"لمصلحة" - Translation from Arabic to Turkish

• adına
• yararına
• uğruna
• hatırına
• iyisi
• kendi
• lehine
• çıkarına
• hatırı için
• çıkarı için
• iyilik
• iyiliğine
• iyiliğini
• için en iyi
• yararı

Psişik araştırmalar adına, o evi birkaç haftalığına bana vermelisiniz.
لمصلحة البحث الروحي يجب أن تتركني اخذة لمدة بضعة أسابيع

Parti ve insanlık adına konuşuyorum.
منذ متى تهتمّ بالجيتو؟ أتكلم لمصلحة حزبنا ومصلحة الإنسانية

Okulun ve sınıf arkadaşlarının yararına bu küçük sırrı saklayacak mısın?
هل ستحتفظين بسرنا الصغير لمصلحة زملائك و مدرستك ؟

Ben nasıl Sezar'ı Roma uğruna vurdumsa aynı hançeri kendime saklıyorum, yurdum için ölmem ne zaman gerekirse.
بما أني قتلت أعز صديق لي من أجل روما.. فإني أحتفظ بنفس الخنجر لنفسي.. متى ما كان قتل نفسي لمصلحة روما

Demek istediğim, farklılıklarımızı çözmemiz gerek çocuğun hatırına.
مقصدي هو اننا يجب ان نعمل على حل خلافاتنا لمصلحة الولد

İkimiz içinde en iyisi kristalin bende kalması.
لكن اظنُ انهُ لمصلحة كلانا إذا ابقيتُ البلورة

Sadece kendi ailemin iyiliği için değil, aynı zamanda sizinkiler ve geri kalan bütün akrabalar için.
،ليس فقط لمصلحة عائلتي ،بل من أجلك أنت أيضا وبقية أقربائك

3 ülümün ardından mahkeme kiracıların lehine karar verdi 1947 kira denetim yasası
بعد ثلاث وفيّاتِ المحكمةِ حَكمَت لمصلحة المستأجرين تحت قانون مراقبةَ الإيجار عام 1947.

Doğru şeyi yapmamız hepimizin çıkarına olacak.
، و الآن ، و لمصلحة كل شخص فينا . سنفعل الشىء الصحيح

Babalar, çocuklarının hatırı için daha kötüsünü de yapmışlardır.
الآباء يقومون بما هو أسوأ لمصلحة أطفالهم

Seni öldürmekte tereddüt edeceğimi mi sanıyorsun? Ya da bu odadaki her federal ajanı? Ülkemin çıkarı için bu gerekiyorsa bunu yaparım.
هل تعتقد أني سأتردد في قتلك أو أي عميل فيدرالي لمصلحة بلادي؟

Ajan Gibson, İçişleri Güvenlik adına sizleri gözetliyor olacak.
العميل جيبسون هنا للإشراف على الأمور لمصلحة الأمن المنطقة

Pek çoğunuz beni radyodan, ve bu yüce cemaat adına yaptıklarımdan tanıyorsunuz.
العديد منكم يعرفونني من الإذاعة والعمل الذي قمت به لمصلحة هذه الكنيسة العظيمة.

Ama mahkemede görev yapmak için seçildiğinize göre adil olması adına, görüşmede sizin bulunmayacağınızı varsayıyorum.
أعتقد أنك لن تكون بهذه المقابلات .. لمصلحة الإنصاف.

Devamlı plan yapıyorsun, stratejiler kuruyorsun hepsi kraliyet evinin yararına tabii ki.
تعدّ الخطط دائمًا وتحبك الاستراتيجيّات وكل ذلك لمصلحة البلاط الملكي بالطبع

Ve yeteneklerini, insanlığın yararına nasıl kullanacaklarını öğretiyoruz.
و نعلمهم كيفية استخدام تلك القدرات لمصلحة البشرية

Herkesin uğruna bağlamak bu bağları kesmek gerekir biri.
و هذا يتطلّب منك أن تقطع أصول هذه لمصلحة الجميع

En azından balayının hatırına böyle olduğunu umuyorum.
على الاقل اتمنى انه توقف لمصلحة شهر العسل

Ama ne yaptıysam, Başkan ve ülkemiz için en iyisi olduğunu düşündüğümden yaptım.
لكن ما فعلته إعتقدتُ أنّه لمصلحة الرئيس ومصلحة هذا البلد.

Gizli Servis'in hayrına birkaç davaya müdahil olmuştum ama kendi çıkarım için asla olmadım.
تدخلت في حالات قليلة لمصلحة الخدمات السرية لم تكن أبداً لمصلحتي

Her zaman, muhitimizin lehine yemek işiyle bir şeyler yapma olasılığı üzerine konuştuk.
لطالما ناقشنا إمكانية فعل شيء ما في مجال الطعام. لمصلحة حَيّـنا.

Şehrin yüzde 80'ini boğmak mı? Kimin çıkarına bu?
لمصلحة من كان إغراق 80 بالمائة من المدينة؟

Müşteri ve kızının hatırı için bana kaliteli bir mal almayı düşünebilirsin.
لكن الآن، لمصلحة زبائنك و لمصلحة ابنتك . قد ترغب بالتفكير بشراء منتج عالي الجودة مني

Bu bal özünü meşe ağacının çıkarı için değil mazının içindeki küçük larvanın hayrına üretmektedir.
ولا ينتجه لمصلحة شجرة البلوط وإنما لصالح يرقة صغيرة تقبع داخل العفصة.

Senden bir iyilik istiyorsam, bunu Amerikalılar için en iyisini düşündüğümden yapıyorum.
انا اطلب منك معروفا لمصلحة الشعب الامريكي

Konu Clay olduğunda Yaptığım hiçbir şeyin kulübün iyiliğine olduğundan emin olamıyorum.
حينتصل الأمور لـ " كلاي " لست واثقاَ من أي فعل له لمصلحة النادي

Bilmiyorum. Çocuğun iyiliğini gözetmek zorundayım.
لا أعرف , تمضية الوقت بالخارج أفضل لمصلحة الطفل

Ama şunu söyleyebilirim ki, çocuk için en iyi olan buydu.
لكنّي يمكن أن أقول بأنّه كان وحيد لمصلحة الطفل.

Halkınızın yararı için çalışmalısınız!
وما الجيد في ذلك؟ يجب أن تعمل تعمل لمصلحة البشر