"ولأول مرة" - Translation from Arabic to Turkish

• ilk defa
• ilk kez
• İlk defa
• ve ilk

Tarih boyunca ilk defa, şu veya bu sanatçıya "dehanın gelmiş olması" yerine, doğrudan kendisinin "dahi" olduğunu duymaya başladık.
ولأول مرة في التاريخ، تبدأ في سماع الناس يشيريون لهذا الفنان أو ذاك بكونه عبقري بدلاً عن أن لديه عبقري.

Evet çünkü bugün ilk defa az konuştun çok düşündün!
أجل , لأنه اليوم ولأول مرة تتكلم قليلا وتفكر كثيرا

Ama en önemlisi, yetişkinlik hayatı boyunca ilk defa mutlu.
الأهم من ذلك أنه ولأول مرة في حياته يبدو سعيداً

Awesomest ilk kez kimseyi kandırmadan çalışmaya başladı ... veciddieğitimegirdi
ولأول مرة الأعظم توقف عن العبث وأخذ التدريب بشكل جاد

Ve Glee kulübü tarihinde ilk kez, siz, korkusuz liderlerimize bir ödev veriyoruz.
ولأول مرة في تاريخ نادي الغناء، نحن نقوم بإعطائكما أفضل المغنيين لدينا والمهمة.

Ve hayatımda ilk defa doğru ve normal bir şey yapacağım.
ولأول مرة في حياتي أشعر أنني أدخل في عمل جيد وحقيقي

Bugün ilk defa, çevremiz bizimle konuşmaya başlamıştır.
أما اليوم ، ولأول مرة ، فأن بيئتنا تستطيع التكلم و التجاوب معنا.

Wright kardeşler, son yüzyılın başında ilk defa o aletlerden birini uçurabilmeyi başarmışlardı.
الأخوان رايت ، في بدايات القرن المنصرم تمكنا ولأول مرة من جعل أحد تلك الأجهزة تطير.

Bu yüzden ilk defa, açık denizlerde avlanmanın maliyetini haritalandırabildik.
لذا ولأول مرة تمكنا من حساب كلفة الصيد في أعالي البحار.

Bu vizyonu kanıtlamak için Craig ve Ham ilk defa bilgisayarda DNA kodundan başlayarak sentetik bir hücre yaratma hedefi koydu.
لإثبات هذه الرؤية، كريغ وهام وضعوا هدفاً لإنشاء ولأول مرة خلية صناعية بداية من شيفرة الحمض النووي على الحاسوب.

Bunları birkaç hafta önce göndermemize rağmen uydulardan ilk görüntüleri almaya başladık ve şimdi bunu herkesin önünde ilk defa göstereceğim.
ورغم أنها أطلقت فقط منذ بضعة أسابيع فقد حصلنا بالفعل على بعض الصور الأولية وسأعرضها الآن علنيا ولأول مرة

O haftadan sonra, ilk defa, gece gökyüzündeki yıldızları görmüştüm.
بعد ذلك في نفس الأسبوع، ولأول مرة ليلاً، رأيت النجوم في السماء.

Belki de ilk defa güneş sistemimizin dışındaki gezegenlerde, yaşam bulacak teleskop olacak.
وربما يكون ولأول مرة قادرا على إيجاد حياة على سطح الكواكب الأخرى خارج نطاق المجموعة الشمسية.

Ve uzun zaman sonra ilk kez, işe gitmek istiyorum.
ولأول مرة منذ وقت طويل لدي رغبة في الذهاب للعمل

Bugün umarım ki size bunları göstermem, bu gezegene yeni gözlerle bakmanıza yardımcı olmuştur ve sizden ilk kez bu konuda farklı düşünmenizi istiyorum.
ولذلك آمل أنني تمكنت اليوم من منحكم المنظور الجديد لكوكبنا ولأول مرة نبدأ في التفكير به بشكل مختلف.

Böylece ilk kez, sinek uçuş gibi gelişmiş bir davranış sergilerken beynindeki nöronlardan kayıt alabildik.
ولأول مرة استطعنا أن نسجل الخلايا العصبية في دماغ الذبابة أثناء أداء الذبابة لتصرفات متطورة كالطيران

Dolayısıyla bugün, Afrika Liderlik Akademisi'nin vizyonunda genişletme yapılacağını halka ilk kez açıklıyorum.
لذا أعلن اليوم ولأول مرة على الملأ توسع رؤية الأكاديمية الأفريقية للقيادة.

İnsanlar seni konuşuyorlar, ve ilk defa olumlu yönde.
أصبحت الأضواء مسلطة كثيراً عليك الآن,ولأول مرة ايجابية