"مستند" - Translation from Arabic to Turkish

• belge
• dayanarak
• kurulu
• temel
• belgeyi
• belgeler
• belgeye
• doküman
• dayanıyor
• temelinde
• bir dosya
• dayanmaktadır

Soldaki Nancy ve bir belge üzerinde çalışıyor John da sağda
نانسي على اليسار وهي تعمل على مستند ما، وجون على اليمين

Elinizde gerçek belge anlamında bu belgeyi çürütebilecek, hatta iddialarınızı destekleyecek herhangi bir şey var mı acaba?
هل لديك بالإضافة لهذه الورقة أي مستند فعلي والتي يمكن أن تدحض هذه الورقة والتي بالتالي تدعم مزاعمك؟

Yani, bu adamın sizin hikâyenize dayanarak mı yazdığını söylüyorsunuz, Dr. Crane?
تَقْصدُ إخْباري ذلك الشابِّ هَلْ مستند عليك؟

Tüm Askeri Yargı reddetme üzerine kurulu
كل نظام القضاء العسكري مستند علي الانكار.

Garry Shandling seni temel alan karışım karakter rolünü kabul etti.
غاري شاندلنج وقّع على للعب الدمج بشكل طليق مستند عليك.

CA: Fakat senin 1.7 milyon belgeyi çaldığın iddia ediliyor.
كريس: لكن تم زعم أنك سرقت 1.7 مليون مستند

Tüm kayıtlı şifreleri tüm mailler, mesajlar, belgeler elimize geçecek.
يقوم بسحب جميع كلمات المرور المخزنة يمكنه الحصول على كل بريد إلكتروني و رسالة و مستند

Seni örtbas etmekle suçlayan bir belgeye bakıyorum şu anda.
أنا أنظر إلى مستند يوضح يؤكد تسترك

- Yasal doküman tasarısı yapmışsın.
لقد قمت بكتابة مستند قانوني

Tamamen kişisel deneyimlerimize dayanıyor.
هو بشكل طليق مستند على تجاربِنا الشخصيةِ.

Yemek karnesinin alındığına dair bir belge ve böylece işimiz tamamlanıyor.
هنا مستند صرف لكوبونات الحصة، وكلنا نوقـع عليـه

O yüzden bir belge sunması gerekecek.
لهذا بالتحديد سيكون مطلوبا منها أن تأتي بدليل مستند

Bayan Logan arşivden, oldukça hassas bilgi tutanaklarının bulunduğu bir belge aldı.
لقد استولت السيدة لوجان على مستند من الأرشيف يحتوى على بروتوكولات استخباراتية عالية الحساسية هذا ليس ما قالته

P45, işveren işgörene artık ihtiyaç duymadığında verdiği resmi bir belge.
حسناً,بي45 هي مستند رسمي يعطي للموظف عندما لا تعد يحتاجه بعد الان يطلب من قبله او قبلها ، او من المدير

Gerçekten de arşive gidip, kutuyu açıp... ..bir belge yerleştirecek cesareti olduğunu mu düşünüyorsun?
أتعتقد حقاً أنه لديه الجرأة ليدخل غرفة الملفات، ويفتح الصندوق، ويدس به مستند ؟

Ludwig'in kafamla beysbol oynamaya çalışmasına dayanarak.
مستند على عندما لودفيج مجرّب للعب تي كرة برأسي.

O zaman tıbbi görüşünüze dayanarak, ...bana bir gerekçe gösterin, bu çocuk ne yüzünden ölmüş?
ثمّ مستند على ك الرأي الطبي، إذا أنت كان لا بدّ أن تعطي واحد، ماذا تعتقد هذا الولد مات منه؟

Demek öyle yapmalıyım, güzel zaten kararlarımın çoğunu senin fikirlerine dayanarak alıyorum.
جيد، لأن أَتّخذُ أكثر القراراتِ مستند على رأيكَ.

Çünkü kardeşlerin paylaşabildiği en kutsal ilke üzerine kurulu.
لأنه مستند على المبدأ الأكثر قداسةً ذلك الإخوةِ يُمْكِنُ أَنْ يَشتركوا فيهم.

Tea Leoni de, ortağını temel alan karışım karakteri canlandıracak.
ولعب الشاي ليوني الدمج بشكل طليق مستند على شريكك.

En baştan en ince ayrıntısına kadar her belgeye bakmalıyız.
علينا أن نبدأ من البداية و نتفقد ذلك... كل مستند على حده

Gizli doküman, değil mi?
هذا مستند سري، أليس كذلك؟

Bunların hepsi hiperuzaydan erken çıktıkları varsayımına dayanıyor.
كل هذا مستند على فرضيات أنهم خروجوا من الفضاء الفوقي مبكرا

temelinde faşist felsefe var. Hepsi saçmalık.
مستند على فلسفة عميقة, و أيضاً الكثير من الثرثرة

Dosyaların çoğu şifreli, fakat geri dönüşüm kutusunda bir mikroçipin şematiğinin bulunduğu bir dosya vardı.
معظم الملفات مشفرة، ولكن كان هناك مستند في سلة المهملات، رسم شريحة ألكترونية

Bu filmdeki olaylar gerçek tarihi olaylara dayanmaktadır..bazı karakterler ve kelimeler değiştirilip/ eklenerek olaylar dramize edilmiştir... 15 Haziran 1944.
فلم مستند على وقائق تاريخية حقيقية بعض الشخصيات والكلمات تغيرت أو أضيفت لغرض درامي الخامس عشر من يونيو عا م1944