"ein geschenk" - Translation from German to Arabic

• هدية
• هديّة
• هديه
• بهدية
• نعمة
• كهدية
• هدايا
• هديةً
• موهبة
• هديةٌ
• هذه الهدية
• هبةٌ
• هديّةً
• منحة
• هبة

Die Statue ist ein Geschenk der Franzosen und bedeutet Hoffnung... für alle nackten Frauen.
التمثال هدية مِنْ المواطنين الفرنسيينِ. جاءَ لتَمْثيل الأملِ للنِساءِ العارياتِ في كل مكان.

Schade, wärst du traurig gewesen, hätte ich ein Geschenk für dich gehabt.
لأنه إن كان هناك أمر يزعجك لدي هدية صغير للترفيه عنك

Wir saßen mit Pater Bobby im dritten Stock eines Krankenhauses bei John, dessen Lunge durchstochen war, ein Geschenk eines übereifrigen Freundes seiner Mutter.
جلسنا مع الأب بوبى فى حجرة المستفى, لزيارة جون نتمنى بأن يتعافى من ثقب الرئة هدية من احدى أمهاته واصدقائه المتحمسين

Sie sagten, dass ihr Tatort praktisch wie ein Geschenk verpackt war.
قلت أن مسرح جريمتها كان كما لو أنه هديّة مغلفة

Heute hat Dewina Geburtstag. Ich hab ein Geschenk für sie. Ein Armband.
انه عيد ميلاد ديوينا لقد احضرت لها هديه , انه سوار

Du wolltest morgen mit mir essen gehen und ein Geschenk für Dad kaufen.
أنت قلت أننا سنخرج للغذاء غدا و سنشتري هدية عيد ميلاد والدك

Man kann sagen, jeder Tag sei ein Geschenk, und an den Rosen riechen, aber der Alltag macht es einem verdammt schwer.
تتحدثين عن أنّ كل يوم يحياه المرء لهو هدية ويتوقف للتنعّم بالعطايا لكن الحياة الواقعية لها طريقتها عكس هذا

Männer und Frauen, der Sheriff und ich bringen euch ein Geschenk.
الزملاء الإنكليز ، عمدة البلدة و أنا أحضرنا لكم هدية

- Dein Bruder hat Remmi-Demmi gemacht. - Fred hat euch ein Geschenk geschickt.
أخيك قدم لنا جدا حفلة راقصة فريد أرسل هدية جميلة ، وهكذا

Vielleicht, wenn ich was Besonderes für sie tue... ein Geschenk kaufen.
ربما لو ذهبت لأجلب شيئا ما مميز واشتري لها هدية

Ja. Du hast ein Geschenk und du hast eine Karte für sie.
أجل ، أحضرت لها هدية و أحضرت لها كرت عيد ميلاد

Sie könnte ein Geschenk der US-Regierung sein, um den Briten wieder auf die Füße zu helfen.
لماذا؟ إعتقدتُ بأنها قد تكون هدية من الحكومة الأمريكية لمساعدة بريطانيا في الوقوف على قدميها

Der große Stoffelefant war ein Geschenk von unserem guten Freund Pepper.
الفيل اللعبة العملاق المحشو كان هدية من صديقنا الطيب بيبر

Euch alle zusammen zu bekommen, das war wie ein Geschenk von...
للحصول لكم جميعا معا، كان مثل هدية من قبل ..

"Hiermit kündigt der Senat ein Geschenk für die tapferen Legionen an."
مجلس الشيوخ يعلن بموجب هذا القانون عن هدية للفيالق الباسلة

Ich bin mit meinem Auto zum Einkaufszentrum gefahren, habe ein Geschenk gekauft und es meiner Mutter gegeben." Absolut nett, das zu tun.
ذهبت إلى مجمع التسوق بسيارتي ، اشتريت هدية ، و أهديتها لأمي . إنه لشيء جميل أن تفعل هكذا

Das andere ist einfach ein Geschenk für meine Mutter. Wir sehen jedoch wieder,
في الأعلى ، هذا فقط نوع من ، اشتريت هدية لأمي ما نراه مرة أخرى على الرغم من ذلك

Auf der Fahrt mit dem Zug gab sie mir ein Geschenk: ein Portemonnaie der Marke Coach mit braunem Lederrand.
على القطار إلى البيت، قدمت لي هدية: محفظة نقود مع تقليم جلد بني من العلامة التجارية كوش.

Nein, wir gehen zur Baby-Party eines Freundes und suchen ein Geschenk.
،لا سنذهب الى حفلة طفل صديقي لذا سنجلب له هديّة

Das ist ein Geschenk von Monroe. Gibst du es mir bitte?
انها فقط هديه من مونرو أرجوكم هل أستطيع أن أأخذها؟

Gut. Ich schulde ihm vom letztem Mal noch ein Geschenk.
جيد، ما زلت مديناً له بهدية منذ المرة الماضية.

Ja, die meisten Mütter halten ihre Kinder für ein Geschenk Gottes.
نعم، معظم الأمهات ستخبرك أن الأبناء نعمة من عند الله

Meine Oma schenkte mir zum Geburtstag einen Zauberkasten. Wir ahnten beide nicht, dass es ein Geschenk fürs Leben würde.
أعطتني جدتي صندوق سحري كهدية عيد ميلادي، والذي لم يكن أي منا يعرف وقتها أنه سيصبح هدية للحياة.

Niemand in Wisconsin wird dieses Jahr ein Geschenk erhalten!
لا أحد في ويسكونسن سيحصل على أي هدايا هذا العام

Weil es ein Geschenk war, das mit dem Versprechen verbunden war, dass du mich nie wieder in solch eine Position bringen wirst.
لأنها كانت هديةً أعطيتني إياها بوعد .لكيلا تضعني بموقفٍ مثل ذلك مُجددًا

So einen zu zerlegen, während er sich im eigenen Blut windet, das wäre wie... ein Geschenk, der Tod des Kriegers.
فقط منظر الدم هو ما يعجبك إنها موهبة دائماً هناك موت

ein Geschenk für den Rest deines Lebens. Weißt du, was das wäre?
إذا أردتُ فقط أن أعطيكِ هديةٌ واحدة، حسناً ، هدية واحدة لبقية حياتك،

Ich wollte dir ein Geschenk geben... als Dank für deine Aufrichtigkeit.
أنا فقط أردت أن أعطيكِ هذه الهدية شكراً لك لإخلاصك

Aber hast du erwähnt, dass der Reichtum des Öls ein Geschenk von Allah ist?
ولكن بالتأكيد أخبرتهُ بأن الثروة النفطية هبةٌ من الله

Ich weiß, dass es jetzt nicht so aussieht, aber ich tue dir einen Gefallen. Ich gebe dir ein Geschenk.
أعلم أنّ الأمر لا يبدو كذلك الآن ولكنّي أسديك معروفاً وأهديك هديّةً

Darum sind harte Entscheidungen kein Fluch, sondern ein Geschenk des Himmels.
ولهذا فإن الخيارات الصعبة ليست لعنة ولكنها منحة من الله.

Es ist ein Geschenk, das Gott nur einer Spezies zuteilwerden ließ.
إنها هبة من الرب، التي أنعمها على نوع واحد فقط