"bedauerlich" - Translation from German to Arabic

• المؤسف
• محزن
• لسوء
• مؤسفاً
• مؤسفة
• سوء الحظ
• الأسف
• مؤسف
• سوء حظ
• سوء حظكِ
• يدعو للأسف

Trotzdem wäre es bedauerlich, eine Verbindung zwischen den Kriminellen und Poseidon zu sehen.
على كل حال سيكون من المؤسف سحب الإرتباطات بين المجرمين وبين بوسيدون

Es ist bedauerlich, dass es die Taten... eines erbarmungslosen Mörders bedarf, um darüber nachzudenken.
و من المؤسف أن تصرفات وحشٍ عديم الرحمة هي ما حركت ردّة فعلنا

bedauerlich, dass du so weit gekommen bist, nur um einen Fehlschlag zu erleiden.
شئ محزن أن تحضر بعد رحله طويله لتعانى من الفشل

Das ist äußerst bedauerlich... weil es bei uns keine Rolle spielt, ob Sie es vergessen haben... oder ob Sie es nie wussten.
وهذا لسوء الحظ لأنةهنالا يهمماإذاكنت.. قدنسيتها..

Wäre bedauerlich, das Land zu verlassen, ohne diesen Ort mal zu sehen.
سيكون مؤسفاً مغادرة البلاد بدون رؤية هذا المكان

Ich muss mich entschuldigen. Der Schaden an Eurem fliegenden Boot war bedauerlich.
اقبلوا اعتذاري، الأضرار التي ألحقتها بسفينتكم الطائرة كانت مؤسفة

Was bedauerlich war für die Leute um ihn herum aber er war ein sehr feiner Mann und...
الذى كان من سوء الحظ للناس حول برج الجرس الذى كان فيه ولكنه كان رجل لطيف جداً

Es ist also sehr bedauerlich, dass wir diese Erklärung abgeben müssen.
مع الأسف الشديد أضطررت لتحضير تصريح مع زملائي

bedauerlich, muss ich sagen, aber nur ein Beweis meines hohen Alters.
أعترف بأنه أمر مؤسف لكنه دليل فقط على كبر السن

bedauerlich ist, dass nicht erwarten konntest du, ihm die Stirn zu bieten... als nicht abgeschlossen war dein Training... als noch nicht bereit für diese Bürde du warst.
سوء حظ لأنك اندفعت لمواجهته و لم تتم تدريبك و لست مستعدا للمواجهة

Ich stimme dir zu, es war wirklich bedauerlich, dass der Abend so endete.
وأوافق أنه من المؤسف لتلك الليلة أن تنتهي بتلك الطريقة وأتحمل المسؤولية

Es ist bedauerlich, dass sie tendenziell selektiv angewandt werden.
من المؤسف أنها تكون قد نشرت بشكل انتقائي.

Es ist sehr bedauerlich, dass er starb, bevor er diesen Erfolg erleben konnte, den ich und meine Kinder heute sehen.
ومن المؤسف أنه توفي ولا يمكنه رؤية النجاح مثلما نراه أنا وأولادي اليوم.

Ich bin nicht von hier und habe manches nicht verstanden, aber ich fände es bedauerlich, wenn Sie miteinander streiten würden... oder wenn wir aufgeben würden, was uns hier zusammengeführt hat.
أنا غريب هنا ولذلك لا أملك رفض الصفقة ولكن سيكون من المؤسف الاختلاف فيما بيننا أو اذا تركنا ما اتفقنا على تحقيقه

bedauerlich, dass sich unsere Wege nicht schon früher gekreuzt haben.
من المؤسف أننا لم نتصادف سابقاً يا أوبي وان

Dieser Ritter starb an seinen Wunden. bedauerlich!
ـ ذلك الفارس مات متأثرا بجروحه منذ زمن طويل ـ هذا محزن حقا

bedauerlich, dass ein anderes Land unser Vermögen beschützt.
إنه لأمر محزن أن تحمي ثروة أمتي دولة أخرى

Es ist sehr bedauerlich, dass wir gezwungen sind, Sie hier zu suchen.
لسوء الحظ... نحن مجبرين على إخراجك من هنا

Der Tod dieses Mannes, so bedauerlich er auch ist, muss als Fortschritt angesehen werden.
وفاة هذا الرجل، على الرغم من هذا مؤسفاً فيجب النظر اليها على انها أحراز تقدم

Wenn jemand wüsste, wo ich war, wäre das bedauerlich... für uns beide.
إن علم أحد بمكاني، فستكون العاقبة مؤسفة لكلينا.

Dass es sehr bedauerlich ist, dass das in E-Mails steht.
أنا، أنا أظن أنه من سوء الحظ أن يكون ذلك فى بريد إلكترونى

Es ist bedauerlich, dass diese Länder, die beide vor zwei Jahren Kernsprengkörper erprobt haben, bisher nicht in der Lage waren, ihren bilateralen Dialog wieder aufzunehmen.
ومن دواعي الأسف أنه قد تعذر على هذين البلدين، اللذين قام كلاهما بتجربة أجهزة نووية منذ عامين، أن يستأنفا الحوار الثنائي بينهما.

Es ist bedauerlich, aber dieser Roland sollte beseitigt werden, bevor sein Verlangen nach Macht zunimmt.
انه شيء مؤسف , ولكن يجب ازاحة رولاند قبل ان يكون طمعه للقوة اكبر

Es wäre doch bedauerlich, wenn unsere Symbiose bedroht würde von ein paar Nichtigkeiten, oder?
سيكون سوء حظ لتكافلنا المهدد بمسألة شفقة أليس كذلك ؟

bedauerlich, dass du es uns nicht sagtest, denn du hättest erkannt, dass wir es toll gefunden hätten.
انه من سوء حظكِ لم تخبرينا بهذا لأنكِ كنتِ ستكتشفين اننا نظن ان هذا عظيم