"لو فعل" - Translation from Arabic to Turkish

• yapsa
• yaparsa
• yapsaydı
• yapmış olsaydı
• öyle olsa

Daha çok insan böyle yapsa, yerde yatan daha az ceset olurdu.
لو فعل المزيد من الناس ذلك لكان عدد الجثث على الأرض أقل

Oyunu kurallarına göre oynasak ve herkes aynısını yapsa hoş olmaz mı?
أنا ألعب طبقاً للقوانين فحسب و ألن يكون الأمر رائعاً لو فعل الجميع نفس الشيء؟

Yani, eğer bunu yaparsa, ikimizin de öleceğimizi mi söylüyorsunuz?
إذاً أنت تقول أنه لو فعل هذا أن كلانا سيموت؟

Eğer bunu yaparsa, çeneni kapayacak mısın, o zaman?
لو فعل ذلك , هل ستتوقف عن الحديث فى ذلك ؟

" eğer her giden bunu yapsaydı, Cenevre bizim olurdu ! "
لو فعل الجميع الشيء نفسه جنيف سوف تعود إلينا

Emredileni yapmış olsaydı ikinci cesedi asla bulamazdı.
إنه لن يعثر على تلك الجثة الثانية لو فعل ما قيل له.

Ama öyle olsa bile asıl savaş ondan sonra başlayacak.
ولكن حتى لو فعل هنا سيبدأ القتال الحقيقي

Gökteki adam size kötülük yapsa bile...
حتى لو فعل لك الرجل الذي في السماء أشياءً سيئة

Biri bunu benim aileme yapsa, ben de onu öldürmek isterim.
لو فعل شخص ما ذلك لعائلتي، فإنّي سأودّ قتله أيضاً.

20 yıl önce, bir adam böyle bir iş yapsa göğsüne bir madalya takarlar ve çarşıya gönderirlerdi.
منذ 20 عاما لو فعل رجل هذا لأعطوه وساما

yapsa bile, Tok'ra'nın bu aygıttan bir silah yaratıp bu savaşçılara karşı başarılı olacağına garanti yok.
حتى لو فعل , لا يوجد ضمانات أن الـ * توك-رع * قادرين على إبتكار سلاح قادر على هزيمه هؤلاء المحاربين

Bir adam bana bunu yapsa, onu ya da kadını diz kapağından vururum.
لو فعل رجل بي ذلك لحطمت ركبته أو ركبتها

Eğer biri sizin duyamayacağınız bir şey yaparsa mesela, gözüme silahı dayarsa amına koyuyum?
ماذا لو فعل أحدهم شيئا لا تسمعه كأن يوجه مسدسه إلى عيني؟

İyice sıkı giyinmelisin, Emma, genç dansçılardan biri pencere açmak gibi aklın almayacağı bir şey yaparsa diye.
يجب ان ترتدي ما يدفيك إيما في حال لو فعل احد الشبان الراقصين شيء مستهجن بشكل ملحوظ كفتح النافذة مثلا

süpheli bir sey yaparsa onu yola itecegini söyledi
قال له لو فعل شيء غريب سيدفعه ويتركه في الزحام

Ya, Charlie Burns benim dediğimi yaparsa? Ya geri dönerse?
ماذا لو فعل "تشارلى" ما طلبته منه ماذا لو عاد فعلاً

Tüm bunları yaparsa 'şeytan' ünvanını kaybetmez mi?
حسناً، لو فعل هذا ألن يفقد إسم "الشيطان" ؟

Bunları biri senin annene, kız kardeşine ya da karına yapsaydı neler hissederdin?
كيف سيكون شعورك لو فعل ذلك شخص ما مع أمك أو أختك، أو زوجتك؟

Bunu bir beyaz yapsaydı, farkına bile varmazdı.
لو فعل صبيّ أبيض هذا، لما لوحظ على الأرجح

Evet, ebeveynler de öyle yapsaydı iyi olurdu.
أجل, سيكون من اللطيف لو فعل الآباء ذلك أيضاً

Şimdi o bunu yapmış olsaydı, nereye giderdi?
الآن لو فعل هذا، فإلى أين سيذهب؟

Bunların hepsini yapmış olsaydı, Süvari Birliği onu kurşuna dizerdi.
لو فعل كل هذا لكان الفرسان قد قتلوه

Yani, zencinin birisi bana böyle bir şey yapmış olsaydı bir şey yerken, uyurken, dişlerini falan fırçalarken telaş yapmasına gerek kalmazdı çünkü ne yaparsa tam olarak burnun dibinde onu izliyor olurum.
لو فعل زنجي ذات الشيء بي ليس عليه أن يقلق حيال مأكله أو منامه أو تنظيف أسنانه لوحده لأنني سأكون موجودة أراقبه وهو يفعل كل ذلك

Hayır, öyle olsa duyardın.
لا,لو فعل لكنت سمعت شيئاً