"entscheiden" - Translation from German to Arabic

• تقرر
• يقرر
• اختيار
• تقرري
• قرارك
• تختار
• الخيار
• اقرر
• يقررون
• يقرروا
• قرر
• تقرّر
• الإختيار
• القرارات
• أختار

Statt zu entscheiden, ob man an Gott glaubt oder nicht, tut man zuerst einmal etwas.
فبدل أن تقرر فيما إن كنت تؤمن بالله يتوجب عليك أولاً أن تفعل شيئاً

EB: Nun muss die Sonde entscheiden, wann sie den Fallschirm loswerden soll.
و الآن سيتوجب على المركبة أن تقرر متى ستتخلص من المظلة

Unsere Anwälte entscheiden, was eine angemessene Entschädigung... dafür ist, die Zielscheibe Ihres dummen Gefasels zu sein.
وأقترح أن نترك لمحامينا أن يقرر ما هو التعويض المناسب لكونه موضوعا من هرائك المبتذلة

Er sollte das entscheiden, weil er in solchen Dingen erfahren ist.
وجعلنه يقرر لأنة حكيم جيداً ولديه خبرة فى تلك المسائل.

Sie können sich entscheiden, Vegetarier zu werden, aber denken Sie nicht, dass nur wegen dieser Entscheidung ihr Frühstücksspeck auf einmal nicht mehr gut riecht.
يمكنك اختيار ان تكون نباتيًا و لكن لا تظن ان باختيارك هذا يكون اللحم قد توقف فجأة عن كونه طيب الرائحة

Und dann musst du dich entscheiden, wessen Herz du brechen musst, seins oder meins.
و عندها عليكِ ان تقرري ، فؤاد من ستحطمين؟ .. انا ام هو

Also! Vielleicht solltet ihr euch langsam entscheiden, ob ich euer Freund oder Feind bin.
لذا ، اليس هذا هو الوقت لاتخاذ قرارك اذا كنت عدو او صديق

Fällt es Ihnen schwer sich zu entscheiden, wo Ihre Hauptbegabung liegt?
ماهي قصتك؟ ألا تستطيع أن تقرر ماذا ستمتهن عندما تكبر؟

Sie müssen entscheiden, wer die Brötchen verdient und wer sie schmiert.
يجب أن تقرر من صنع لحم الخنزير ومن الذي طبخه.

Eines Tages werdet ihr entscheiden müssen, wer dort draußen überlebt und wer stirbt.
سوف يأتي وقت عندها عليك ان تقرر من يعيش ومن يموت هناك.

Aber ich glaube sie muss entscheiden, ob sie wie ein Kind behandelt werden will.
لكني أعتقد بانها تحتاج إلى أن تقرر إذا كانت تريد أن تعتبر كطفله

Aber das hast nicht du zu entscheiden, nämlich immer noch ich.
ولكن ليسَ أنت من يُقرر هذا .أنا من يقرر هذا

Es steht niemanden zu, über Leben und Tod eines anderen zu entscheiden.
لا يحقّ لأيّ أحد فينا أن يقرر من يموت ومن يحيا.

Der Sicherheitsrat erklärt erneut, dass das libanesische Volk frei von Gewalt und Einschüchterung über die Zukunft seines Landes entscheiden können muss.
''ويؤكد مجلس الأمن من جديد أنه لا بد من ترك الشعب اللبناني يقرر بنفسه مصير بلده بعيدا عن أعمال العنف والترهيب.

Das erste ist: Jeden Morgen, wenn Sie aufwachen, können Sie sich entscheiden, Ihr Leben positiv zu sehen.
أول شيء في كل صباح عندما تستيقظ يمكنك اختيار أن تعيش يومك بايجابية

Wie kannst du es wagen, zu entscheiden, wer hier mehr leidet?
كيف تجرئين على أن تقرري من عانا أكثر هنا ؟

Sie können sich nicht entscheiden, deshalb möchten Sie, dass ich das für Sie mache.
أعلم بأنك لا تستطيع إتخاذ قرارك وتريد مني أن أقوم به من أجلك

- Du musst dich entscheiden. - Das kannst du nicht machen.
يجب فقط أن تختار إحدانا لا يمكنك أن تخيّريني هذا

Wir sprechen mit den Angehörigen und sie entscheiden selbst.
تحدثنا مع أفراد العائلة و تركنا لهم الخيار

Es liegt nicht an mir, das zu entscheiden. Du musst es schon selbst rausfinden.
انه ليس لي لكي اقرر او انصح عليك انت ان تكتشف هذا بنفسك

Das Tolle ist, dass sie entscheiden, welches Haus als nächstes kommt.
والأمر الجيد بشأنهم هو أنهم يقررون أيّ المنازل هو التالي

Und dann müssen sie sich entscheiden, wie sie in ihre 52 Auswahlmöglichkeiten investieren, und sie haben nie von einem Geldmarktfonds gehört.
ثم يجب عليهم أن يقرروا كيف سيستثمرون في خياراتهم الـ 52، ولم يسمعوا أبدا ما هو صندوق سوق المال.

Also ruf mich an falls irgendwelche Stanford fans sich entscheiden Mr. Grossartig ins Krankenhaus zu bringen.
اتصل بي إذا قرر احد محبـي ستانفورد المتطرفيـن أن يكونوا في وضع رهيب في المستشفى

Irgendwann kommt der Tag, an dem Sie entscheiden müssen, ob es hier um Sie oder um die Arbeit geht.
سيأتي يوم تقرّر فيه إن كان الأمر يتعلّق بك أو بواجبك

Aber wenn sie sich entscheiden müssen, wenn sie wählen müssen, zwischen dir und der Gesellschaft,
ولكن إذا كان عليهم أن يقرروا إن كان يجب عليهم الإختيار بينك وبين المجتمع

Der Rat würde außerdem über die Bündelung freiwilliger Mittel zur Finanzierung von Landesprogrammen entscheiden.
كما يتولى المجلس اتخاذ القرارات فيما يتعلق بالتمويل التجميعي الطوعي للبرامج القطرية.

Ich fühle mich so als ob, egal für was ich mich entscheiden werde, ich die Welt verändern kann.
عندي إحساس بأنه لا يهم ماذا أختار أن أكون، أنا أؤمن أن بإمكاني تغيير العالم.