"كلفت" - Translation from Arabic to Turkish

• mal
• patladı
• görevlendirdim
• pahalı
• pahasına
• mâl
• atadı

Yüzlerce Amerikan pilotunun hayatına mal olan karşı saldırıyı düzenlemeden önce bizi uyarmalıydınız.
كان يجب أن تنبهنا قبل الضربة الجوية التي كلفت أرواح العديد من الطيارين

Merak ettim, gökyüzüne yazı yazdırmak ne kadara mal oluyor?
فقط للفضول كم كلفت الكتابة في السماء على اية حال؟

Sırf sevmekten korktuğum için bir kızın hayatına mal oldum.
أنا كلفت فتاة حياتها لأنني كنت خائفاً من أن أحبها

Son bulduğun olağanüstü şey bize 1.5 milyon dolara patladı.
أخر مرة وجدت شخص مثير كلفت الأسرة مليون ونصف مليون دولار

Bu iş için Ichiro Shinmen'i görevlendirdim.
"لقد كلفت "أشيرو شينمان بالقيام بهذة المهمة

İşin komik yanıysa, ilaç kullanmayayım diye kullandığı korsenin ilaçlardan çok daha pahalı olması.
المضحك هو... أن الدعامة كلفت أكثر من الدواء الذي كان سيمنع حاجتها إليه

Ne yaparlarsa yapsınlar tek kelime etmeyecektir, hayatı pahasına bile!
مهما فعلوا لن يقول كلمة حتى لو كلفت حياته

İki buçuk kilometrekareden daha küçük olan bu ada 4.000 kişinin canına mâl oldu.
هذه الجزيرة متناهية الصغر والتى تبلغ مساحتها أقل من ميل مربع كلفت حياة أكثر من أربعة الاف نسمة

Milyonlarca dolardan fazlasına mal oluyorlar. Devamlı enerji ve uzmanlaşmış insan gücüne ihtiyaçları var.
كلفت الكثير من ملايين الدولارات؛ وطاقة دائمة وإمكانيات بشرية متخصصة.

Bunlar bir kadının hayatına mal oldu. Size de bir şeye mal oldu.
لقد كلفت حياة أمرأة وكلّفتك انت ايضا شيئا

David, bundan bir önceki mükemmel bacaklar ailemize... ..25.000 dolara mal olmuştu.
ديفيد، آخر سيقان كانت رائعة كلفت الأسرة 25 ألف دولار

Farkında mısın senin küçük şovun ailemiz adına nelere mal oldu?
هل تدركين كمّ الأموال التي كلفت عائلتنا إياها فعلتك تلك؟

Savaş Sovyetler Birliği'ne 27 milyon cana mal oldu.
كلفت الحرب الاتحاد السوفيتي مقتل 27 مليون شخص

Bunların hepsi harika şeyler ama bunlar kilisenin ruhuna mal oluyor.
كلها أشياء جميلة، لكنها كلفت الكنيسة روحها

Tamir ettim. Ki bu bana pahalıya patladı.
تجميعها ولقد كلفت مبلغاً ضخماُ وهو مبلغ لا أملكه

Artık kameramı ver bari. Babama 400 dolara patladı.
الآن , أعطينى آلة التصوير إنها كلفت والدي , حوالى 400 دولار.

İrtibatınız olarak Çavuş Ortiz'i görevlendirdim.
" لقد كلفت مدربه الرقيب " أورتيز ليكون شريكه

EKG ve ekosu çekilecek. Yang'i görevlendirdim.
انه يخضع لصورة كهربية القلب و صورة صدى (و انا كلفت (يانج

Sizce bundan pahalı mıdır?
تظنّين أنّها كلفت أكثر من هذا؟

Bu pahalı elmasların güvenliğini ise dünyanın en ünlü güvenlik firması Shalimar International yapıyor!
-و قد كلفت شركة التأمين الخاصة شاليمار العالمية بحماية هذه الماسات الثمينة

Ne yaparlarsa yapsınlar tek kelime etmeyecektir, hayatı pahasına bile!
أعرفه جيدا انه رجل عنيد مهما فعلوا لن يقول كلمة حتى لو كلفت حياته

Charles'a şirkete mâl olan ahlak maddesi seni pek endişelendirmiyor galiba.
لايبدوا أنك قلق على نفس شرط الاخلاق الذي كلفت تشارلز هذه الشركة

Şartlı tahliye memurun seni bu kliniğe tahliyenin şartı olarak atadı.
كلفت القاضي الرقابي لك _ إلى هذه العيادة لقضاء فترة العقوبة.