"مده" - Translation from Arabic to Turkish

• süredir
• süre
• zamandır
• uzun zaman
• süresi
• Çok uzun

Kız daha yeni tabii ama bir süredir tozunun alınmadığını fark ettim.
لابد أنها الفتاه الجديده بالطبع لكني أرى أنه لم يُنظف منذ مده

Yani, Çok uzun bir süredir tek bir adamla dövüşmemiştim.
حسنا... اننى لم أقاتل شخص واحد بمفرده منذ مده طويله

Bizi ne kadar süre kilitli tutmayı planladığını bilmek istiyorum.
لقد اردت أن اعرف لاى مده تخططوا على إبقائنا محبوسين

Bu bir kapı olsaydı babam onu uzun süre önce açardı.
لو انها بوابه لاستطاع والدي فتحها منذ مده

Çok uzun zamandır burada değilim ama anladığım kadarıyla burda kimse kimseye güvenmiyor.
أنا لم أكن هنا مده كافية ولكن يبدو أنه لا يثق أحد بأحد.

Senin gibi genç ve güzel bir şeye bu kadar yakın duralı uzun zaman oldu.
مرت مده طويله على وجودى بالقرب من أحد صغير وجميل مثلك.

Benim tahminim bu küçük yer Çok uzun bir süredir kamyoncular ve motorcularla besleniyordu.
أحساسى أن هذه الشياطين الصغيره تتغذى على راكبى الدراجات و الشاحنات منذ مده طويله

Ben de medya bu kasetle uğraşırsa gerçeğin ortaya çıkacağını bilecek kadar uzun süredir siyasetteyim.
انا اعمل فى مجال السياسه منذ مده طويله و اعرف انه اذا حصلت اجهزه الاعلام على هذاالشريط.. فأن الحقيقه ستظهر

Liz, uzun süredir sana sormak istiyordum.
نعم ليز، منذ مده وأنا أريد أن أطلب منك نفس لشيء

Uzun bir süredir konuşmuyordum... 6 yıla ne dersin?
انا لم لم اقل أي شيء منذ مده طويله منذ 6 سنوات

Dostum uzun süredir okuyorsun. Oynamak istemiyor musun?
ياعزيزي ، انت تقرأ المجلات الهزليه منذ مده

Uzun süre önce başladığım şeyi bitirmeden önce son bir kaçamak.
كانت نزوه أخيرة قبل أن أنهي مابدأته منذ مده طويلة

Bizim üstümüzde hakimiyetleri olduğundan eminler, ama ana nedeni çok fazla olmaları Çok uzun süre var olamayacak kadar çok fazlalar.
انهم واثقون من هيمنتهم علينا لكن ربما لكثرتهم الكثير جدا ليبقوا مده كبيره

Ama bir süre önce ben Robin'den hoşlanıyordum.
ولكن منذوا مده قريبة كان لي نوع من الشعور لروبن

Bir süre önce direksiyondayken uyuya kaldım.
أترى .. منذ مده مضت شعرتُ بالنعاس وغفيت بينما كنت أقـود

Çok uzun zamandır burada değilim ama anladığım kadarıyla burda kimse kimseye güveniyor.
أنا لم أكن هنا مده كافية ولكن يبدو أنه لا يثق أحد بأحد.

Uzun zamandır metroya binmemiştim. Çok yoruldum.
, لم أركب قطار الأنفاق منذ مده أنا متعب جداً

Peki Miglioritiler uzun zamandır bu kasabada mı yaşıyor?
و ميجليوريتى عاشوا هنا فى هذه المدينه من مده كبيره ؟

uzun zaman olmuş söyleyecek çok şeyin olmalı.
لقد كانت مده طويله لذا لابد وانت عندك الكثير لتقوله لها

Bu zindanlardaki hücre süresi ne kadar?
كيف تبدو مده الحبس الانفرادى فى تلك الزنزانات؟