"die welt um" - Translation from German to Arabic

• العالم من

Aber es war ein Gefühl von Stolz das wir Dinge herstellten, das die Welt um uns von uns gemacht wurde.
وكان هذا فخراً لنا ان نقوم بصناعة ما نحتاج اليه ان العالم من حولنا من صناعتنا

Das sind Projekte, die die Welt um sie herum verändern und verbessern sollen.
وهذه المشاريع لجعل العالم من حولهم مكانا أفضل.

Ihr Übergang von etwas das wir von der Welt abgeleitet haben zu etwas, das diese tatsächlich zu formen beginnt – die Welt um uns herum und die Welt in uns.
انها مرحلة إنتقالية من كونها شيئا نستخلصه في الحياة بواسطة ارقام ومنحنيات إلى شيئ بداء يشكّل هذه الحياة سواء كان العالم من حولنا .. او العالم في داخلنا

Die Geschichte von Kultur ist irgendwie eine Geschichte von Karten: Wie verstehen wir die Welt um uns herum?
تاريخ الحضارة في بعض الأحيان هو تاريخ الخرائط: كيف لنا أن نفهم العالم من حولنا؟

Bewegung ist Ihre einzige Möglichkeit, die Welt um Sie herum zu beeinflussen.
الحركة هي السبيل الوحيد لديك للتأثير في العالم من حولك.

Ab und zu klettern sie auf die Pille und betrachten die Welt um sich herum.
بين الحين والآخر يقومون بتسلق الكرة ويشاهدون العالم من حولهم.

Wir betrachten ständig die Welt um uns herum und deuten ständig, was wir sehen.
ننظر باستمرار إلى العالم من حولنا، وسرعان ما نتعرف على ما نراه، ونجعل له معنى.

Ein Original zu sein ist nicht einfach. Aber es besteht kein Zweifel: Es ist der beste Weg, die Welt um uns herum zu verbessern.
حسناً، ليس من السهل أن تكون مبدعاً، ولكن ليس لدي أي شك حول هذا الأمر، تلك هي أفضل وسيلة لتحسين العالم من حولنا.

Nicht einfach die Welt um uns herum, sondern uns selber.
ليس تغيير العالم من حولنا وحسب، بل علينا بتغيير أنفسنا كذلك.

Letzten Endes werden wir uns selbst abändern genauso wie wir die Welt um uns herum verändert haben.
قبل أن يتم كل شيء سنغير أنفسنا بقدر ما غيرنا العالم من حولنا.

Was würden Sie dann tun? Es ist wirklich eine großartige Übung, sich auf die Dinge zu konzentrieren, die Sie als wichtig erachten, und wirklich über die Welt um uns herum nachzudenken.
وما الذي ستعمله؟ في الحقيقة ذلك تمرين رائع ان تنقب عن الاشياء التي تشعر انها هامة، و تفكر في العالم من حولك

Er brachte mir bei, dass Physik cool ist, weil es uns soviel über die Welt um uns herum lehrt.
لقد قام بتعليمي أن الفيزياء مادة جيدة لأنها تعلمنا أمور كثيرة عن العالم من حولنا.

LONDON – Als die Finanzwirtschaft 2008 in Gefahr schwebte, vereinte sich die Welt, um das globale Bankensystem umzustrukturieren.
لندن ـ في عام 2008، وفي وقت كان محفوفاً بالمخاطر المالية، اتحدت جهود العالم من أجل إعادة هيكلة النظام المصرفي العالمي.

Wie werden Sie die Welt um sich herum für die nächsten Generationen beeinflussen?
كيف ستؤثر على العالم من حولك وعلى الأجيال القادمة ؟

Verändere im Inneren, verändere die Welt um mich herum.
أتغير من الداخل، ثم أغيّر العالم من حولي

Man kann nicht bleiben, wie man ist, während sich die Welt um uns herum verändert.
لا يُمكن للفرد أن يظل جامداً مكانه مع تطور العالم من حوله

Er sah das Ende einer Ära und die Welt um ihn herum veränderte sich.
فقد رأى نهاية الحقبة ومن ثمّ تغيّر العالم من حوله

Die andere wäre, dass Sie das Bedürfnis haben, die Welt um Sie herum zu dominieren und kontrollieren, sie Ihrem Willen zu unterwerfen.
الأخرى هي أنه لديك حاجة أن تهيمن و تسيطر على العالم من حولك, تحنيه لإرادتك.

die Welt um mich herum fällt auseinander und ich kann nur das Pulsieren des Blutes von jemandem hören, und es fühlt sich an, als würde es mir gehören.
العالم من حولي ينهار، وكل ما يمكنني سماع هي ينبض الدم لشخص ما،

Und wir müssen das in die Schulen bringen, oder in die Gemeinden auf viele, viele Arten - die Fähigkeit zu basteln, die Welt um uns zu formen und neu zu formen.
وعلينا ان ندخل هذه الرغبة الى المدارس والى مجتمعاتنا عبر عدة طرق انها القدرة على التفكير الابداعي والقدرة على اعادة تشكيل العالم من حولنا