"لو كنتُ" - Translation from Arabic to Turkish

• olsam
• olsa
• Keşke
• olsaydı
• Eğer ben
• bilseydim
• ben olsaydım
• bilsem
• olsaydım ben
• olsaydım eğer
• olsaydım senin

Brian'ın yarısı kadar aileden olsam şunları bilirdim: Chris'in en sevdiği dondurma...
لو كنتُ بنصف أبوبته لعلمتُ أن الأيس كريم المفضل لـ كريس هو..

Tanrı bilir ya, ben senin yerinde olsam daha da alçalırdım.
يعلم الله ، أني كنتُ سأكون شكّاكاً لو كنتُ في موضعك

Yerinde olsam kendime çok dikkat ederdim. Çünkü sırada senin olduğunu söyledi.
كنتُ لأتوخى الحذر الشديد لو كنتُ بمكانك لأنه ذكر لي بأنكَ التالي

Çünkü eğer taraftarıysan artık senin oğlun olsa bile tanımam.
لأنني لا اعلم لو كنتُ سأكون إبنُك إذا كنتِ تشجعيهم

Ama bir kitabımda yazıyor olsam, tüm kötü şeylerin olacağı yer burası olurdu.
ولكن لو كنتُ أكتب كتاباً، فهذا هو المكان الذي تحدث فيه أمور سيئة.

Onun için sizin yerinizde olsam ne dediğime dikkat ederdim.
لذا سأكون حذرةٌ بشدة لما أقوله الآن لو كنتُ مكانكِ.

Onu öldüren ben olsam sence katili yakalamayı önerir miydim?
أتظنّ أنني سأقترحُ القبض على القاتل لو كنتُ من فعلها؟

Yerinde olsam pazarlık durumumun ne kadar zayıf olduğunu düşünürdüm bir.
لو كنتُ مكانكَ، لدرستُ جيداً مدى ضآلة موقفي الحالي لأجل المساومة.

Ben olsam altın almak için kitapları satardım, kitap için altını değil.
لو كنتُ أنا كنتُ لأبيع كل الكتب وأشتري ذهب و ليس العكس

Bir şey daha. Yerinizde olsam, yoğun ve kalın sis olduğunda dışarı çıkmazdım.
شيء واحد ، لو كنتُ مكانكِ سأتجنب السير أثناء الضباب

Yerinde olsam o kızı bırakırdım. Pek ayağı yere basmıyor.
لو كنتُ مكانك لتركتُ تلك العصفورة فمن كلامك، ليست بتلك الروعة

- Yerinizde olsam gizlenirdim.
لو كنتُ مكانكَ لإختبأتُ, قد يكونوا فوق هناك في أي لحظة

Beş yıI daha genç olsam burayı ateşe verirdim!
لولا أنني تعب وضرير لو كنتُ الرجل الذي كنته قبل خمس سنوات كنت لأحرق المكان برمّته

Ben olsam ona her gün mektup yazar sonra da onun mektubunu beklerdim.Böylelikle kalplerimiz hep bir olurdu.
لو كنتُ مكانكِ لكتبت له كل يوم ونشجّع بعضنا البعض

Yerinde olsam ben de gelmezdim.
أفهم من هذا أنكِ لن تعودين لم أكن لأفعل لو كنتُ مكانك

Senin yerinde olsam naklimi isterdim.
لو كنتُ مكانكَ ، لقدّمت طلباً رسمياً لنقلي

Dosyada olsa bile mantıksız olan bir şeyler var ama.
،لكن هناك أمور تبقى بدون تفسير .حتّى لو كنتُ كذلك

Keşke ben de her gün okula gitmek için otobüse binebilsem.
أتمنى لو كنتُ أستطيع الذهاب للمدرسة في الحافلة

Bir kocam olsaydı, o olurdu. Ama çok zayıf biri.
لو كنتُ أريد زوجاً, لكنتُ أخترته لكنه ضعيف

Eğer ben olsaydım, ölümüne döverdim tabii her ebeveynin yöntemi farklı.
لو كنتُ مكانكِ لركلته للموت ولكن لكلاً منا طريقة معينه للتربية

Sana yardımı dokunacak bir şey bilseydim söylerdim ama bilmiyorum.
لو كنتُ أعرف شيئاً سيساعدك لكنتُ سأخبركِ، ولكنني لا أعرف

Bu kadar okuma olacağını bilsem benden nefret eden başka tipleri çağırırdım.
لو كنتُ أعلم أننا هنا لنقرأ لأحضرت مجموعة أخرى من الناس لتكرهني

Sizin yerinizde olsaydım, ben de gerçeği öğrenene kadar soru sorardım.
وأعلمُ أنّي لو كنتُ مكانك، فلن أنفكّ أسأل حتّى معرفة الحقيقة.

Eğer orada olsaydım eğer o olaya şahit olsaydım,
, لو شاهدتُه , لو كنتُ موجودة حينها هناك

Sörf hocası yerine genel müdür olsaydım senin için daha mı kolay olurdu?
هل سيكون مريح لك اكثر لو كنتُ رئيساً تنفيذيا بدلاً من ان اكون مدرباً لركوب الامواج ؟