"غير رسمي" - Translation from Arabic to Turkish

• gayri resmi
• kayıt dışı
• gayrı resmi
• resmi olmayan
• Gayriresmi
• resmi değil
• Kayıt dışında
• Gayrıresmi olarak
• gizli
• kayıt dışıydı

Başka bir yere gitmeyi teklif edeceğiz. gayri resmi olursa konuşması kolay olur.
وسوف نعرض عليها جولة بالسيارة, ستتحدث بكل سهولة إذا أبقينا الأمر غير رسمي.

- Her iki davadaki DNA test kayıtlarına gayri resmi yollardan ulaştım.
حسنا لقد قمت بإعادة تحليل الحمض النووي بشكل غير رسمي لكلتا المحاكمتين

Üç aydır, kayıt dışı olarak ortada dönen bu istihbaratları takip ediyordum.
لقد كنتُ أتعقب نشاط إستخباراتي، في الشهور الثلاث الماضية، بشكل غير رسمي

Bugün konuşacağımız her şeyin kayıt dışı kalmasını rica edeceğim.
سأطلب منك أن يكون كل ما نقوله اليوم غير رسمي

Ancak, gayrı resmi söyleyebilirim ki en önemli sorunlarımızdan birisi...
رغم ذلك أقول بشكل غير رسمي أن أحد مشاكلنا الكبرى

Jago Limanı'nında Cornish halkı için resmi olmayan bir seçim yapıldı.
وتوصف ميناء ياغو الانتخابات الفرعية بمثابة استفتاء غير رسمي للشعب كورنيش.

Ama Gayriresmi olarak, Rus yetkililerin ölüm nedeni hakkında hiçbir fikri yok.
ولكن بشكل غير رسمي , السلطات الروسية لاتملك فكره عن السبب المؤدي لقتله

Bazen de birisi gayri resmi Ajan olarak çalışmak üzere seçilir ya da G.R.A.
الآن وفي بعض الاحيان شخص ما سيختار ليكون مشارك بغطاء غير رسمي أو إن أو سي

Biliyorum, biraz gayri resmi oldu ama hediye listendeki her şey alınmıştı.
أعلم أنها بشكل غير رسمي لكن كل شئ آخر قد أُخذ

Duruşma olup olmayacağına karar vereceğimiz gayri resmi bir toplantı.
هذا اجتماع غير رسمي للتقرير ما إذا كان سيكون هناك جلسة إستماع

Dr.Harrison, bugün mesleki bir görüşmeden çok, ...gayri resmi bir konuşma yaptığımıza göre, acaba sorabilir miyim maddi güvenceniz nedir?
الطبيب هاريسون ,بما أننا نتحدث بشكل غير رسمي وليس مهنية أتسائل ,هل أنت آمن مالياً؟

Son sekiz yıldır gayri resmi danışman olarak yaptıkların için.
كمستشار غير رسمي في الثماني سنوات الماضية

Bu kayıt dışı derdim, ama eminim ki bunu bilmeyen yok.
سأقول هذا بشكل غير رسمي بيننا، لكنّي أوقن أن الجمهور يعرفه.

İş gücü yaklaşık 13 milyon ve yaklaşık yüzde 80-90'ı kayıt dışı sektörlerde
القوة العاملة تقدر بحوالي 13 مليون منهم، ونسبة 80 إلى 90 بالمائة منهم في قطاع غير رسمي.

Van De Kaap hakkında her şeyi biliyorsun. Bana yardım et. kayıt dışı.
تعلم كل شيء عن هذا ساعدني, بشكل غير رسمي

gayrı resmi bir işbirliğine yanaşacağınızı umuyor.
انة يتمني بان تتعاون معنا بشكل غير رسمي.

Sizin de söylediğiniz gibi, gerçek anlaşılana dek gayrı resmi olmak en iyisi.
كما كنت تقول الأفضل أن تكون غير رسمي حتى تصل لحقائق

Hâlâ paraya ihtiyacınız varsa daha esnek, resmi olmayan bir ekonomide kalacaksınız.
نفترض أنك لا تزال في حاجة إلى المال، سوف تبقى في منظومة اقتصاد غير رسمي أكثر مرونة.

Hızlı düşünme yeteneğinizi ölçen, resmi olmayan bir test.
إنه نوع من اختبار غير رسمي نحاول فية اكتشاف قدرتك على التفكير فيما تعملين

Kuzey bölgesi arazi sahiplerinin Gayriresmi konferansına katılıyorlardı.
فقد كانا يحضران مؤتمراً غير رسمي لملاك الأراضي الشمالية

Çıkarlarınızın ne kadar farklı olduğunu veya farklı olup olmadığını resmi veya Gayriresmi bir şekilde belirlemem.
لا يمكنني التصريح بشكل رسمي أو غير رسمي عن مكان توزيع فوائدك أو إن كانت تتوزع

Hayır, bu resim resmi değil.
لا، هذا التصوير غير رسمي بأي شكل من الأشكال.

Kayıt dışında, onun yakın piyade eğitiminin paha biçilmez bir parçası olduğunu söylerim.
بشكل غير رسمي أود إخبارك أنه جزء قيم لتدريب المشاة

Gayrıresmi olarak, görmesi gerekmeyen hiçbir şeyi görmesini istemiyorum.
غير رسمي ، لا اريده ان يرى شيئ لايجب ان يراه

Bu deneysel bir program efendim. Son derece gizli.
هذا البرنامج التجريبي، سيّدي، إنه غير رسمي تماماً.

Yaptığım konuşma tamamen kayıt dışıydı.
الحوار الذي أجريته كان بشكل غير رسمي تماماً