"لكن إن" - Translation from Arabic to Turkish

• ama eğer
• Fakat eğer
• Ama bir
• Ama bu
• Ancak eğer
• Ama o
• Ama onu
• Ama bana
• - Ama
• Ama ya
• Ama madem
• şey varsa

ama eğer birbirimizle Mandarin Çincesi konuşuyor olsaydık, böyle bir lüksüm olmayacaktı.
لكن إن كنّا نتحدّث معا باللّغة الصينية، لن يكون ذلك أمرا ممكنا.

Evet, ama eğer yangın alarmına bassaydım tüm kızlar soyunma odasından çıkmadan giyinebilirler miydi yoksa çıplak mı kaçarlardı?
نعم، لكن إن سحبت إنذار الحريق هل سيكونون كل البنات لابسات قبل أن يركضوا للخارج من غرفة الملابس ؟

ama eğer biraz yardım almazsam, aklımı yitirmek için mükemmel bir fırsat olacak.
لكن إن لم أحصل على بعض المساعدة فهناك احتمال كبير أن أفقد عقلي

Fakat eğer yanılıyorsam... Onu her zaman seni öldürmesi için getirebilirim.
لكن إن كنتُ مُخطئًا، أستطيعُ دائمًا أن أجعله يُطلق عليكَ الرّصاص.

Ama bir tanesi taşınabilir bir radyoyu bir ay çalıştırsa...
لكن إن استطاع احدهم حمل جهاز إرسال صغير لمدة شهر

ama eğer davada kalmaya devam etmek istiyorsan, tekrar otele taşınmak zorundasın.
و لكن إن تابعت العمل فيها فإن عليك أن ترجع إلى الفندق

Bana bunun ne olduğunu söyleyebilir misin diye bir bak, ama eğer halka açık bir yerdeysen, ekranını kapalı tutmak isteyebilirsin.
لنرى إن كان بإمكانك أن تعرفي ما هو هذا و لكن إن كنت في مكان عام ربما عليك ان تغطي شاشتك

ama eğer yanılıyorsam, bana iki saat ayaklarındaki... şişliklerden söz edecek.
لكن إن كنت مخطئة، فسأتورط في محادثة لمدة ساعتين عن الأورام

ama eğer ondan vazgeçmezsem, bütün bu herşey sona erecek.
لا أعرف لكن إن لم أسلمه لهم فسينتهي الأمر كله

ama eğer tahmin etmem gerekirse, onların toplamaya gittiklerini söyleyebilirim.
لكن إن كنت سأخمن، فسأقول أنّهم ذهبوا إلى هناك للانتقاء.

ama eğer başka birinin çocuğuna bakmak istersen o zaman ben hazırım.
لكن إن كنت مستعــدا بقبــول طفـل رجــل آخــر إذن فأنــا مستعــدة أيضــا

ama eğer suçlarınızı sizi bu makama getiren halka gösterirseniz?
لكن إن كنتِ ستكشفين عن ذنوبك للشعب الذي أوصلكِ للمنصب..

Sevgili dostum, ölüm hepimizin kapısını çalacak ama eğer doğru yolda ilerleyen bir adamsa şimdi yüce Tanrı'mızla beraber.
صديقي العزيز الموت قادم لنا جميعاَ لكن إن كان بحق رجلاَ على طريق الصلاح فهو الآن مع خالقنا السماوي

Biliyorum, ama eğer o doğruyu anlatmazsa sadece senin sözün olacak kalacak.
أعلم, لكن إن لم تقُلِ الحقيقة ستكون كلمتك على كلم المدعي العام

Fakat eğer bu bir mızraktan gelse, o zaman sığırın cesaretini ölçmek için kullanılmazdı, bu durumda arenada ne arıyordu?
لكن إن كانت من رمح فهي لم تستعمل لاختبار شجاعة الثور إذاً ماذا تفعل في الحلبة ؟

Fakat eğer kızımı ayartacaksan, en azından giyinme odamın kapısını kapama inceliğini ve kibarlığını göster.
لكن إن كنت تستميل ابنتي على الأقل ليكن لديك اللباقة والاحترام لإغلاق باب غرفة ملابسي

Hoş değil Ama bir şey yapmazsak hafta sonuna kadar ölmüş olacaksın.
ليس أمراً جميلاً، لكن إن لم نفعل شيئاً فستموتين في نهاية الأسبوع

Uzun hikâye Ama bu oysa deneyleri bu yüzden durdurmuş olmalılar.
قصّة طويلة، لكن إن كنت محقّة، فلهذا السبب أقفوا تجاربهم عليّ

Ancak eğer fanatiklik sizin olayınız değilse, sosyal adalet komedisi bu tip sorunlar için faydalı.
لكن إن لم يكن التعصب شيئاً يخصك، فكوميديا العدالة الإجتماعية مفيدة لشتى أصناف القضايا.

Evet Ama o her yerde olabiliyorsa, araba da her yerde olabilir.
أجل، لكن إن كان ذهب لأي مكان فالسيارة ستكون بأي مكان أيضاً

Ama onu öldürmekten keyif aldığımı düşünüyorsan, yanılıyorsun.
لكن إن كُنتَ تظُن أني راضٍ عَن قتلِه، تكون مُخطأً

Köpüğü piyasadan çektiler çünkü zehirli olduğu ortaya çıktı. Ama bana sorarsan, onu yiyecek kadar salaksan, ölmeyi de hak ediyorsun demektir.
لقد أخرجوا الرغوة من السوق لأنهم وجدوها مسممة لكن إن سألتني ، إن كنت غبياً كفاية لتأكلها فتستحق الموت

- Ama eger ortadaki bütün nakti sadece sen kazanirsan, ...ikimizin beraber çalistigini düsüneceklerinden cidden süphe ederim.
لكن إن كنت أنت من يحصل على المال أشك في أن يكتشف أحد أننا معاً

Ama ya göt ve meme arasında bir seçim yapmak zorunda kalsaydın?
بديهي، لكن إن تحتم عليك الاختيار بين المؤخرة والثديين؟ ما قرارك؟

Ama madem düğüne hazırlanman gerekiyor, madem o kadar işin var...
لكن إن كنت تستعد من أجل حفل زفافك، إن كنت مشغولاً،

ama eğer rehabilitasyon veya bağışlanma diye bir şey varsa, o kişiye değiştiğini ispatlayabilmesi için şans verilmesi gerektiğine inanıyorum.
لكن إن كان هناك شئ ما كإعادة تأهيل أو السماح عندها أنا أؤمن بأن الشخص يجب أن يحصل على الفرصة