"قيل" - Translation from Arabic to Turkish

• duydum
• söylediler
• söylenir
• söyleniyor
• Gale
• söyleneni
• önce
• söyledi
• söylemişlerdi
• dendi
• dediler
• derler
• göre
• söylediği
• duymuştum

Evet ama duydum ki ders verme zorunluluğu olmadan çalışmayı tercih ediyormuş.
أجل, ولكن قيل لي انه يفضل أن يفعل ذلك دون التزاماته بالمحاضرات.

Federal savcılarla ile bana önümüzdeki beş aylık planlarımızı boşaltmamızı söylediler.
أنا والمدّعون الفيدراليّون قيل لنا أن نوضّح تقويماتنا للخمس شهور القادمة

O savaşta en şiddetli çarpışmaların Kannabi Köprüsü'nde yaşandığı söylenir.
و قيل بأن معركة جسر كانابي كانت من أشد المعارك

Her biri 45 kilo altın taşıyan 100 deve olduğu söyleniyor.
قيل أن 100 جمل يحمل كلٌ منها 100 جنيه من الذهب.

Neler oluyor? Bay Gale, dün gece tüm kasa anahtarlarını almışsınız.
سيد " قيل " لقد اخذت كل مفاتيح المتجر بالامس

Ancak siz de o yaştayken, tamamen size söyleneni yapıyordunuz değil mi?
وعندما كنتَ مراهقا، أنا متأكدة أنك نفذّت بالضبط ما قيل لك، أليس كذلك؟

Bunu daha önce biri söylemişti. Herkes her şeyi biliyor.
لقد قيل لي ذلك من قبل الجميع يعرفون كل شيء

Uh, kalacak bir yeri yoktu. Ama o-- o Tubab'a baktığını söyledi.
لم يكن لديها مكانُ للبَقاء، لكن قيل لها أن تبحث عن توباب

Bir çivimin gevşek olduğunu söylemişlerdi ama bu kadarı da olmaz.
أتعلم , قيل لي أن لدي مسمار منفك لكن هذا جنون

Toprak için rekabetin gerilime yol açan sebeplerden biri olduğunu duydum, öyleki 90'larda soykırıma sebep oldu.
سمعت أنه قيل أن الصراع على الأرض واحد من الأشياء التي أدت إلى التوترات وتسببت في الإبادة الجماعية في التسعينيات.

Yalan söylüyor. Buraya geldiğinden beri hiç altın aramadığını duydum.
إنه يكذب قيل لي إنه لم ينقب ولو لحظة في الوقت الذي قضاه في المخيم

İşe gitmeliyim. duydum ki, annen köle gibi çalıştırıyormuş.
يجب أن أذهب إلى العمل، قيل لي أن أمك متسلطة

Havada yakıt ikmali yapmak için yeterli niteliklere sahip olmadığımı söylediler.
لقد قيل لي بأن النفاذ من الوقود سيكون خارج عن إرادتي.

Düşen elmanın Newton'un aklında bir düşünce çağlayanı tetiklediği söylenir.
قيل أن هذه التفاحة شحذت عقل نيوتن و جعلته يفكر

Hammond'un öldüğü gün yazılmış mektubun tam bir kopyası olduğu söyleniyor.
لقد قيل انه نسخة مشابهة تماما لواحد كتبتيه يوم مقتل هاموند

Hem Farthing hem de Gale, tüm fişlerini saklamış.
كلاً من (فارثينق) و (قيل) كلاً منهما قام بحفظ ايصألاتهم

- Sakın beni... - Kes ve sana söyleneni yap.
إنت مش لسة هتحاول إخبطها وأفعل ما قيل لك

Evet. Bunu anımsadım. Daha önce birçok kez buna benzer şeyler söylendi.
أجل، إنّي أدرك ذلك، فقد قيل لي أشياء كهذه كثيراً من قبل.

Ama herkes benzin deposu alev almadan öldüğünü söyledi.
لكن الناس الذي كانوا هناك قيل هو مات قبل أن نفخت الدبابات.

-Baban kovulmak üzereydi. Birkaç ay önce söylemişlerdi ona.
والدك كان على وشك أن يطرد قيل له منذ شهر مضى

10 yıl önce bana dendi ki, bunun olması imkansıza yakın ve hiçbir zaman böyle bir şey olmayacak.
قيل لي منذ 10 سنوات أنّ هذا لن يحصل أبدا، أنّه أمر مستحيل.

Bu yüzden bana dediler ki, birini yürütmek imkansızdır.
قيل لي أنّه من المستحيل أن أجعل شخصا يمشي،

Silah kurşunu için. Bunu takana kurşun değmez derler.
قيل سابقاً بأن ما من رجل لبسها وأصابته رصاصة

Ben... Söylenene göre kardeşin de şu "Yaban Kedileri" nden biri.
شقيقكِ أحد أعضاء فريق القطط البريّة , هذا ما قيل لي

Ne yapacağımızı söylediğimiz gibi, ne yapacağını söylediği gibi, onu yapacaktır. Onu Test Fleet'e al, ve teşekkürlerimi ilet, ve ona bir şişe...
كما أنجزنا ما قيل لنا أن نفعله، وما قيل له أن يفعله، لقد فعله.

Teyzesinin onu manastıra göndermek istediğine dair şeyler duymuştum.
حسناً ، يبدو أننى أتذكر شئ قد قيل عن رغبة خالتها لوضعها فى الدير