"لدينا وقت" - Translation from Arabic to Turkish

• zamanımız var
• vaktimiz var
• Fazla vaktimiz
• zamanımız yok
• için vaktimiz
• ayıracak vaktimiz
• vaktimiz yok
• için zamanımız
• Fazla zamanımız
• vakit var
• zaman var
• - Zamanımız
• zamanımız vardı

Peki, bu da söylendiğine göre, çok çok kısa bir zamanımız var. O yüzden sunumunuzda olması gereken şeylerin bir üzerinden geçelim.
إذن , كما قلنا سابقا , نحن لدينا وقت قصير جدا جدا. لذا دعونا نراجع الأمور التي يتوجب عليكم تضمينها في عرضكم الترويجي.

zamanımız var. Zamandan daha bol bir şeyimiz yok, değil mi Kaptan?
. نحن لدينا وقت لدينا جميع أوقات العالم ، أليس كذلك يا قبطان ؟

Demek ki onlar tesisi yıkmadan önce çok az vaktimiz var.
وهذا يعني أنه لم يتبقَ لدينا وقت كافٍ قبل سحقهم للمجمع.

O halde hazırlanmak için vaktimiz var. Ve ona bir sürpriz yapabiliriz.
لذلك لدينا وقت لنستعد و أيضا سنتمكن من مفاجئته

Ben de sana yardım edeceğim. Ama Fazla vaktimiz yok.
و أنا سأساعدك أفعل ذلك لكن ليس لدينا وقت كثير

Kaybedecek zamanımız yok, hemen atınıza binerseniz bizi memnun etmiş olursunuz.
، ليس لدينا وقت لنخسره لذا سأكون ممتناً إذا إمتطيت حِصانك

Galiba birileriyle görüşene kadar harcanacak çok zamanımız var.
يبدو ان لدينا وقت لنهدره حتى نرى من جئنا لأجله

Acele edin, çok zamanımız var ve görülecek çok az şey.
لكن أسرعوا رجاء، لدينا وقت كثير وعمل قليل

Çok az zamanımız var, biz kaybediyoruz. Beni dinleyin.
لدينا وقت قصير جداً نحـــن خســـرنـــا , أسمعـــونـــــي

Şimdi, Asgard sağolsun, bolca zamanımız var.
الآن، وشكراً للآسغارد لدينا وقت العالم كله

Ve bizim test yapacak kadar zamanımız var.
ولم يكن لدينا وقت كافى لإجراء اختباراتنا.

Biraz daha zamanımız var.
مازال لدينا وقت هنا يمكنك أن تشاهد البقية

Hadi başka bi tane söyle. vaktimiz var nasılsa. Hadi.
والآن غني أغنية أخرى لايزال لدينا وقت, هيا

Seni öldürmek için yarın sabaha kadar vaktimiz var. Bu arada...
لدينا وقت حتى صباح الغد قبل أن نقتلكِ فعلاً

Peki, Dünya'ya gidiyorsak, çok vaktimiz var o zaman.
اذا هي متوجهة الى الارض فنحن لدينا وقت طويل

- Charlie Masucci'ye bir mesaj ve Fazla vaktimiz yok.
-رسالة إلى " تشارلى ماسوتشى " و ليس لدينا وقت

Burada oturacak kadar zamanımız yok. Eğer bizi yakalarlarsa, bu sonumuz olur.
. ليس لدينا وقت للجلوس . اذا امسكوا بنا ، ستكون النهاية

Hızla alçalıyorsunuz. Sadece bir kişiyi daha kurtarmak için vaktimiz kaldı.
طائرة الرئيس، أنتم تهوون بسرعة شديدة لدينا وقت لشخص آخر فقط

Bak ne diyeceğim? Şu an buna ayıracak vaktimiz yok.
تعلمي , نحنُ ليسَ لدينا وقت من أجل هذا الآن..

Acele edin. Sadece gerekli şeyleri alın. Kaybedecek vaktimiz yok.
أسرعوا، خذوا فقط ما هو ضروري ليس لدينا وقت لنضيعه

Hadi ama Mori, ninja oyunları için zamanımız yok.
هيا يا مورى ليس لدينا وقت لألعاب النينجا

İçimden bir ses yanında güzeli olmadan çirkini bulmak için fazla zamanımız yok.
ثمة ما ينبئني أنّه دون جمالها ليهدئ من الوحش، فليس لدينا وقت كافٍ.

- Üstümü değiştirmeye vakit var mı?
هل لدينا وقت لكي نغير ملابسنا ؟

Bir sonraki yarıştan önce bahis oynamaya zaman var mı bilmiyorum... ama gelsene hayatım.
أظن لم يعد لدينا وقت طويل قبل السباق القادم ، لنضع الرهانات تعالي يا عزيزتي

- Başka yoldan gidelim. - zamanımız yok.
ـ يجب أن نذهب من طريق آخر ـ ليس لدينا وقت

Adadayken epey boş zamanımız vardı.
كان لدينا وقت فراغ كبير على الجزيرة.