"ersten mal" - Translation from German to Arabic

• أول مرة
• لأول مرة
• للمرة الأولى
• أوّل مرّة
• المرّة الأولى
• المرة الاولى
• لأوّل مرّة
• أول مره
• لأول مرّة
• ولأول مرة
• قبل ذلك
• قبلاً
• اول مرة
• المرة الأولى
• لأول مره

Zum ersten Mal testete ich es auf einem Dach in Stanford, das Sie hier sehen.
أول مرة جربت هذا كان على أحد الأسطح في ستانفورد الذي أريكم إياه هنا.

Ich hörte zum ersten Mal davon, dass Menschen in meinem Land litten.
كانت هذه أول مرة أسمع فيها بأن الناس يعانون في دولتي

Der heutige Tag markiert exakt sechs Monate – und zum ersten Mal in der Gescichte wurde kein einziges Kind gelähmt in Uttar Pradesh oder Bihar.
اليوم ، مرت 6 أشهر تماما و لأول مرة في التاريخ لا يوجد طفل واحد اصيب بالشلل في اتار براديش ، او بهار

Als ich neun Jahre alt war, fuhr ich zum ersten Mal ins Ferienlager.
عندما كنت في التاسعة من العمر ذهبت الى مخيم صيفي لأول مرة

Aber wenn nicht, ist es mir vollkommen egal.... vielleicht zum ersten Mal.
لكن إذا لم تفعلي, لا يهم بالنسبة لي ربما للمرة الأولى

Die NRK wäre also nicht zum ersten Mal auf einem Schiff.
إذن أن تكون القناة على سفينة فهي ليست أول مرة.

Ich erzähle diese Geschichte heute zum ersten Mal öffentlich -- also die persönlichen Aspekte.
إذًا، هذه أول مرة ألقي فيها هذه القصة على العامة، الجوانب الشخصية منها.

Das Komische ist, mir gefiel es schon beim ersten Mal nicht.
الشيء المضحك بخصوص هذه أني لم أحبها أول مرة حتى

Meine wurden zwei Mal gezählt. Beim ersten Mal waren alle tot.
فحصت عدد حيياتي المنوية مرتين، كانت كلها ميتة أول مرة.

Weißt du, dass du mich zum ersten Mal seit Wochen berührst?
هل تعرف أن هذه هي أول مرة تلمسني منذ أسابيع؟

Mit dieser Erfindung wird zum ersten Mal die ganze Idee von Hardware und Software denkbar.
الفكرة الكلية للأجزاء الصلبة والبرمجيات أصبحت ممكنة للتفكير بها لأول مرة مع هذا الاختراع.

Als ich ihr beim Schreiben zusah, hatte ich zum ersten Mal in meinem Leben das kostbare Gefühl, dass ich in dieser Welt hilfreich sein könnte.
وبينما كنت أشاهدها تفعل ذلك، لأول مرة في حياتي، كان لدي شعور لا يُقدر بثمن: أنه يمكنني أن أكون ذات فائدة لهذا العالم.

Wir sind zum ersten Mal auf Amerikaner gestoßen und besiegten sie.
على أية حال , لقد قابلنا الأمريكان لأول مرة وهزمناهم

Ich bin sicher, du machst so etwas nicht zum ersten Mal.
أنا متأكد من أنك لا تقوم لأول مرة بهذا العمل

Also Sie, Carlo Gunther, Fotograf, bestätigen, das Opfer, Lucia Cerezer, zum ersten Mal vor zwei Tagen gesehen zu haben, als sie in der Agentur auftauchte.
إذا سيد بيانكي أنت تؤكد أنك لا تعرف الضحية لوسيا كرزاني، إلا قبل يومين عندما جاءت لأول مرة إلى الأستوديو هل هذا صحيح؟

Und vielleicht sah sie zum ersten Mal, wie ihr Leben sein könnte.
وربّما أدركت للمرة الأولى ، ما يمكن أن تكون عليه حياتها.

Und mit diesem Boot können wir zum ersten Mal nach Westen gehen.
و بواسطة هذا المركب و للمرة الأولى يمكننا الإبحار بإتجاه الغرب

Beim ersten Mal war ich überrascht, dass du über BHs sprichst.
أوّل مرّة لم أكن أتوقّع أن تبدأي بالتكلّم عن الصداري

Als Sie zum ersten Mal merkten, dass Sie Leo wirklich liebten.
حول عندما عَرفتَ ل المرّة الأولى التي أحببتَ الأسدَ حقاً.

Du pfeifst mich nicht zum ersten Mal zurück, aber definitiv das letzte Mal.
هذه ليست المرة الاولى التي توقفني بها لكنها بالتاكيد لن تكون الاخيرة

Kein Problem. Nur dass ich davon gerade zum ersten Mal höre.
ليس هناك مشكلة إنّما سمعت عن هذا للتوّ لأوّل مرّة

- Wenn du Glück hast, kannst du es vielleicht zum ersten Mal beobachten.
حسناً, إذا كنتي محظوظة, فقد تحصلين على الفرصة لتشاهدي ذلك أول مره

Zum ersten Mal seit mehr als zehn Jahren hatte ich nichts zu tun.
لا شيء لدي أقوم به لأول مرّة منذ عشرة أعوام,

Zum ersten Mal in der Geschichte Kolumbiens mussten die Guten ihr Gesicht hinter Masken verstecken.
ولأول مرة في تاريخ كولومبيا يصبح الرجال الصالحين هم من يخبئون وجههم خلف الأقنعة

Das ist gar kein Wunder, Sie sind zum ersten Mal von zu Hause weg.
جيّد،أنسة،أنت ما سَبَقَ أَنْ كُنْتَي بعيدة عن البيتِ قبل ذلك.

Vielleicht war es am Anfang so, aber jetzt habe ich zum ersten Mal in meinem Leben das Gefühl, irgendwo hinzugehören.
ربما كنت كذلك قبلاً ولكن الآن ولأول مرة في حياتي اشعر أني انتمي لمكان ما حقاً ولكنكِ لستِ كذلك

Wann kam dir zum ersten Mal der Gedanke, dass wir uns trennen könnten?
متى كانت اول مرة خطر ببالك اننا قد لا نستمر سويا ؟

Zum ersten Mal sahen wir einen grün fluoreszierenden Fisch bzw. ein Wirbeltier, das so war.
إنها المرة الأولى التي نرى فيها سمكة خضراء متوهجة أو أي حيوان فقاري هكذا.

Und zum ersten Mal seit vielen Monaten wieder eine Unterhose anziehen musstest!
و أنا آسف لأني أرتديت ملابس داخليه لأول مره في حياتي