"ein neues leben" - Translation from German to Arabic

• حياة جديدة
• حياةً جديدة
• بحياة جديدة
• حياه جديده
• حياةٍ جديدة
• حياة جديده
• حياةً جديدةً
• صفحة جديدة
• لحياة جديدة
• وحياة جديدة
• حياه جديدة
• حياة اخرى
• حياتك الجديدة

Wir dachten, wir könnten ein neues Leben beginnen, den Schaden ignorieren, den wir anrichten.
ظننت أننا بدأنا حياة جديدة ولكن بدلاً من ذلك كنا نسبب الأذى فحسب

Der könnte mit dem Chef reden, und - presto - ein neues Leben.
يمكنه أن يحدث المدير لأجلك ثم تصبح لك فجأةً , حياة جديدة

Manchmal denke ich, ich hätte ihr zuliebe, Selbstmord begehen sollen ... damit sie ein neues Leben ohne mich beginnen kann.
أحياناً أظنُ أني عليَّ أن أَقتُلَ نَفسي مِن أجلِها لكي تَبدأَ حياةً جديدة بدوني

Wir fangen ein neues Leben an, mit einer Familie, und nichts kann uns daran hindern.
نحن سنبدأ من جديد بحياة جديدة و عائلة رائعة و لا شيء سوف يقف في طريق هذا

Aber ich weiß nicht, Mann. Ich war so kurz davor ein neues Leben zu beginnen.
لا أعرف, لقد كنت قريباً جداً من بدء حياه جديده

Ich konnte mir nur ein neues Leben aufbauen und einen Weg suchen, den Schaden irgendwie zu beheben.
كل ما استطعت فعله هو محاولة بناء حياةٍ جديدة و إيجاد طريقةٍ ما لتصحيح بعض من الضرر.

Ihr wurde schon mal ein neues Leben von übernatürlichen Mächten geschenkt.
لقد تم إعطائها حياة جديدة من قبل بالمعنى الفوق الطبيعى

Das kommt davon, wenn man versucht, ein neues Leben zu beginnen.
أعتقد أنَّ هذا ما يحدث عندما تحاولين بدء حياة جديدة

Er sollte einen Betroffenen aus Kalifornien herbringen, um ein neues Leben anfangen zu können.
كان من المفترض أن يجلب صاحب مشكلة من كاليفورنيا, ليبدأ حياة جديدة هنا

Ich fürchte, er will höflich sein und mich freigeben, falls er will, dass ich ein neues Leben anfange.
أنا قلقة من أنهُ يتصرف بشهامة و.. يحاولُ أن يُحررني أنهُ يريدني أن أصنع حياةً جديدة بدونهِ

Ich werde für dich alles rückgängig machen, was getan wurde, und dir damit ein neues Leben geben.
أما بالنسبة إليكما، فسألغي كلّ شيء ألمّ بكما، وبذلك أوهبكما حياةً جديدة.

Ich werde alles rückgängig machen, was getan wurde, und dir damit ein neues Leben geben.
سأبطل كلّ ما جرى، وبذلك أوهبكم حياةً جديدة.

Und ich denke, ich kann kein neues Leben beginnen, bevor ich nicht ein neues Leben beginne.
وأشعر أن لا يمكنني البدء بحياة جديدة حتى أفتح صفحة جديدة.

Steck es ein, verschwinde von hier und fang ein neues Leben an.
أخرج من هنا, إلى اقصى ما يمكنك وأبدأ بحياة جديدة

Ich wollte ein neues Leben anfangen.
ليس بشأن هذا انا أتيت هنا لبدأ حياه جديده

Morgen wirst Du entlassen und kannst ein neues Leben anfangen.
غداً ستعود إلى العالَم الخارجي قادراً على بدأِ حياةٍ جديدة

Bevor ich ein neues Leben mit dir beginne, habe ich noch eine Pflicht zu erfüllen.
قبل أن ابداء حياة جديده معك علي ان اوفي بعد

Ja, diese bescheuerte Firma bringt Frauchen ein neues Leben.
أجل ، تلك التافهة تعطني حياةً جديدةً

Es war nach seiner Affäre mit Lucy Chapman, dass er ein neues Leben beginnen wollte.
لقد كان الخطاب بشأن علاقته ب لوسى شابمان لأنه اراد ان يطويها ويبدأ صفحة جديدة فى حياته

An diesem Tag der Toten... gebe ich euch ein neues Leben.
في هذا اليوم يوم الموتى, اني أعطيك الفرصة لحياة جديدة

Die verletzbarsten Flüchtlinge brauchen einen Neustart, ein neues Leben in einem neuen Land, auch im Westen.
معظم اللاجئين الضعفاء يحتاجون بداية جديدة وحياة جديدة في بلد جديد، بما في ذلك الغرب.

Ich habe einen guten neuen Job. ein neues Leben. Aber er...
لدي عمل جديد جيد و حياه جديدة ...لكنه لا يزال على حاله

Ich glaube nicht, dass ich bereit bin, ein neues Leben in die Welt zu setzen, aber... was, wenn ich nur noch die schrägen Eizellen habe?
لا أعتقد أننى مستعدة لجلب حياة اخرى الى العالم , ولكن ماذا ان كان كل البيض المتبقى هو البيض الفاسد ؟

Ich verspreche auch, nicht zu weinen, wenn du zusammen mit Marc ein neues Leben beginnst."
أعدك انني لن أبكي عندما تبدأي مع مارك حياتك الجديدة