"و كأنه" - Translation from Arabic to Turkish

• gibiydi
• benziyor
• gibi geldi
• sanki
• şeymiş gibi
• gibi geliyor
• ediyormuş gibi
• gibi görünen

Benden iyi olduğunu biliyor gibiydi. O halde ona ne yapabileceğini gösterelim.
و كأنه كان متأكد أنه أفضل مني لنره إذن ما يمكنك فعله

Tıpkı biri gerçekten kocaman ve ağır bir şey düşürmüş gibiydi.
كان و كأنه أحدهم قام بإسقاط شئ كبير جداً و ثقيل

Loş ışık altında yüzü biraz değişmiş gibiydi.
في الضوء القاتم الخافت بدا له الوجه و كأنه قد تغير قليلاً

Sonunda uyandığın ve her şeyin bittiği kısım haricinde kabusa benziyor.
لقد كان و كأنه كابوس ما عدا الجزء الذي تستيقظ فيه و تجد أن الكابوس قد انتهى

Büyükannesini çıplak elleriyle topraktan çıkarmışa benziyor.
و الآن اٍنه يظهر أمامى و كأنه نبش قبر جدته بيديه العاريتين

- Bir fikrim yok. Söylenmesi gereken şey oymuş gibi geldi.
لا أدرى و لكنه بدا لى و كأنه الشئ الصحيح لقوله

Evet ama...ya duyduğum ses, kimi zaman sanki kendi sesim gibi geliyorsa?
نعم ، لكن ماذا إذا بدا أحياناً و كأنه صوتى أنا ؟

sanki çok matah bir şeymiş gibi herkes kendine acı çektirecek bir şeyler arıyor.
على عكس كل شخص بالعالم و الذين يبحثون عن الألم و كأنه كنز مدفون؟

Bu durum bana bir fırsat veriyor, çünkü küratörlügünü yaptigim her tasarım sergisi farklı bir dünyayı inceliyor. Ve bu harika, çünkü her seferinde işimi değiştirmişim gibi geliyor.
و هذا يتيح لي الفرصة لأن كل عرض تصميمات أكون أمينته و كأنه آت من عالم مختلف لأنه يبدو مثل كل مرة أقوم فيها تغيير عملي

Beni ziyaret ediyormuş gibi hissediyorum.
عندما أمسك كتبه، أشعر و كأنه معي بطريقة ما.

Dünya'da karşımıza çıkacak güç yok gibiydi.
بدا الأمر و كأنه لا توجد قوة في العالم كله تستطيع مواجهتنا

Ama senin evin cennet gibiydi, tıpkı yukarıdaki gibi.
منزلك بدا لي و كأنه النعيم عالي هناك في أعلى التل

sanki yanlış yola sapıp kötü bir mahalleye gelmiş gibiydi
و كأنه اخذ منعطفاً خاطئاً في حي خطير جداً

Sırt üstü uzanmış yıldızları seyrederken zaman akıp gitmesine rağmen hiç bitmeyecek gibiydi.
أتذكر التمدد على ظهري لما بدا و كأنه وقت لا ينتهي أحدق في النجوم

Bir kurttu ama çok iriydi. Canavar kurt gibiydi.
لقد كان ذئباً لكن أكبر لقد بدا و كأنه وحش على هيئة ذئب

sanki hava uçaktan emilmiş gibiydi. Nefes alamıyorduk.
و كأنه تم سحب الهواء من الطائرة لم نتمكن من التنفس

Bakın, kafanızı eğip gözlerinizi serbest bırakırsanız büzüşmüş bir patatese benziyor.
إن أحنيت رأسك قليلاً لليسار و استرخيت جيداً فسيبدو و كأنه ثمرة بطاطس

Görüştüğüm bir fizikçinin sesine benziyor.
يبدو و كأنه مثل العالم الفيزيائي الذي كنت أواعده

Büyük bir lağıma benziyor. Cidden büyük ve derin.
أنا فى مكان و كأنه بالوعة كبيرة كبيرة جدا و عميقة

Bilmiyorum, temiz havaya ihtiyacı varmış gibi geldi. Bilmiyorum, bir şeye ihtiyacı var.
لا أعرف بدا و كأنه يحتاج إلى بعض الهواء النقي لا أعرف إنه يحتاج إلى شيء ما

sanki bunu yapmaya en ufak yetenegi varmis gibi söylüyorsun.
أنت تقولين هذا و كأنه شيء هي قادرة على فعله

sanki çok normal bir şeymiş gibi söyledin.
تعلم أنك قلت ذلك و كأنه إجابة عادية.

Bence beraber çok iyiler. sanki aralarındaki kimya alınyazıları gibi geliyor bana. Anlatabildim mi?
إنهما جيدون مع بعض, يبدوان لي و كأنه بينهما إنجذاب مقدّر.

Bazen eşyaların hareket ediyormuş gibi göründüğünü de söylemişti.
و قال بأنه بدا أحياناً بأنّ الأشياء و كأنه تمّ تحريكها

Şimdi tavanın kilit noktasındayız, bütün her şeyin zirvesinde, sanki yerinden bizim alanımıza düşmek üzereymiş gibi görünen, bizim alanımıza giren bir figür ile.
و الآن نحن عند حجر زاوية السقف، ذروة الأمر برمته، بصورة يبدو فيها و كأنه على وشك السقوط من فضائه إلى فضائنا، متخطيا إياه.