"depression" - Translation from German to Arabic

• الكساد
• الاكتئاب
• الكآبة
• الركود
• الإكتئاب
• اكتئاب
• الاقتصادية
• إكتئاب
• للإكتئاب
• كآبة
• كساد
• بالكساد
• بالإكتئاب
• والاكتئاب
• الإحباط

Dieses Foto wurde vor der Großen Depression aufgenommen, in Brazzaville, Kongo.
لقد التقطت هذه الصورة قبل الكساد الكبير في برازافيل، الكونغو.

Der Garten dieser Schule ernährte eine ganze Gemeinde und wurde während der Großen Depression von Eleanor Roosevelt ausgezeichnet.
حديقة هذه المدرسة تغذي مجتمع باكامله وقد كرمتها ايلينور روزفلت خلال الكساد الكبير.

Jetzt kommen wir zur großen Depression und zum Zweiten Weltkrieg.
و بعدها يأتي الكساد الكبير و الحرب العالمية الثانية.

Doch eins wissen wir genau: Depression kann behandelt und Selbstmord verhindert werden.
لكن هناك شيء واحد نعرفه أنه يمكننا معالجة الاكتئاب وتجنب الانتحار.

Es funktionierte nicht und die USA sanken tiefer in die Große Depression.
لم تنجح و الولايات المتحدة سيطرت عليها الكآبة

Die US-Wirtschaft rutschte in eine tiefe Depression. Die Politiker rangen um Antworten.
كان اقتصاد الولايات المتحدة ينهار في فترة الكساد العظيم وكان الزعماء السياسيون يكافحون لمواجهة هذا الانهيار.

"Das war früher einmal eine Insel – die Ackerman Insel – und wir haben den Kanal während der Depression zugeschüttet, um Arbeitsplätze zu schaffen."
لقد كانت هذه جزيرة، جزيرة اكيرمان، وملأنا نحن القناة خلال فترة الكساد لخلق فرص عمل.

Die Große Depression im Wirtschaftsgedächtnis
أزمة الكساد الأعظم في الذاكرة الاقتصادية

Alle drei wurden in der Großen Depression in den 1930er Jahren ausprobiert. Die Ergebnisse waren nicht gerade ermutigend.
لقد جربت الحكومات الاحتمالات الثلاثة أثناء أزمة الكساد الأعظم في ثلاثينيات القرن العشرين. ولم تكن النتائج مشجعة.

Im Krieg gab's kein Fleisch, während der Depression gar nichts.
خلال سنوات الحرب عندما لم نكن نملك اللحوم خلال الكساد عندما لم نكن نمتلك شئ

Die Depression war äußerst grausam.
كان الكساد الاقتصادىّ وحشياً بصورة عميقة.

"Der Präsident, dessen Politik "für die große Depression verantwortlich gemacht wird."
الرئيس الذى أدت سياسته إلى حدوث الكساد الأكبر

Zur Zeit der großen Depression fiel die Ernte aus und er konnte seine Kinder nicht ernähren.
كان ذلك خلال الكساد محاصيله كانت تذبل و تموت لم يكن لديه المال الكافي لإطعام بناته

Menschen, die von einer Depression geheilt wurden, zeigen es öfter als vorher.
الناس الذين تخلصوا من الاكتئاب يظهروها بعد أكثر من ذي قبل.

Aber als ich ankam, herrschte die Depression... die des Landes... und meine.
،لكن عندما وصلت إلى هنا حلّ علي الاكتئاب بسبب البلاد وحالتي

Meine Schwester leidet an Depression.
تعاني اختي من الكآبة وهذا يجعلها تتصرف بهذه الطريقة احيانا

Erstens, wie geschmeidig sie verläuft – in guten wie in schlechten Zeiten, Krieg oder Frieden, Rezession, Depression und Hochkonjunktur.
رقم واحد، مدى سلاسته -- خلال الوقت الجيد والسيء والحرب والسلم خلال الركود الاقتصادي والاكتئاب ووقت الإزدهار.

Er glaubt, dass ich wegen meiner Depression nicht so gut arbeiten würde.
بعد الإكتئاب المزمن الذي أصبت به لن يعد بإستطاعتي العمل كالسابق

Du weißt schon, wie wenn du mit 'ner tiefen Depression und traurigem Scheiß fertig wirst, ist es cool so zu tun, als ob alles in Ordnung ist.
عندما نتعامل مع اكتئاب عميق وأمور حزينة، من السهل التظاهر أن كل شيء بخير

Die Weltgesundheitsorganisation schätzt, dass einer von fünf Menschen auf dem Planeten eine klinische Depression hat.
منظمة الصحة العالمية تقدر الان أن واحد من بين كل خمسة أشخاص على الكوكب يعاني من إكتئاب سريري.

Hier, am Weihnachtstag, versprach der Präsident eine sofortige und radikale Lösung der weltweiten Depression.
هنا بيوم الميلاد الرئيس وعد بإيجاد حل فوري وجذري للإكتئاب في جميع أنحاء العالم

Den Anwesenden ist es schnuppe, welche Depression du gerade pflegst, John, ok?
إنها لا تهتم بمدى كآبة حياتك يا ـ جون ـ هلا عدت إلى المذبح يا ـ كلير ـ

Als 25% unserer Arbeiter arbeitslos waren, war das "die große Depression".
وعندما لاتعمل 25 فى المائة من مؤسساستنا ندعو هذا كساد

Doch steht in dem Buch nicht, was die „Depressionsökonomie“ ersetzen soll. Lassen Sie mich daher versuchen, die Ökonomie außerhalb der Depression zu definieren:
بيد أن الكتاب لا ينبئنا عن النظام الذي من المفترض أن يحل "اقتصاد الكساد" في محله. لذا، اسمحوا لي أن أحاول تعريف الاقتصاد غير المبتلى بالكساد:

Es gibt kaum einen plausibleren Moment für eine Depression.
لا استطيع تخيل وقت اكثر منطقياً لك لتشعري بالإكتئاب

Noch interessanter für meinen Kollegen Robert, ist diese Forschung über Neurogenese und Depression.
والمثير للاهتمام بالنسبة لزميلي روبرت هو البحث الذي نقوم به في ما يتعلق بتكوين الخلايا العصبية والاكتئاب.

Und wenn ich dir Erdnußbutter bringe, mußt du dieses sandige Ufer der Depression verlassen und rüber in die Höhlen ziehen.
و عندما أحضِر لكِ زبدة الفستق، سيتوجب عليكِ وقتها أن تتركي شاطيء الإحباط الرملي و تنتقلي للكهوف.