"effekt" - Translation from German to Arabic

• تأثير
• التأثير
• تأثيراً
• التأثيرات
• الآثار
• تأثيرها
• أثر
• تأثيره
• الأثر
• تاثير
• تأثيرات
• يؤثر أبداً

Und diese Besprechungen hatten denselben Effekt und dauerten nicht einmal zwanzig Minuten.
و كان لهذه الاجتماعات تأثير حين تدوم أقل من 20 دقيقة.

Der Effekt davon ist natürlich nicht nur wogender goldener Weizen, sondern Berge von Korn.
تأثير ذلك بالطبع، هو أنه ليس فقط موجات الكهرمان للحبوب، إنه جبال لأشياء.

In hohen Dosen hat es etwa den Effekt, wie ein Saringas-Angriff.
بجرعات عالية, يكون لها تقريبا نفس تأثير نوبة غاز السارين

Nun ja, Autos wie dieses können solch einen Effekt auf manche Männer haben.
حسناً، يمكن للسيارات كهذه أن يكون لها هذا التأثير على بعض الرجال.

Hoffen wir, dass das wachsende Gewahrsein für die Bedeutung dieser und anderer Faktoren einen positiven Effekt auf die politischen Agenden des kommenden Jahres hat.
وكلنا أمل أن يخلف الوعي المتزايد بأهمية هذه العوامل وغيرها تأثيراً إيجابياً على أجندات السياسات في العام المقبل.

Der Effekt variiert von Mensch zu Mensch, entweder Tod oder furchtbare Qualen.
ستختلف التأثيرات من شخص لآخر إما الموت أو عذاب موهن

Als ich in diesem Kirchenkeller saß, hatte das Gesumme meiner süchtigen Genossen einen starken, hypnotisierenden Effekt.
بينما أنا جالس في قبو الكنيسة، ومتكاسلمعزملائيالمدمنين.. جاءني تأثير قوي للنوم، كان يجب أن أتخطاه.

Der Effekt dieser Droge auf den Organismus wäre eine Induktion akuter Hämophilie.
تأثير هذا الدواء على كائن حي سيكون لزيادة من حد الهيموفيليا

Das hatte offensichtlich einen abträglichen Effekt auf die Mode dieser Epoche.
جليًّا أنّه كان ذا تأثير ضار بالأزياء في هذا العصر

Hier nun ein völlig anderer Effekt. Das ist ein Gemälde von Bellotto.
إليك تأثير مختلف تماما . هذه لوحة فنية رسمها " بيلوتو

Dieser Effekt ist sehr angenehm im Geist, und es hilft dem Satz, sich richtig anzufühlen.
إن تأثير ذلك على الدماغ ممتع ويساعد في جعل الجمل تبدو صحيحة

Ich wusste, dass einfaches, emphatisches Zuhören einen tiefen Effekt haben kann.
عرفت أن مجرد الإستماع بطريقة متعاطفة يمكن أن يكون لها تأثير عميق

Zudem hat es einen tiefgreifenden Effekt auf kreatives Problemlösen und die Verarbeitung von Tiefeninformationen.
بالإضافة إلى ذلك ، لها تأثير عميق في دفع الحلول الإبتكارية ومعالجة المعلومات العميقة.

Wir werden sehen, ob das einen Effekt darauf hat, was die Leute tun.
نحن في طريقنا لنرى إذا كان هذا له تأثير على ما يفعله الناس.

Das zeigt, dass dies ein echter, robuster Effekt ist.
وهذا يدل على أن هذا التأثير قوي جدًا وحقيقي.

Wir haben Tumortherapiefelder im Labor bei über 20 verschiedenen Krebsarten angewendet und wir sehen diesen Effekt bei allen davon.
طبقّنا الحقول المعالجة للورم على أكثر من 20 نوعا من السرطانات في المختبر ورأينا هذا التأثير فيهم كلّهم.

Diese Energie verlieren sie in Form von Wärme, ein Effekt den wir alle kennen.
حيث تقوم بتبديد هذه الطاقة على شكل حرارة، جميعكم يعلم هذا التأثير.

Somit hat das einen positiven Effekt auf dieses wirtschaftliche Maß gehabt.
مما أعطى هذا المقياس الإقتصادي تأثيراً إيجابياً.

Drittens, es wirkt dem beruhigenden Effekt des "Ks" entgegen, was deine "Ich bin eingeschlafen"
ثلاثة، إنه يصد الآثار المهدئة للكيتامين ممّا يجعل قصة "إغمائك" أقلّ تصديقًا

Sie hatten nicht den geringsten Effekt.
كان تأثيرها على استهلاك الطاقة يساوي صفراً

Wäre es nicht lustig, eine Freigabe für diesen Effekt zu unterschreiben?
وأليس من الأفضل أن تُزيل أثر هذا الذهول عن وجهك؟

Ein schweres Essen mit dem Gift, hätte den Effekt verzögert doch kaum in einem solchen Ausmaß.
وجبة ثقيلة من شأنها تأخير مفعول السم يمكن لها أن تأخر تأثيره, ولكن ليس لوقت طويل

Was wir erreichen wollten war dieser -- dieser Effekt, dieser Lichteffekt, wegen dem wir die hölzernen Wände biologisch manipulieren mussten.
ما أردنا القيام به هو توليد هذا الأثر, الأثر الضوئي. الأمر الذي فرض علينا أن نغير في تركيب الجدران الخارجية.

Nun untersuchen wir weitere Kinder in klinischen Studien und prüfen, ob dies generell einen schützenden Effekt hat.
و الأهم، بدأنا نقوم بتجارب السريرية مع أطفال اكثر عددا لنستنتج اذا ما كان لهذا تاثير وقائي بشكل عام.

Und irgendwie, durch eine Art dynamischen Effekt, gibt es diese Geysire, die von ihm emporkommen.
و بطريقة ما، و عن طريق تأثيرات ديناميكية، تنتج لدينا هذه النوافير التي تصدر عنه.

Zum Beispiel hat Brokkoli keinen Effekt, was wohl erklärt, warum Kinder so ungern ihr Gemüse essen.
البروكلي على سبيل المثال لا يؤثر أبداً مما يفسر كونه من الصعب جداً أن تقنع الأطفال بتناول الخضراوات.