırf bizimle uğraşmak için Scooter McGreevy George'un yokluğundan yararlanıp Fillmoreluların kasabanın yarısına dava açmasına neden oldu.
على اي حال فقط للعبث معنا سكوتر ماغري استغل غياب جورج جعل سكان فيلمور مقاضاة نصف سكان هذه البلدة

Benim işim bu, özellikle Megan'ın durumunda, eşi yanında yokken yanında olmam gerek.
هذا ما أفعله خصوصاً في حالة ميغان مع غياب زوجها كثيراً كما يفعل

Kanatlı böcek larvası olmaması, cesetlerin ölümden hemen sonra göle atıldığını gösteriyor.
غياب اليرقات من الحشرات المحمولة جواً يدل ان الجثث ألقيت بالماء قريباً بعد الوفاة

Pekâlâ, benim tarafımdan Führer'in yokluğunda düzenlenen askeri mahkeme, cezalarınızı açıklayacak.
عظيم , محكمة حربية انعقدت بواسطتي في غياب الفيورر سنعلن العقوبة

Annemin veya bir öğretmenimin yokluğunda güneş kremimi sürecek biri lazımdı.
ففي غياب والدتي, أو معلمتي, أحتاج لأحد يساعدني بخصوص واقي الشمس

Ancak metaforik bir kavanozun yokluğu mutsuzluğun tarifidir, ve, sanıyorum, felaketin.
لكن غياب نوع مجازي من حوض السمك هو طريق للتعاسة، وأظن، الكارثة.

Çiğnemeyi bırakınca bu toksinlerin yokluğu uykuda olan bir durumu fitilledi.
وحين يقلع عن المضغ فإن غياب هذه السموم أدّى إلى هجومٍ كاسحٍ من جهازه المناعي

İşin doğrusu Koca Ed'in kalıntılarında hiç radyasyon belirtisi yok.
في الحقيقة ، هناك غياب تام للإشعاع في بقايا إد

Öyleyse, neden Robert uzaktayken Hammond'un seni görmeye gelmesini istediğini açıklamalısın.
اذن, يجب ان تفسرى سبب طلبك له بالحضور لرؤيتك فى غياب روبرت

Ağabeyleri yokken ziyarete gelmenin en iyisi olduğunu düşündü muhtemelen.
حسناً ربما فكرت أن من الأفضل الزيارة أثناء غياب أخوتك

Fakat, kaynakları düşük olan ülkelerde... ...test ve tedavi yokluğundan... ...çocukların yüzde 40'ı enfeksiyon kapmaktadır... ...yüzde 40'a karşı yüzde 2... ...büyük bir fark.
و مع ذلك فالواقع في الدول فقيرة الموارد، مع غياب الفحوصات و العلاج، 40 بالمائة، 40 بالمائة من الأطفال مصابين-- 40 بالمائة مقابل 2 بالمائة -- فارق شاسع.

Yüzeyde yırtıcı hayvan olmaması omurgasızları canavar haline dönüştürmüştür.
في غياب الضواري تطورت اللافقاريات إلي وحوش

Ya siz Mösyö Marshall, Karınızın öldüğü saat için görgü tanığınız yok!
سيد مارشال, انت نفسك ليست لديك حجة غياب فى وقت مقتل زوجتك,

Bir bot, suç mahallinde izler ve bir gecede uydurulmuş görgü tanığı.
قارب، بصمات في موقع الجريمة وحجة غياب تمّ اختلاقها في ليلة وضحاها

İtiraf etmeye utanıyorum. Karı eksikliği iyi bir adamın bile tavrını değiştirir.
ولكن من المؤسف القول إنّ غياب المرأة يغيّر حتى سلوك رجل صالح

Yanında tıbbi ya da yasal danışmanı olmadan elinizde bir dava olmaz.
في غياب مستشار طبي أو قانوني فلن يكون لديك قضية، أتفهمني؟ أبداً

Sanırım mazeretin olmadığını söylüyordun.
أخمّن أنّك تقول لي أنّه لا يوجد لديكَ عذر غياب

Başka bir yerde olduğunu kanıtlayana Kadar benimle uğraşmak durumundasın.
حتى تحصل على عذر غياب أفضل، فإنّ عليك التعامل معي.

Kama kuyruklu kartal, rekabet olmadığı için tarz değiştirmiş bir altın kartaldır.
ذو الذيل الوتدى هو عقاب ذهبى الذى تنوعت عاداته فى غياب المنافسة

Böcek istilasının yokluğunu bakarsak... ..iki günden az.
حسنا، غياب غزو الحشرات يشير إلى مدة أقل من يومين.