"فعلى" - Translation from Arabic to Turkish

• olsa
• En
• zorunda
• ihtimalle
• mesela
• Sonuçta
• varsa

Her ne kadar iyi niyetli bir uygulama dahi olsa, Görünen o ki, yan etkileri de var.
لذلك فعلى الرغم من كونه تطبيق حسن النية جدا، فبشكل واضح، كانت له أعراض جانبية.

Bütün çoraplar birebir aynı olsa da insanlar D çorabını dört kat fazla seçti.
فعلى الرغم من أن كل الأزواج كانت متطابقة، إلا أن الناس قاموا باختيار الزوج الرابع بنسبة 4 مقابل 1.

O bir hata yaptı ama En azından hiç kimseyi öldürmedi.
اذا كان قد أخطأ معك فعلى الأقل لم تكن جريمة قتل

Aksi halde En azından, çok iyi bir arkadaş kazanmış olurum.
وان لم يكن .. , فعلى الاقل فقد خرجت بصديق عزيز

50 yıldan uzun zamandır, denizlere daha fazla gürültü verdiğimizden, bu balinalar yön değiştirmek zorunda kaldı.
فعلى مدى الخمسين عام الماضية قمنا باضافة العديد من الضوضاء الى المحيطات مما دفع الحيتان الى رفع حدة اصواتها

Belki.Yani o, biz yaptık diyorsa büyük ihtimalle biz yapmışızdır.
ربما, أعني إذا قال أننا فعلناها, فعلى الأرجح أننا فعلناها

mesela, Fransızca ve İspanyolcada masa kelimesi, bir sebepten ötürü dişil olarak kullanılır.
فعلى سبيل المثال، في االفرنسة والإسبانية لسبب ما كلمة طاولة هي إسم مؤنث.

Anlaşılabilir, Sonuçta benimle aynı.
هذا مُتوقَّع منها. فعلى كُلٍ، هذا بالضبط ما كنت سأرغب بفعله

O evde bazı sırlar varsa seninle birlikte bulmak istiyorum.
اذا كانت هناك اسرار بهذا المنزل فعلى ان اكتشفهم معك

Ne de olsa doğum günüm. Bu benim günüm.
فعلى أية حال، إنه عيد ميلادى، إنه يومى أنا

Onlar yapmamış bile olsa, belki olaya tanık olmuşlardır.
حتى وإن لم تكونا الفاعلتين فعلى الأرجح أنهما شاهدتا الواقعة.

Ne de olsa, Kayıp Şehrin ebedi sakini olmak istemezsin, değil mi?
فعلى أى حال، أنت لا تريد أن تبقى فى المدينة المفقودة إلى الأبد، أليس كذلك ؟

Oğlunuzu şikayette bulunması için ikna edebilseydiniz En azından Şerif'in yardımcısını hemen tutuklardık.
إذا اقنعت ابنك بالضغط على الصحافة فعلى الأقل نستطيع الإطاحة بالنائب في الحال

Sessizliğin kitapları doldurur, ...ya da En azından, noktalama özürlü bir paragrafı.
يبوح صمتك بالكثير. لو ليس الكثير، فعلى الأقل الفقرة العرضية غير المنسقّة.

Sonra misafirleri yeni bir ev bulmak zorunda kalacak.
و بالتالي فعلى قاطنيه البحث عن ملجأ جديد

Yüzmekten yorgun düşen ayı, gücünü toplamak zorunda.
مرهق بسبب سباحته ، فعلى الدب إستعادة قوته.

En temel aşamalarında doğanın şans ve olasılıkla yönetildiğini kabul etmek zorunda kaldık.
فعلى مستواها الأساسي علينا أن نقبل أن الطبيعة محكومة بالمصادفة و الاحتمالات

Güneş olmadan bu gezegende hayat olmazdı büyük ihtimalle.
من غير الشمس، فعلى الأرجح ستنعدم الحياة على وجه الأرض.

Bu insan büyük ihtimalle şizofreninin bir çeşidine sahiptir.
فعلى الأرجح أن يكون هذا الشخص مصاب بنوع من أنواع انفصام الشخصية

mesela gördüğüm o mahzun ve acı çeken yüzlerin resimleri.
فعلى سبيل المثال .. رايت صوراً ومشاهد عن الاسى والمعاناة

Alo ? Sonuçta,banliyo'nun yazısız kurallarından biriydi bu:
فعلى كلِ، إنها واحدة من القواعد غير الرسمية في الضواحي

Eğer Siyah Loca'nın bir girişi varsa, bu belli bir zaman dilimi içindedir.
إن كان لباب "الهوّة السوداء" وجود، فعلى الأرجح أنه يتواجد في نقطة زمنية.