"für dich" - Translation from German to Arabic

• لكِ
• لَك
• من أجلكِ
• من اجلك
• لأجلكِ
• لكَ
• لنفسك
• أجلك
• بالنسبة إليك
• عنك
• تجاهك
• لاجلك
• عليكِ
• لكى
• لصالحك

Oh okay, also ist es okay für dich diesen Schwanzlutscher zu schlagen, aber nicht mich?
حسناً، إذاً لا بأس بالنسبة لكِ أن تضربي ذلكَ الحقير، و لكن ليسَ أنا؟

Was ich dir sage, behältst du für dich! - Das kann warten.
أريد منك الإبقاء على ما سوف أقوله لكِ فى طي الكتمان

Besteht kein Grund mehr, ein guter Freund für dich zu sein.
ليسَ لديَّ سَبب لأبقى الصديقَ الطيب الذي أنا عليه لَك

Darüber, dass er nie für dich da war. Oder für deine Mom.
عن كيف أنه لم يكن موجوداً أبداً من أجلكِ أو والدتكِ

Ich habe für dich die Hefte mitgebracht. Du hast deinen Tagesdienst vergessen.
لقد احظرت الاسئلة من اجلك , هل نسيتي انه دورك اليوم؟

Es kostet 18 Riesen, aber ich übernehme das für dich, also mach dir keine Sorgen.
اسمعي، إنها تكلف 18 ألفاً لكني سأتولى هذا الأمر لأجلكِ لذا لا تقلقي

Es wird Platz genug für dich sein und dein Plappermaul, hast du das?
سيكون هُناك مجال لكَ فقط و ذلكَ الفَم الثرثار الذي تملكُه، فهِمت؟

Das hier musst du für dich behalten. Du musst einfach. Bitte.
يجب أن تبقي هذا لنفسك سراً، يجب عليك هذا، رجاءً

Hier ist nichts mehr für dich übrig. Niemand, dem du trauen kannst.
لا يوجد شئ هنا متبقي لكِ لا أحد كي تثقي به

Ich möchte, dass es schön für dich wird. Ich suche uns ein Hotel.
أريد أن يكون هذا لطيفاً بالنسبة لكِ سوف أحجز لنا في فندق

Es gibt keine Anzeichen, dass sie ein Risiko für dich darstellt.
لم أرَ أيّةَ إشاراتٍ تدلّ على أنّها تُشكّلُ تهديداً لكِ.

Sie könnte ein wertvoller Maßstab während des Übergangs für dich sein.
قد تكون وسيلة إختبار جيدة لكِ خلال عملية الإنتقال هذه

Und deswegen ist es besser für dich und es... wenn wir es jetzt beenden.
لهذا فمن الأفضل لكِ ولهُ أن ننهي هذا الآن سأقوم بإخرجهِ منكِ الآن

Oh, bevor ich es vergesse, das ist für dich von Roman und mir.
أوه قَبْلَ أَنْ أَنْسي هذا لَك مِنْ رومانُ و مني

Es tut mir leid, dass ich nicht für dich da sein konnte.
يؤسفني أنّني لم أكن هنا من أجلكِ أعرف كيف تشعرين تجاهه

Das freut mich für dich. Sie verursachte seinen Tod, aber sie macht es dir erträglicher?
انا سعيدة جدا من اجلك انا سعيدة لأن الفتاة التي كانت سبب وفاة ولدنا

Okay, zugegeben, du warst nicht da, aber deine Leute waren da, und die haben für dich gelogen.
لم تكوني هناك لكن جماعتكِ كانت هناك وكذبو لأجلكِ

Vielleicht erkenne ich endlich, dass ich auch noch Gefühle für dich habe.
ربّما أنا مستعدة لأن أعترف أنّي مازلت أكنّ لكَ مشاعر أيضًا.

Tom hat die Kinder und du hast das Haus für dich.
ذلك صحيح توم مع الاطفال و لديك المنزل بكامله لنفسك

Ich gehe da nicht runter. Nicht für dich und nicht für Big Daddy.
اننى لن أنزل يا ماجى ليس من أجلك ولا من أجل أبى

Welchen Unterschied macht es für dich, solange deine Leute davon profitieren?
ما الفرق بالنسبة إليك طالما يصبّ الأمر في منفعة قومك؟

Schade, wärst du traurig gewesen, hätte ich ein Geschenk für dich gehabt.
لأنه إن كان هناك أمر يزعجك لدي هدية صغير للترفيه عنك

Ich habe keine Gefühle für dich. Hast du das nicht verstanden?
لا أملك مشاعرك تجاهك لا تستطيع ان تتقبل ذلك ؟

Ich habe mich für dich um sie gekümmert, aber Michail ist anders.
اخذت حرصى منهم لاجلك, ديمترى. و لكن ميخائيل مختلف

Es war sicher schwer für dich, zu verstecken wer du bist.
إيميلي ، لاشك أن الوضع صعب عليكِ في إخفاء حقيقتك

Vergiss die Geschichte voller Vorteile nicht, die er für dich allein schrieb!
لا تنسى هذة القصة المليئة بالنصائح و المغامرت لقد كتبها لكى

- Es ist nicht meine Firma. - Ich arbeite für dich.
هذا غير صحيح , إنها ليست شركتي أنا أعمل لصالحك