"aber lassen" - Translation from German to Arabic

• لكن دع
• ولكن اسمحوا
• ولكن دعني
• ولكن دعوني
• لنعد
• لكن دعني

Sehr gütig! Aber lassen Sie die Zeugin erzählen!
اٍن ربى لرحيم و لكن دع الشاهدة تستمر

Aber lassen Sie das Mädchen gehen!
لكن دع الفتاة تذهب

Aber lassen Sie mich Ihnen ein komplett anderes Problem schildern.
ولكن اسمحوا لي أن اشير لمشكلة مختلفة تماما.

Aber lassen Sie mich Ihnen diese am meisten gefährdete Person vorstellen.
ولكن دعني أقدمك للشخص الذي سيكون في خطر كبير هنا

Aber lassen Sie mich Ihnen nun ein paar Daten zeigen, die ordentlich publiziert und analysiert wurden, über eine besondere Gruppe, nämlich Top Wissenschaftler.
ولكن دعوني أبين لكم بعض البيانات.. التي تم دراساتها بشكل جيد ونشرها .. ..حول مجموعة خاصة وتضم أكبر العلماء.

Aber lassen Sie uns nun zurückkehren zu den Symmetrieeigenschaften dieser beiden Objekte.
لنعد إلى التماثلات التي يمتلكها هذين الشكلين.

Ich habe versprochen, alle Behauptungen zu widerlegen und ich habe nicht mehr viel Zeit, Aber lassen sie mich noch ein paar widerlegen.
حسناً، لقد وعدت أن أفنّد كل تلك الإدعاءات و لم يبق لدي متسع من الوقت لكن دعني أفند القليل بعد

Aber lassen Sie die Leute nach Hause zu ihren Familien gehen, zu ihren Kindern.
لكن دع البقية يذهبون لعوائلهم

Nun, es ist ein ziemlich kompliziertes System, Aber lassen sie mich versuchen es zu erklären, und vielleicht kann ich es vereinfachen.
حسنا ، انه نظام معقد نوعا ما ، ولكن اسمحوا لي أن أحاول تفسير ذلك، وربما تبسيطه.

Aber lassen Sie mich Ihnen die neuste Robotertechnik zeigen.
ولكن اسمحوا لي أن أعرض عليكم أحدث الروبوتات.

Das hört sich nicht sehr naturgegeben an, Aber lassen Sie mich mal zu etwas anderem wechseln: Computer.
ربما لا تتوافق هذه الفكرة مع المنطق ولكن دعني انتقل بك لشئ تعرفه جيدا ، وهو الحاسب الآلي

Beobachten Sie jede meiner Bewegungen,... Aber lassen Sie sie mich retten.
قف بجانبي.. وراقب كل حركاتي ولكن دعني انقذهما

Aber lassen Sie mich ein bisschen von dem Physiker Feynman erzählen.
ولكن دعوني اخبركم قليلاً عن فينمان الفيزيائي

Aber lassen Sie mich Schwarzafrika unterteilen.
ولكن دعوني أقسّم جنوب الصحراء الإفريقية.

Aber lassen Sie uns noch kurz die nächsten Ebenen durchgehen.
والان لنعد الى المراحل المتبقية

Sicher, Aber lassen Sie uns zurück zum Problem kommen.
بالتأكيد، لكن لنعد إلى القضية أمامنا.

Aber lassen sie mich von der größten politischen Kampagne überhaupt erzählen,
لكن دعني أخبركَ عَن أعظَم حملَة سياسية على الإطلاق

Lassen Sie mich reden. Ruhen Sie sich aus, Aber lassen Sie mich mit Ihnen reden.
دعني أتكلم معك يمكنك الراحة، لكن دعني أتكلم معك