"وليس لدي" - Translation from Arabic to Turkish

• da yok
• bende olmayan
• zamanım

Ben hiç Yunanistan'a gitmedim, gitmek gibi bir planım da yok.
لم أذهب هناك من قبل, وليس لدي اية خطط لذهاب هناك

Tezkerem üzerimde değil ve rüşvet verecek param da yok.
لم يكن لديك تصريح لي وليس لدي أي أموال الرشوة.

Ayrıca metronidazol da yok, ve bu çocuk dizanteri hastası!
لدي أيضاً هذا الطفل المريض وليس لدي دواء له

Ve kıza dedi ki, "Onda bende olmayan ne var?"
وقال لها ""ماذا لديه وليس لدي""

Para olmadığı çok belli ve benim de iade edecek zamanım yok.
من الواضح انها ليست نقداً وليس لدي الوقت في حياتي لإرجاع الأشياء

Sadece binanın etrafında koşturuyorum ve zamanı kaydettiğim falan da yok.
لا أعلم , أنا فقط جعلته يركض حول المبنى وليس لدي نية للتوقيت له

Saatte 8 dolar kazanıyorum ve sigortam da yok.
أنا أجني 8 دولارات في الساعة وليس لدي تأمين

Çocuğun nerede olduğunu bilmiyorum ve öğrenme şansım da yok.
أنا لا أعرف أين يكون الطفل، وليس لدي أي طريقة للمعرفة.

Değiştirebilirdim ama kontroller devre dışı. Değiştirecek parçam da yok.
أستطيع ذلك , لكن أجهزة التحكم معطلة وليس لدي وقت لإستبدالها

Kocam enkaz altında kaldı, çocuğum da yok.
زوجي مدفون تحت الأنقاض وليس لدي أولاد.

Evli değilim, çocuğum da yok ve biri bana yeterince para verirse kafanızı uçururum.
أنا لست متزوجا وليس لدي أطفال... وسأقوم بتفجير رأسك إذا دفع لي شخص بما فيه الكفاية

- Kapı kolun yok ki. - Kravatım da yok zaten.
ليس لديك مقبض باب وليس لدي ربطة عنق

Bu durum için hazırda bir anne konuşmam da yok.
وليس لدي حديث ام محضر لهذا ايضا

Seks yaşamım da yok, yani sende kalabilir.
وليس لدي حياه جنسيه لأتكلم عنها, لذا... تستطيع الأحتفاظ به لنفسك

Çok karmaşık işlemler yapıyor, ve bunlara girmeye zamanım yok, ama bu dişinin büyüleyici yönü şu ki, hata yapmayı sevmiyor.
إنها تقوم بمهام معقدة جداً، وليس لدي وقتا للقيام بها، لكن الأمر المدهش عن هذه الأنثى هو أنها لا تحب الوقوع في الأخطاء.

Bunların hepsinden bahsetmeye zamanım yok. Ama kişisel çıkarı düşünün.
وليس لدي ما يكفي من الوقت للحديث للتطرّق إليها جميعا. ولكن فكّروا في المصلحة الذاتية.