"مبني" - Translation from Arabic to Turkish

• bina
• binası
• dayanmaktadır
• yapılmış
• binaya
• binayı
• dayanıyor
• dayalı
• kurulmuş
• dayanarak
• inşa
• oluşan
• binasının
• dayanır
• binada

Sizin bunu böyle düşündüğünüzü, bina 2500 yıl önce Yunanların inşa ettiği bir binaya dayandığı için biliyorum.
وأعرف أنكم تفكرون على هذا النحو لأنه مبني على أساس بناء أسس منذ 2500 سنت خلت من طرف اليونانيين.

Bu harikulade Cam Kuleyi dünyanın en yüksek binası ilan ediyorum.
يشرفني أن أفتتح هذا البرج الزجاجي العَظِيم أعلى مبني في العالم

Bu film, 2005'te bir işitme engelliler okulunda yaşanmış gerçek olaylara dayanmaktadır.
هذا الفيلم مبني على قصة حقيقية حدثت في مدرسة الصم عام 2005

Resmi açıklamalara uygun olacak şekilde yapılmış durumda.
انه مبني حسب المواصفات الحكومية يا عزيزتي

- Çevresinde 24 saat nöbet tutulan bir binayı uçuracağına inanmamı mı bekliyorsun?
لنه سيتخطي اسلاك كهربائية تحمي مبني حكومي وموضوعة تحت المراقبة طوال اليوم؟

Neyse ki, bütün radyo astronomi alanı gökyüzünde parlak radyo sinyalleri olduğu bilgisine dayanıyor.
ومن حسن الحظ، أن مجال علم الفلك الراديوي بالكامل مبني على حقيقة أن هناك إشارات راديو مشرقة في السماء.

Birbirlerini dengede tutan iki karşı kuvvet fikrine dayalı bu.
الامر كله مبني على فكرة القوى المتعاكسة تقوم بموازنة بعضها

Biri kötülük krallığına karşı mücadele edip her şeye rağmen birbirini bulan talihsiz aşıklar üzerine kurulmuş.
هناك نوع آخر من القصص الخيالية مبني على الأبطال العشاق

Birkaç basit gerçekliğe dayanarak halk kitleleri için tiyatro yapmak istiyoruz, bugünün, ve hatta geçmişin bile doğrularını yansıtmayan bayatlamış soyutlamalara dayanarak değil.
خلق مسرح للعامة، مبني على عدة حقائق بسيطة، وليس مبنيا على عدة أفكار مبتذلة غير واقعية،

Bir "yaradılışçı"nın ( evrim karşıtının) hazırladığı bir broşürde harika bir sayfa vardı ve içinde şunlar bulunuyordu. " TEST 2 ; 1)Bir inşa edeni bulunmayan herhangi bir bina biliyor musnuz ( evet ) ( hayır ) .
أحد كراسات المؤمنين بالخلق فيها هذه الصفحة الرائعة : إختبار 2 هل تعرف مبني ليس له باني؟ نعم لا

Dün onu fark ettikleri çatıya yukarıdan bakan bir bina.
في مبني يطلّ على السطح الذي رُصد عليه البارحة

İlk olarak daha Avrupalılar bu kıtanın varlığından haberdar olmadan çok zaman önce inşa edilmiş bir bina ile karşılaştık.
لاول مرة جئنا للبناء مبني منذ فترة طويلة قبل اوروبا عرف منذ وجود هذه القارة

Birleşik Devletler Hükümet binası'na bomba sığınağı inşa etmişler.
قامواببناءمأويللقنبلة. بداخل مبني الكابيتول الأمريكي

Yıllık Ulusa Sesleniş Konuşması'nda Hükümet binası patlatıIdı, herkes öldü.
خلالخطابولايةالإتحاد، انفجر مبني الكابيتول ومات الجميع

Bu film, Irakta düşman hattının gerisinde mahsur kalan bir SAS timinin gerçek hikayesine dayanmaktadır.
هذا الفيلم مبني على قصة حقيقية لدورية س ا س خلف خطوط العدو داخل العراق

Bence iki bomba da aynı kişi tarafından yapılmış.
قد أقول كلا القنبلتين مبني من الشخص نفسه

Dumanlar içinde yanan bir binaya dalmak bir parça dengesini bozabilir.
الركض داخل مبني محترق ملئ بالدخان قد يسبب ذلك

Senin için, Samantha dünyadaki her binayı almamazlık edebilirim.
حسناً, من أجلك سمنثا لن اشتري اي مبني في العالم

Söyledin. Her şey renge dayanıyor, değil mi?
قلت لي أن كل شيئ هنا مبني على اللون أليس كذلك ؟

Eski karayolu armatörlerine kıyasla transite dayalı bir şehir hiyerarşisi var.
لدينا نظام هرمي للمدينة مبني على وسائل النقل العام بدلا من الطرق السريعة.

Ancak onları bulmak için milyarlarca liralık uydulara ya da bir dağ yamacına kurulmuş bir teleskoba ihtiyacınız yok.
ولإتقاطها فإنك لست بحاجة الى قمر صناعي بكلفة مليار جنيه او الى تليسكوب مبني على جانب جبل ما

Bir asistanın ortaya attığı saçma bir suçlamaya dayanarak bu düğünü harcamayacağım.
لا اريد الخوض في شيء مبني على اتهام مجنون من مساعدتك

Aslında bozuk değil. Harika bir şekilde inşa edilmiş.
النظام لم يتعطل. و هو مبني بطريقة عجيبة.

Bunun tamamen güvenli bir iskelet sistemi, güvenli bir roket fırlatılması olarak hatırlıyordu çünkü en düşük teklifle yüz binlerce sterlinden oluşan bir rokette oturuyordu.
كان يتذكر نظام قناطر وإطلاق صاروخ آمن تماما لأنه كان جالسا بصاروخ يزن ما يعادل 50 طن من قوة الدفع مبني من طرف أقل مزايد.

Biri içinde bulunduğumuz belediye binasının altında diğeri de kliniğin altında.
أحدهما هنا في مبني البلدية وأما الأخر فهو تحت العيادة الطببية

Geçmişteki bazı olaylar gerçeğe dayanır bazıları da yalana.
بعض التاريخ مبني على حقائق وبعضه الآخر على أكاذيب

İşlerini Queens'in dışında kale gibi korunan bir binada yürütüyorlar.
انهم يعملون خارج مبني في كوينز يحمونه كانه حصن لهم