"في أن" - Translation from Arabic to Turkish

• diye
• ki
• 'in
• seni
• ister
• olma
• olmak
• miyim
• sana
• olur
• biraz
• istedim
• konusunda
• istiyorum
• olmasını

molekül ağırlığın mol agirligina gore daha az inek olur diye dusundum.
وفكرت في أن الوزن الجزيئي قد بدا أقل تعقيدا من الكتلة المولية.

Biz onlara o kadar çok bilgi veriyoruz ki bizim hareketlerimizi izleyerek
لأننا نعطيهم معلومات كثيرة، ويجب عليهم في أن يروا فعلا كيفية تنقلنا.

Bu arada, düşünüyordum da Kaptan Gregg'in şu portresini tavan arasına kaldırabiliriz.
بالمناسبة ، كنت أفكر في أن نضع هذه اللوحة للكابتن جريج بأعلي

Çünkü yaptığım şeylerin bir gün belki seni bir şekilde tehdit edebileceğini bilemedim.
فلم أفكر قط في أن فعلي قد يهددك يومًا ما بشكلِ ما ..

Sonra ise asi biri olur çıkar ve kendini veya seni öldürmek ister.
وما تعرفه بعدها أنه لبس قبعته راغباً في أن يقتل نفسه أو يقتلك

Ya da gelecek nesillerin daha anlayışlı olma umudu gibi.
ومن الأمل في أن تفهم الأجيال المستقبلية ما هو أكثر

Yaşamdaki amacım; verimli bir şekilde karşıt görüşte olmamıza yardımcı olmak.
وظيفتي في الحياة هي المساعدة في أن نختلف على نحو مُثمِر.

İzin verirseniz bunu tıp makalesinde yayınlayabilir miyim?
هل تمانع في أن أحاول نشرها في صحيفة طبيّة ؟

Belki sen de onun sana gösterdiği nezaketin karşılığını vermek istersin.
ربما تشعر أنك كنت ترغب في أن ترد له عطفه عليك

Sen hepimizi korudun. biraz da bizim seni korumamız abes kaçmayacaktır.
وكنتَ تهتمّ بنا جميعاً، ولا أرى بأساً في أن نهتمّ بك

Caddeye yeni taşındım size küçük bir ev hediyesi vermek istedim.
في الواقع فكرت في أن أجلب لك هدية بمناسبة السكن الجديد

Kıyafetin pek uygun değil. Normal kıyafetlerimle daha çok terlerim diye düşünmüştüm.
،لقد فكرت في أن أرتدي ملابسي المعتادة و أتمرن جيداً لكي أتعرّق

Temelli. Aslında çoktan ayrıldım, sadece gelip ilk sana söylemeliyim diye düşündüm.
في الواقع، لقد غادرت بالفعل ولكنني فكّرت في أن أعود وأخبرك بنفسي

Düşündüm ki, bu gece buluşup bir duş alırız, tamam mı?
أفكر في أن نتسامر الليلة لذا قم بالإستحمام ، مفهوم ؟

sana Knicks'in kazanacağını söylemiştim. Ne yemek var? Bugün salı.
وأنا أيضاً لا أرغب في أن افقد اهتمامها ، هيا

Ama tekne sana ait ve bizde onun kürekçileriyiz ve bunun için senden ücret istememiz seni kızdırıyor gibi görünüyor.
لكن القارب لكم ونحن من علينا القيام بالتجديف يبدو أن رغبتنا في أن يتم دفع مبلغاً جيدا لنا قد أغضبتك

Kim on yıl bir rüyada kalmak ister ki? Rüyaya bağlı.
من يرغب في أن يكون عالقاً في حلمٍ لمدة عشر سنوات؟

O adi Elzar, benim de şef olma hayallerimi mahvetti.
ذلك الأحمق إليزار دمر حلمي في أن أصبح طباخاً أيضاً

Aynı anda iki yerde olmak, artık mümkün gibi görünüyor.
يمكنك، كما تبين، ان تكون في مكانين في أن واحد.

Koridorda bir meslektaşıma rastlayabilir miyim bilmiyorum.
حسنا، لست متأكّد في أن أسحب زميل من الممر.

Ama bu bile sana, bana "yalancı" deme hakkını vermez.
ولكن من الذي أعطاك الحق في أن تدعوني كذاب ؟

Bir de şu kamerayı konser sırasında takar mısın diye sormak istedim.
وأسألك ما إذا كنت تفكّر في أن ترتدي هذه الكاميرا أثناء العرض.

Aslında size sinirbilim ya da psikoloji tavsiyeleri verme konusunda tereddütlerim var.
الحقيقة أني متردد في أن أقدم لكم أية نصائح في العلوم العصبية أو النفسية.

Bu işe hemen başlayıp olabildiğince hızlı ve insanca bitirmek istiyorum.
أني أرغب في أن أبدأ هذا وأنهيه بأقصى سرعة على الإطلاق

Bugün birine ateş edeceğim ve bu kişinin sen olmasını tercih ederim.
أنا أرغب في أن أردي أحداً اليوم, و أفضل لو كان أنت.