"كانت قد" - Translation from Arabic to Turkish

• çoktan
• almış
• olsaydı

Vardığımda, çoktan ölmüştü.
عندما وصلت إلى هناك، كانت قد لقت حتفها بالفعل

Kızın izini Çin Mahallesinde bulduk, ama çoktan gitmiş.
لقد تعقبنا آثارها للحي الصيني لكنها كانت قد رحلت منذ مدة

Torba çoktan gitmişti.
الحقيبة اللعينه كانت قد إختفت. وأنا أعرف من يمتلكها.

Tuhaf olan, çocuğun babası, oğlunun kaybolduğu günle aynı gün aynı yerde kaza yapan bir kadını arabasına almış.
‫الشيء الغريب أن والد ‫الشاب أقلّ امرأة ‫كانت قد تعرضت لحادث هنا ‫في نفس اليوم ‫الذي اختفى فيه ابنه

Sözümü dinlemiş olsaydı, bundan kurtulabilirdi!
اذا كانت قد أخذت بنصيحتى كانت تجنبت هذه الفوضى

Bence arabayı aldığında çoktan sarhoştu ve kasabaya ulaşıp ulaşmaması da pek umurunda değildi.
أعتقد أنه كان ثملاً عندما أخذ السيارة ولم يهتم كثيراً اذا كانت قد عادت الى المدينة أو لا

Yapabileceğimiz hiçbir şey yoktu. Beyin faaliyetleri çoktan durmuştu.
لم يكن هناك أي شئ آخر نستطيع فعله كانت قد ماتت دماغياً

Ama sonra hayatımı Tanrı'ya adadım onu bulmaya çalıştım, ama o çoktan başkasıyla evlenmişti.
لكن بعد ان سلمت حياتي لله حاولت البحث عنها ولكنها كانت قد تزوجت

O kişiden ayrıldım ama kimliğim çoktan açığa çıkmıştı.
فقطعتُ علاقتي بهذا الشخص ولكن هويتي كانت قد انكشفت بالفعل

Yüzüğü almak istediğimde, çoktan gitmişti.
عندما ذهبت لاجلب الخاتم كانت قد رحلت بالفعل

Zaten buraya geldiğimde yangın söndürücüler çoktan söndürmüştü.
بالإضافة إلى انني عندما وصلت الى هنا الرشاشات كانت قد قضت على الحريق

Hizmetçi bulduğunda çoktan ölmüş.
كانت قد توفّيت قبل مدّة طويلة عندما وجدَتها الخادمة

Oraya vardığımda çoktan alt üst edilmişti.
بحلول الوقت الذي وصلت فيه، كانت قد فتّشت بالفعل.

Oraya gittiğimde, mahkeme salonu çoktan yengeç restoranına çevrilmişti bile.
حينما ذهبت إلى هناك قاعة المحكمة كانت قد عادت إلى مطعم بحري

- Elimizden geleni yaptık ama çoktan ölmüştü.
فعلنا كل ما بوسعنا لكنها كانت قد فارقت الحياة

Müdürüm, kızı dışarı çıkarana kadar 911'i aramama izin vermedi ve bu süre içerisinde çoktan ölmüştü.
مديري لم يسمح لي بالاتصال بـ 911 أخرجناها للخارج و حينها كانت قد ماتت

Limandan ayrıldıktan 69 gün sonra açık okyanusta 4000 mil yol almış.
لا إشارة خطر بعد 59 يوما من دخول السجلّ الأخير كانت قد أبحرت 4500 ميل داخل المحيط

Bil bakalım, o en büyük 500 şirketten hangisi ilahi bir şekilde ortaya çıkıp, araziyi, son meteor yağmurunda dövüldükten sonra satın almış?
خمن أي شركة في سجل أغنى 500 شركة ...والتي أتت بلطف لشراء الأرض بعد أن كانت قد... اجتاحت خلال سيل النيازك الأخير ؟

Ceset, sorgu yargıcına giderken polis arama bültenimizi almış.
كانت قد ذهبت عند الشرطة قبل أن تصل مذكرة البحث

Bana "Resimdeki kız keşke seninle tanışmış olsaydı" demiştin.
لقد قلت أنك تتمنين لو أن الفتاة من تلك الصورة كانت قد قابلتنى

Sence ölmüş olsaydı ben bunu hissetmez miydim?
ولن تعود لو كانت قد ماتت ألا تظنين أني كنت سأشعر بذلك في قلبي؟