"كنت أتسائل إذا" - Translation from Arabic to Turkish

• Acaba
• diye merak ediyordum
• diye soracaktım
• merak ediyorum

Acaba Müdür Yardımcılığı pozisyonu ile ilgili bir karar verebildiniz mi?
كنت أتسائل إذا كنت إتخذت أي قرار بخصوص وظيفة المدير المساعد

Acaba otelinizde kalan Amerikalı biri var mı?
كنت أتسائل إذا ماكان يقيم عندك رجل أمريكي

Tüm gece beni görmezden mi geleceksin diye merak ediyordum. Meşgul görünüyordun.
. كنت أتسائل إذا كنتى ستتجاهلينى طوال الليل . كنت تبدو مشغولاً

Biraz önce bu konuyu tartışmıştık ama... Acaba Rose ve Rose şirketi eczaneye kadar... yaşlı kadına eşlik edebilir mi diye merak ediyordum.
أعرف بأنّنااجرينا للتو تلك المناقشة لكنّي كنت أتسائل إذا شركة روز وروز يمكن أن ترافق سيدة كبيرة إلى الصيدلية

Zımpara makinanız varsa, ödünç alabilir miyim diye soracaktım.
كنت أتسائل إذا كان عندكم جهاز تلميع رملي استطيع استعارته

Zor bir durumda yapıp yapamayacağını merak ediyorum.
كنت أتسائل إذا بإمكانك أن تفعل هذا عندما يهم الأمر

Kevin. Acaba bana karşı casusluk konusunda yardım edebilir misin?
كيفين، كنت أتسائل إذا كنت تستطيع مساعدتى في موضوع جاسوس...

Bu gece için bir odanız var mı Acaba?
أهلا, كنت أتسائل إذا ما كان لديك غرف متاحة للمكوث الليلة؟

Alo, Acaba gelip küçük meleklerime bakıcılık yapabilir misiniz?
أصمتوا أيها الوحوش الصغيرة مرحباً ، كنت أتسائل إذا كنتي ترغبين بمجالسة أطفالي المحبوبين

Acaba bunu tercüme edebilir misin?
أنا كنت أتسائل إذا كنتي تستطيعين ترجمة هذا؟

Şu ana kadar yaptıklarımı bir dinler misin Acaba?
كنت أتسائل إذا يمكنك الإستماع لما لديَّ حتى الآن, ربما تساعدني؟

Merak ediyordum, Acaba beni doğru takıma mı verdin?
كنت أتسائل إذا كنت وضعتنى فى المنزل المناسب

Benimle konuşacak zamanınız var mı Acaba?
كنت أتسائل إذا كان لديك دقيقة لأتحدث معك

Lana, taşınmayla falan meşgulsün biliyorum ama bu gece benimle akşam yemeği yer misin diye merak ediyordum?
لانا أعلم انك مشغولة بموضوع الذهاب و كل شئ و لكنني كنت أتسائل إذا كان يمكنك تناول العشاء معي الليلة؟

Soruyorum çünkü, benimle dışarı çıkmak ister misin diye merak ediyordum.
أسأل لأنني كنت أتسائل إذا كنت تودين الخروج معي

Demek istediğim, kocaman bir yatak ve bu gece görmeye gelir misin diye merak ediyordum?
مقصدي أنه سرير ضخم وأنا كنت أتسائل إذا ترغبين برؤيته الليلة؟

O yüzden bir kaç geceliğine sende kalabilir miyim diye merak ediyordum.
لقد كنت أتسائل إذا كان بمقدوري أن أقتحم مسكنك لمدة يومين

Sadece... telefonunu kullanabilir miyim diye soracaktım da.
أنا كنت أتسائل إذا لم يكن هناك مشكلة أن أستعمل هاتفك

Bu hafta sonu gelebilecek misin diye soracaktım.
كنت أتسائل إذا ما كنت ستأتي بعطلة نهاية هذا الأسبوع

Futbol takımı mı, sosyal kulüp mü yönettiğini merak ediyorum.
لقد كنت أتسائل إذا ما كنت تدرب فريق كرة قدم أم نادى إجتماعى

Amiral, bir de günün geri kalanı için geminde kalmama izin verir misin diye merak ediyorum.
وأيضاُ يا أدميرال كنت أتسائل إذا لم تكن تمانع أن أقضى باقى اليوم على سفينتك