"كما لو أن" - Translation from Arabic to Turkish

• olmamış gibi
• - Sanki
• Sanki bir
• gibi mi
• Sanki bu
• gibi bir
• Bu sanki
• varmış gibi

Sonra da bir şey olmamış gibi partiye geri döndü.
وعاد بعدها إلى الحفل كما لو أن شيئاً لم يحدث.

-Ah, evet, bir keresinde yere çarpmıştı.- Sanki bunu istermiş gibi yüzüne bakardı.
لو ضَربَها أوه،نعم، وأنا رَأيتُ بأنّ يَضْربُها إلى الأرضيةِ و هي تَنْظرُ إليه كما لو أن أرادتْ وزنَ يَدِّه.

Tuhaf bir koku duydum. Sanki bir şey yanıyormuş gibi.
لاحظت رائحة غريبة في الجو كما لو أن شيئاً يحترق

Hiçbir şey olmamış gibi mi davranalım yani.
وليس هناك شيء للحديث عن، كما لو أن شيئا لم يحدث أي وقت مضى.

Sanki bu kasabanın daha fazla kediye ihtiyacı varmış gibi.
كما لو أن هذه البلدة بحاجة إلى المزيد من القطط

Sanki birileri bakıyormuş gibi bir de kısa şortuyla kıvırtıyordu.
تمشي بتلوّي بتنورتها القصيرة كما لو أن أحدهم سينظر إليها

Bilirsin, Bu sanki doğa onlara birbirlerinin yoksun olduğu şeyleri vermiş gibi.
تعلمين، كما لو أن الطبيعة أعطت كلا منهم ما يفتقده الآخر

Orda duran birkaç yüz milyonluk bir hazine varmış gibi görünüyor.
يبدو كما لو أن هذا الكنز يساوي مئات الملايين الموجودة هنا

Sanki hiçbir şey olmamış gibi. Sanki hiç gitmemişsin gibi.
كما لو أن شيئاً لم يحدث كما لو أنك لم تبتعد مطلقاً

Yapabileceğim bir şey varsa yapacağım ama kardeşine hiçbir şey olmamış gibi davranamam.
سأبذل قصار جهدي من أجل شقيقتكِ، لكن لا أستطيع معاملة الأمر كما لو أن شيء لم يحدث.

Hiçbir şey olmamış gibi davranıp bu işi yapacağız.
يجب أن نواصل هذا ، كما لو أن لا شيء تغير

Sanki hiç bir şey olmamış gibi.
سيكون كما لو أن الامر كله لم يحدث علي الاطلاق.

Ama zehir kalmıyormuş. Sanki hiç var olmamış gibi.
بالواقع كما لو أن السموم لم تكن هناك أو كما لو أنها لم تكن أصلاً هناك

Burdan ötede, Dünya hiç var olmamış gibi.
بداية من هنا فإن الأمر كما لو أن الأرض غير موجودة إطلاقاً

- Sanki buradaki herkes altını duymuş gibi.
يَبْدو كما لو أن كُلّ شخصِ سَمعَ عن الذهبِ هنا

- Sanki bu ay daha da kötüye gidemezdi. - Ron.
كما لو أن هذا الشهر عاجز عن أن يسوء أكثر

Çünkü bu mucizeyle, Sanki bir şeyler onları devam etmeye yönlendiriyor.
لأن هذه المعجزة كما لو أن شيء ما يطلب منهم الاستمرار

Ve insanlara söylediğim şey, Sanki bir kelebek uçmaktadır ve biz onun duvardaki gölgesini yakalayıp sadece gölgeyi sergiliyoruz.
وماذا نقول للناس، أنها تقريبا كما لو أن فراشة كانت تحلق من والقينا القبض على الظل على الحائط، ومجرد أنك كنت ترى الظل.

Ve boğazım düğümlendi, Sanki bu bedenler benim boğazımda mezarlarını bulmuşlar gibi.
وقد تجمع كل ذلك في حنجرتي، كما لو أن كل من تلك الأجساد قد وجدت قبرًا هنا في المريء لديّ.

Oyunun asıl amacı, oyunun amacını bulmak gibi bir şey.
كما لو أن معرفة غرض اللعبة، هو الغرض من اللعبة

Bu sanki erkeğin libidinal ekonomisi için, eğer alıntı yapmam gerekirse, ...'en iyi kadın, ölü kadındır.'
مجدداً، كما لو أن الطاقة الجنسية الذكورية تختصر الأمر بإعادة صياغة المقولة القديمة المرأة الجيدة هي المرأة الميتة