"مجرد مسألة" - Translation from Arabic to Turkish

• meselesi
• kurulu
• meselesiydi
• sadece

Daha fazla entelektüel uyarana ihtiyacı olduğunu anlamanızın... - ...an meselesi olduğunu biliyordum.
علمت بأنها مجرد مسألة وقت قبل أن تدركين أنه بحاجة لتحفيز ذكائي أكثر

Vanessa'nın serumunu Stallone'un üzerinde deneyeceğiz ve senin üzerinde denememiz de an meselesi.
سنقوم باختبار مصل فانيسا على ستالون انها مجرد مسألة وقت قبل اختباره عليك

- Bizim yaptığımızı anlamaları an meselesi.
إنها مجرد مسألة وقت قبل أن يعرفوا هويتنا

Hayat kayıplar üzerine kurulu, değil mi?
الحياة مجرد مسألة خسارة، صحيح؟

Hayat kayiplar üzerine kurulu, degil mi?
الحياة مجرد مسألة خسارة، صحيح؟

sadece bir zamanlama meselesiydi... harekete başlamadan önce.
.. لقد ظننت أنها مجرد مسألة وقت قبل ان يسرحوني

sadece telefonumda birkaç tıklama ile gönderiyorum ve oluyor.
فهي حقاً مجرد مسألة النقر على هاتفي بضع نقرات، إرسال، وتم الأمر.

Bir erkek arkadaşı var ama ilişkilerinin bitmesi an meselesi.
حسنا، وقالت انها حصلت على هذا صديقها الآخر، ولكن، حسنا، انها مجرد مسألة وقت، على ما أعتقد.

Bates'in o enkazı bulmasının an meselesi olduğunun farkında mısın?
هل تدرك انها مجرد مسألة وقت حتى يجد بيتس أن حطام.

Teslim olma ve politik taviz arasındaki fark sadece bir zaman meselesi...
الإختلاف بين الإسترضاء والإستسلام مجرد مسألة وقت

Başkan'ın isteklerimizden haberdar olması sadece an meselesi.
إنها مجرد مسألة وقت حتى يتم إبلاغ الرئيس بطلباتنا

Anlamanın an meselesi olduğunu söyleseydim?
و أن هذه مجرد مسألة وقت قبل أن تكتشف ذلك؟

Bunu ortaya çıkarmam an meselesi.
حسناً، انها مجرد مسألة وقت حتى أحصل على الجزء السفلي منه

Hayat kayıplar üzerine kurulu, değil mi?
الحياة مجرد مسألة خسارة، صحيح؟ ‎.يستحسن

Onu tekrar kaybedene kadar sadece zaman meselesiydi.
لقد كانت مجرد مسألة وقت حتى خسرتها مجدداً

Düşerek, o solgun, hırsız baş belasını ezmesi an meselesiydi.
وكانت مجرد مسألة وقـت قبل أن تسقط وتسحق هذا اللـص الوغد

Belki bu sayıyı açıklamak sadece teknik bir mesele, uzmanlardan başka hiç kimseyi ilgilendirmeyen teknik bir detay.
ربما شرح هذا الرقم مجرد مسألة تقنية تفاصيل تقنية تهم الخبراء ولكن غير متعلق بأي احد آخر

Bu sadece siyasi iradeyle ilgili o kadar.
الأمر مجرد مسألة بسيطة من الإرادة السياسية للقيام به.